Латвия, Рига: Домский собор или Ошибка перевода

Символ Риги, ее визитная карточка. Старейший храм Балтии времен средневековья. Древний кафедральный собор, возвышающийся на Домской площади. Местные жители зовут его Rīgas Doms – Рижский собор или церковь Св. Марии. А иностранцы ошибочно называют его Домский собор.

Прогулка по Cтарому городу. Таллинн.

Когда мы приехали в Таллинн, то вместе с собой привезли туда тепло, поэтому на 3 день прибывания в Эстонии, мы решили прогуляться по мощеным улочкам Старого города.
Знаете, за те, 22 года, что я жила в Таллинне, Старый Город так и остался для меня до конца неразгаданной загадкой, поэтому каждый раз гуляя по вековым улицам и проходя мимо старинных домов, я открываю для себя что-то новое. Наверное мне нужно было уехать и немного забыть свой родной город, чтобы сейчас увидеть его по-новому и в полной мере восхититься его красотой и величием.
Я вообще большой любитель всего антиквариатного, старинного и винтажного, поэтому атмосфера царящая в старом городе, кажется мне очень увлекающей и вдохновляющей, и даже витрины новомодных магазинов, которые выглядят до безобразия инородными и мелкими, среди старинных благородных зданий, остаются почти не замеченными, когда ты прогуливаешься по мостовым, по которым много веков назад ходили люди из другого времени, из другой эпохи. Какие картины рисует мое воображение в тот момент, я, пожалуйЮ описывать не буду, но ощущение того, что я иду по улочкам истории, не покидает меня всю прогулку.
Старый Город - это своеобразный бренд, или визитная карточка Таллинна, туристов там больше, чем местных жителей, да и вообще, откровенно говоря, эта часть города действительно является местом для туристов, а местные жители, в большинстве своем, предпочитают современную часть города.
Несчетное множество магазинов в Старом городе, которые словно грибы после дождя, появляются один за другим, рассчитаны именно на туристов: бесконечные лавки с украшениями из полудрагоценных камней; магазинчики с бредновой одеждой, которая там стоит дороже, чем в обыкновенном магазине находящимся за пределами Старого города; сувенирные лавки; цветочные магазины и т.д.
Конечно, горожане предпочитают отовариваться в магазинах находящихся за чертой Старого города, потому что разница в ценах значительная и не хочется быть туристом в родном городе, однако цветочные киоски, которые находятся при в ходе в Старый город, являются одним из лучших мест, где можно купить цветы, и местные жители, отовариваются там чаще, чем приезжие туристы.
Я и сама просто обожаю эти цветочные киоски и всегда восхищенно прохожу мимо, любуясь на огромный выбор красоты в этом маленьком флористическом раю.

Хочу поделиться с вами фотографиями, которые я нащелкала во время 3х часовой прогулки по старому Таллинну. Снимала я моим старым-добрым китовым объективом, потому что кроме него, больше ничего в поездку не брала.