Записи с меткой Шекспир

(и еще 5508 записям на сайте сопоставлена такая метка)

Другие метки пользователя ↓

Дементьев Левитанский Мандельштам Шекспир ален делон ахмадулина ахматова бродский бунин быков вертинский ви визбор волошин высоцкий геннадий шпаликов герман горн довлатов евтушенко жан габен заходер кремлевская диета лариса миллер любовь маршак миллер мориц набоков париж пастернак разное раневская рождественский рост рубальская рубцов рязанов сады светлана тимакова светлов симонов скоркина снегова сталин стихи схемы мои таблица баллов тарковский тушнова фет цветаева цитата цитаты ьродский эльдар рязанов

Комментарии (0)

Без заголовка

Дневник

Суббота, 26 Февраля 2022 г. 08:36 + в цитатник

СОНЕТ 90

Уж если ты разлюбишь - так теперь,

Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.

Будь самой горькой из моих потерь,

Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,

Не наноси удара из засады.

Пусть бурная не разрешится ночь

Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,

Когда от мелких бед я ослабею.

Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,

Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -

Твоей любви лишиться навсегда.

Уильям Шекспир (пер. С. Маршака)

Метки: Маршак Шекспир

Комментарии (2)

Сонеты. Шекспир.

Дневник

Воскресенье, 07 Апреля 2013 г. 21:19 + в цитатник

Мешать соединенью двух сердец

Я не намерен. Может ли измена

Любви безмерной положить конец?

Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь - над бурей поднятый маяк,

Не меркнущий во мраке и тумане.

Любовь - звезда, которою моряк

Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках

У времени, стирающего розы

На пламенных устах и на щеках,

И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,

То нет любви - и нет стихов моих!

***

Ее глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали.

***

Мои глаза в тебя не влюблены, -

Они твои пороки видят ясно.

А сердце ни одной твоей вины

Не видит и с глазами не согласно.

Ушей твоя не услаждает речь.

Твой голос, взор и рук твоих касанье,

Прельщая, не могли меня увлечь

На праздник слуха, зренья, осязанья.

И все же внешним чувствам не дано -

Ни всем пяти, ни каждому отдельно -

Уверить сердце бедное одно,

Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,

Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.

Рубрики:

стихи

Метки: стихи Шекспир

Страницы:

[1]

LiveInternetLiveInternet

-Цитатник

-Метки

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Друзья

-Постоянные читатели

-Статистика

Записи с меткой Шекспир

Без заголовка

Дневник

Сонеты. Шекспир.

Дневник