Старый, добрый шлягер "Cuore matto" |
Песня «Cuore matto»(Сумасшедшое сердце) композитора Гаэтано Тото Савио (Gaetano Toto Savio) на слова Армандо Амбросино (Armando Ambrosino) в 1967 году произвела фурор на фестивале Сан-Ремо. Ее исполнил молодой тогда певец Литтл Тони (Little Tony, настоящее имя – Антонио Чиаччи (Аntonio Ciacci), родился в 1941 году в городе Тиволи, Италия). Он дебютировал на сцене в возрасте 15 лет, отчего и получил прозвище "Маленький Тони". В 1960-х годах он был одним из самых известных эстрадных певцов Италии. А песня Cuore matto, как написали бы сейчас, взлетела на вершину хит-парадов. Мало того, она начала свое победное шествие по Европе. Уже в следующем, 1968 году, ее услышали в СССР, правда, в исполнении болгарской певицы Лили Ивановой, на болгарском же языке и под названием «Неспокойное сердце». Песню певица привезла на какой-то музыкальный конкурс в Ленинград. В скором времени ее исполнил Муслим Магомаев на языке оригинала (сказалась стажировка в Ла Скала). Затем поэт Александр Азизов написал русский текст и песня прозвучала по-русски в исполнении Эмиля Горовца. Параллельно песню «Cuore matto» записали в Испании и Франции, Венгрии, Югославии и Румынии, и она зазвучала на языках этих стран. Перепели ее не раз и в самой Италии.
|
|
|
|
Il cuore matto che ti segue ancora E giorno e notte pensa solo a te E non riesco a fargli mai capire Che tu vuoi bene a un altro e non a me. Il cuore matto, matto da legare Che crede ancora che tu pensi a me Non è convinto che sei andata via Che mi hai lasciato e non ritornerai! |
Dimmi la verità, la verità E forse capirà, capirà Perchè la verità tu non l'hai detta mai. |
Il cuore matto che ti vuole bene E ti perdona tutto quel che fai Ma prima o poi lo sai che guarirà Lo perderai, così lo perderai. Il cuore matto che ti vuole bene E ti perdona tutto quel che fai Ma prima o poi lo sai che guarirà Lo perderai, così lo perderai. |
|
Безумное сердце, которое еще преследует тебя. И днем, и ночью думает только о тебе. И никак не удается убедить его, Что ты любишь другого, а не меня. Безумное сердце, безумное, его надо связать. Которое еще верит, что ты думаешь обо мне. Оно не верит, что ты ушла, Что ты покинула меня и больше не вернешься. |
Скажи мне правду, правду. И, может, оно поймет, оно поймет. Потому что ты никогда не говорила правды. |
Безумное сердце, которое очень любит тебя, И прощает тебе все, что ты делаешь. Но знаешь, рано или поздно, но оно выздоровеет, И ты потеряешь его, ты потеряешь его. Безумное сердце, которое очень любит тебя, И прощает тебе все, что ты делаешь. Но знаешь, рано или поздно, но оно выздоровеет, И ты потеряешь его, ты потеряешь его. |
спасибо Азе Романчук-Бережной за помощь
| Рубрики: | МУЗЫКАЛЬНОЕ/70-тые |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
