Сегодня захотелось вспомнить ещё одно выступление из финала шоу "Голос" на Первом канале.

Papa, Can You Hear Me? (оригинал Barbra Streisand)
Папа, ты меня слышишь? (перевод Роман Волчкевич из Москвы)
God
Боже,
Oh, God
О, Боже,
May the light
Может ли свет
Of this flickering candle
Этой мерцающей свечи
Illuminate the night the way
Осветить ночь так,
Your spirit illuminates my soul.
Как твой дух освещает мою душу?

Papa, can you hear me?
Папа, ты слышишь меня?
Papa, can you see me?
Папа, ты видишь меня?
Papa, can you find me in the night?
Папа, можешь ли ты найти меня в ночи?

Papa, are you near me?
Папа, ты рядом со мной?
Papa, can you hear me?
Папа, ты слышишь меня?
Papa, can you help me not be frightened?
Папа, ты поможешь мне не бояться?

Looking at the skies
Глядя в небеса,
I seem to see a million eyes
Мне кажется, я вижу миллионы глаз.
Which ones are yours?
Какие из них твои?
Where are you now that yesterday
Где ты сейчас, после того как вчера
Has waved goodbye
Махнул на прощание
And closed its doors?
И закрыл двери?

The night is so much darker.
Ночи намного темнее,
The wind is so much colder
Ветер намного холоднее,
The world I see is so much bigger now that I'm alone.
Мир, который я вижу, стал таким огромным теперь, когда я одна.

Papa, please forgive me.
Папа, пожалуйста, прости меня,
Try to understand me.
Попробуй понять меня,
Papa, don't you know I had no choice?
Папа, знаешь, у меня не было выбора.

Can you hear me praying,
Ты слышишь, как я молюсь,
Anything I'm saying,
Всё, что я говорю,
Even though the night is filled with voices?
Даже ели ночь наполнена голосами?

I remember everything you taught me
Я помню всё, чему ты учил меня,
Every book I've ever read.
Каждую книгу, которую я когда-либо читала.
Can all the books and all the words
Могут ли все книги и все слова
Help me to face what lies ahead?
Помочь мне понять, что ждёт меня впереди?

The trees are so much taller
Деревья намного выше,
And I feel so much smaller.
А я чувствую себя такой маленькой.
The moon is twice as lonely
Луна – дважды одинокая,
And the stars are half as bright.
А звезды – лишь наполовину яркие.

Papa, how I love you.
Папа, как я люблю тебя!
Papa, how I need you.
Папа, как ты мне нужен!
Papa, how I miss you
Папа, как я скучаю по тебе
Kissing me goodnight…
И по тому, как ты целовал меня на ночь...

* * *