Особенности художественного и поэтического перевода

Материал был собран мною на просторах сети с той целью, чтобы самой для себя разобраться, как же в действительности надо переводить. Изучив множество мнений я поняла, что дословный перевод - это не синоним литературного перевода и что свободная трактовка, близкя по идее к источнику - это именно то, что нужно для литературного перевода. Также я поняла, что всегда были, есть и будут две противоположные позиции по поводу перевода литературных произведений, что обусловливает наличие нескольких вариантов перевода одного и того же литературного произведения. Таким образом, читатель сам вправе выбрать, что ему читать.

Литературный перевод требует от переводчика не только глубокого знания языка и владения тематикой, но и наличия незаурядных литературных способностей и даже таланта. При этом важно:
- сохранить авторский стиль;
- передать специфические детали на понятном аудитории языке;
- выполнить перевод, максимально приближенный к тексту оригинала, сохранить все многообразие оборотов и системы образов в литературном тексте, литературный замысел, особенности языка и стиля.
Для профессиональных переводов привлекаются не только переводчики, но и филологи, лингвисты, а также носители языка.
Мастера литературного перевода передают читателю колорит языка оригинала, на котором было создано произведение изначально, его национальные особенности. Качественный перевод позволит без труда определить язык писателя, будь то Шекспир или Гёте.
Переводчик должен не только донести до читателя смысл, идею произведения, но и точно передать образы персонажей, их роль в конкретном тексте.
На протяжении многовековой истории формирования художественного перевода перед переводчиком стоял выбор: передать оригинал дословно или в свободной трактовке, но близкой по идеи к источнику. Это объясняет существование нескольких вариантов перевода литературных произведений, в том числе и достояний мировой классики.
Особенностью художественного перевода является то, что в отличие от других разновидностей данный письменный перевод позволяет отступать от общепринятых правил для отражения сюжетной линии произведения. Так, например, авторами литературных переводов часто изменяются структуры предложений, используются синонимы вместо дословного изложения.
В случае, когда исходная книга (роман в нескольких томах) имеет большой объем, перевод производится несколькими квалифицированными специалистами. Поэтому на заключительной стадии редактор проверяет произведение не только на наличие стилистических ошибок, но и на соблюдение единой сюжетной линии. Таким образом, для получения окончательного варианта текста проводится несколько этапов обработки.
Осуществляя литературный (художественный перевод) с иностранного языка, профессиональный лингвист практически создает новый текст. Ведь смысл зависит от значения каждого слова, которое нужно не просто знать, а чувствовать. Специалист, практикующий его, должен быть не просто хорошим переводчиком, а в каком-то смысле писателем. Произведение практически создается заново, а не переводится.
Прежде чем начать литературный перевод, переводчик посвящает немало времени осмыслению оригинала. Затем в ход идут профессиональные «писательские» навыки: хороший слог, умение грамотно и интересно писать по-русски, фантазия, жизненный опыт, искусство интерпретации.
Художественному переводу подвергается любой текст, для которого недостаточно просто буквальной передачи смысла. Писатель-переводчик должен не только блестяще знать язык, но и "дружить" с его фразеологией, идиомами, средствами художественной выразительности, уметь чувствовать игру слов.
Полезные статьи:
Особенности художественного перевода
Художественный русский и английский перевод
Как переводятся устойчивые фразы и крылатые выражения?
Художественный перевод - специализация талантливых людей
Переводы европейской классики в русской литературе
Переводы известных писателей: Переводы Набокова, Переводы Пастернака, Переводы Маршака, Переводы Заходера, Переводы Чуковского, Переводы Заболоцкого, Переводы Боткина, Переводы Бунина, Переводы Мережковского, Переводы Вересаева, Переводы Гумилева, Переводы Ахматовой, Переводы Жуковского, Переводы Евтушенко, Переводы Исаковского

 

