Лирика Джона Китса

Пятница, 23 Января 2015 г. 23:08 + в цитатник

ПОДРАЖАНИЕ СПЕНСЕРУ

Покинул день восточный свой дворец
И ввысь шагнул и, став на холм зеленый,
Надел на гребень огненный венец.
Засеребрись, ручей, еще студеный,
По мхам скользит ложбинкой потаенной
И все ручьи зовет с собой туда,
Где озеро сверкает гладью сонной,
И отражает хижины вода,
И лес, и небосвод, безоблачный всегда.

И зимородок ярким опереньем
Соперничает с рыбой, в глубине
На миг мелькнувшей радужным виденьем,
Сверкнувшей алой молнией на дне.
А белый лебедь, нежась на волне,
Колеблет арку снежно-белой шеи
Иль замирает в чутком полусне.
Лишь глаз агаты искрятся, чернея,
И сладострастная к нему нисходит фея.

Как описать чудесный остров тот
На глади зыбкой светлого сапфира?
С Дидоны спал бы здесь душевный гнет,
Ушла бы скорбь от горестного Лира.
Изведавшая все широты мира,
Таких прозрачных серебристых вод
Не знает романтическая лира, -
Такой страны, где вечно синий свод
Сквозь дымку легкую смеется и зовет.

И роскошь дня объемлет всю природу -
Долину, холм, листы прибрежных лоз.
Он заключил в объятья землю, воду,
Он обрывает куст весенних роз,
Как бы сбирая дань пурпурных слез,
Цветов перебирает он узоры
И горд, как будто яхонты принес,
Способные затмить, чаруя взоры,
Все почки, все цветы на диадеме Флоры.

Перевод В.В.Левика

КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК

Во веки не замрет, не прекратится
Поэзия земли. Когда в листве,
От зноя ослабев, умолкнут птицы,
Мы слышим голос в скошенной траве

Кузнечика. Спешит он насладиться
Своим участьем в летнем торжестве,
То зазвенит, то снова притаится
И помолчит минуту или две.

Поэзия земли не знает смерти.
Пришла зима. В полях метет метель,
Но вы покою мертвому не верьте.

Трещит сверчок, забившись где-то в щель,
И в ласковом тепле нагретых печек
Нам кажется: в траве звенит кузнечик.

Перевод С.Я.Маршака

К ДЖ. А. У.

С улыбкой нимфы голову склонив,
Взгляд искоса бросаешь незаметный.
В какой всего милей ты миг заветный?
Когда речей затейливый извив
Твоих так сладок? Иль влечет призыв
Безмолвной мысли, для других запретной?
Иль когда в поле, встретив луч рассветный,
Щадишь цветы, хоть шаг твой тороплив?

Иль слушаешь, уста приоткрывая?
Задумчива, печальна, весела,
Ты разная, и нравишься - любая:
Такой тебя природа создала.
Пред Аполлоном Грация какая
Подруг очарованьем превзошла?

Перевод С.Л.Сухарева

Рубрики:

страна поэзия
личности
артхаус

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/nitocris_73/post351113763/">Р›РёСЂРёРєР° Р”Р¶РѕРЅР° РљРёС‚СЃР°</a><br/>    
РџРћР”Р РђР–РђРќРР• РЎРџР•РќРЎР•Р РЈ

РџРѕРєРёРЅСѓР» РґРµРЅСЊ РІРѕСЃС‚РѕС‡РЅС‹Р№ СЃРІРѕР№ РґРІРѕСЂРµС†
Р РІРІС‹СЃСЊ С€Р°РіРЅСѓР» Рё, СЃС‚Р°РІ РЅР° С…РѕР»Рј Р·РµР»РµРЅС‹Р№,
РќР°РґРµР» РЅР° РіСЂРµР±РµРЅСЊ РѕРіРЅРµРЅРЅС‹Р№ РІРµРЅРµС†.
Р—Р°СЃРµСЂРµР±СЂРёСЃСЊ, СЂСѓС‡РµР№, РµС‰Рµ СЃС‚СѓРґРµРЅС‹Р№,
РџРѕ РјС…Р°Рј СЃРєРѕР»СЊР·РёС‚ Р»РѕР¶Р±РёРЅРєРѕР№ РїРѕС‚Р°РµРЅРЅРѕР№
Р РІСЃРµ СЂСѓС‡СЊРё Р·РѕРІРµС‚ СЃ СЃРѕР±РѕР№ С‚СѓРґР°,
Р“РґРµ РѕР·РµСЂРѕ СЃРІРµСЂРєР°РµС‚ РіР»Р°РґСЊСЋ СЃРѕРЅРЅРѕР№,
Р РѕС‚СЂР°Р¶Р°РµС‚ С…РёР¶РёРЅС‹ РІРѕРґР°,
Р Р»РµСЃ, Рё РЅРµР±РѕСЃРІРѕРґ, Р±РµР·РѕР±Р»Р°С‡РЅС‹Р№ РІСЃРµРіРґР°.

Р Р·РёРјРѕСЂРѕРґРѕРє СЏСЂРєРёРј РѕРїРµСЂРµРЅСЊРµРј
РЎРѕРїРµСЂРЅРёС‡Р°РµС‚ СЃ СЂС‹Р±РѕР№, РІ РіР»СѓР±РёРЅРµ
РќР° РјРёРі РјРµР»СЊРєРЅСѓРІС€РµР№ СЂР°РґСѓР¶РЅС‹Рј РІРёРґРµРЅСЊРµРј,
РЎРІРµСЂРєРЅСѓРІС€РµР№ Р°Р»РѕР№ РјРѕР»РЅРёРµР№ РЅР° РґРЅРµ.
Рђ Р±РµР»С‹Р№ Р»РµР±РµРґСЊ, РЅРµР¶Р°СЃСЊ РЅР° РІРѕР»РЅРµ,
РљРѕР»РµР±Р»РµС‚ Р°СЂРєСѓ СЃРЅРµР¶РЅРѕ-Р±РµР»РѕР№ С€РµРё
РР»СЊ Р·Р°РјРёСЂР°РµС‚ РІ С‡СѓС‚РєРѕРј РїРѕР»СѓСЃРЅРµ.
Р›РёС€СЊ РіР»Р°Р· Р°РіР°С‚С‹ ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/nitocris_73/post351113763/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Конвертер видеоссылок

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Лирика Джона Китса