Особенности литературного поэтического перевода

Главная задача переводчика поэтического текста – передать и воссоздать с помощью выразительных средств языка многообразие красок мира, выраженных в художественных образах. Как определить возможности переводчика при работе над текстом?
Поэзия - один из наиболее трудных литературных жанров, требующий очень чуткого и глубоко осмысленного понимания действительности. Поэт преображает окружающий его мир в лирику, преломляя его сквозь призму художественного образа. В этом и заключается основная проблематика поэтического перевода. Перед переводчиком ставится конкретная артистическая задача: понять этот образ, вжиться в него, чтобы на другом языке передать всю его особенность и глубину переживаний. Именно поэтому поэтический перевод справедливо считается самостоятельным художественным произведением. И, конечно, никто так не понимает поэта как другой поэт. Перевод поэзии, по сути, интерпретация уже существующего целостного литературного произведения и уровень его художественности - заслуга исключительно переводчика. Поэтому всегда возникает вопрос о степени соответствия переработанному материалу. И надо сказать, что очень многие жертвуют мелочами в погоне за художественной формой. Например, считающиеся классикой пьесы Шекспира в переводе Пастернака полны мелких несоответствий, но достоверно передают внутреннюю силу и атмосферу оригинала.
Чтобы не отступать от определённой концепции передачи художественного образа, переводчик может сохранить или пожертвовать рифмой, ритмикой а иногда даже чертами того времени, когда был написан оригинал. Эта необходимость диктуется адекватностью в подборе иноязычных эквивалентов. Стремление как можно достовернее передать эмоциональные аспекты произведения вынуждает жертвовать точностью текста и наоборот. Существует дословный перевод, но это прерогатива академических изданий.
Таким образом, получается, что переводчик поэтических произведений в своей работе выступает как полноправный творец, с той лишь разницей, что его задача усложнена рамками уже существующего художественного образа. Это условие объясняет дефицит именно хороших переводчиков поэзии.

Маленькие секреты красоты - часть 1



Каждая женщина стремится быть красивой и неповторимой! У женщин любой страны есть свои маленькие секреты, которые помогают им выглядеть обоятельно и привлекательно! Давайте с вами отправимся в небольшое путешествие в мир красоты и узнаем об этих маленьких секретах подробнее. Возможно какие-то из них нам понравятся.
Итак, полетели!

Наша первая остановка - Италия. (Чистим и питаем кожу)
Итальянки убеждены, кожа лучше сохранится, если каждый день ее умасливать. Зимой кожа особенно нуждается в такой процедуре так, как сохнет и стареет от холода и ветра.

= Подогрейте флакончик с оливковым или миндальным маслом под струей горячей воды до 35-40°, пропитайте маслом ватный шарик и аккуратно протрите лицо. После этого другим обильно смоченным тампоном нанесите масло восходящими движениями от шеи к подбородку и дальше к губам, вискам, а затем от основания носа ко лбу и вокруг глаз. Губы и брови - не исключение! Держите пока не впитается, но если вам не приятно осущение сальности, через минут 5 снимите масло ваткой смоченной в чае или кипяченой водой.

А теперь мы с вами посетим Калмыкию. (Подтягиваем и отбеливаем)
О косметических свойствах кислого молока в Калмыкии знают даже дети. Оно стягивает поры, осветляет веснушки и пигментные пятна. При сухой и нормальной коже лучше умываться кумысом (можно кефиром, простоквашей, натуральным йогуртом без добавок) или сметаной, только не слишком кислыми (избыток молочной кислоты раздражает лицо).

= Намочите ватный диск кислым молоком (кефиром, кумысом, простоквашей) и протрите лицо и шею. Нанесите питательный крем на еще влажное лицо. Если кожа жирная, оставьте чуть заметный слой кислого молока до утра. После процедуры лицо покраснело? Появилось чувство жжения? Несколько раз протрите кожу ваткой, смоченной спитым чаем. Не волнуйтесь со временем, кожа привыкнет к такой обработке и такие ощущения исчезнут.

Следующая остановка - Япония. (Увлажняем и защищаем)
Если спросите японку, как она ухаживает за лицом, то услышите в ответ, что для нее нет ничего лучшего, чем яичный желток. Косметологи не имееют ничего против этого средства, если только кожа не слишком жирная.

= К желтку одного яйца постепенно и попеременно (сначала одно, а потом другое) добавьте 1-2 чайные ложки любого растительного масла и столько же свежеотжатого фруктового или овощного сока. Хорошо размешайте и оставьте под рукой треть этой массы, а остальное уберите в холодильник.

Смочите ватный диск кипяченной водой, отожмите, зачерпните немного желтковой смеси и быстро, чтобы не дать ей впитаться в неочищенную кожу, протрите лицо.
Повторите процедуру 2-3 раза, добавляя новые порции желтка и взбивая его на коже в легкую пену. Подержите ее на лице несколько минут, о потом смойте.

А теперь отправимся во Францию. (Выравнивает цвет лица и поры).

Парижанки умудряются готовить домашний майонез невероятными способами, в том числе и таким, который позволяет положить его не только в салаты, но и на лицо.

= Смешайте свежий яичный желток со столовой ложкой растительного масла, возьмите столько же сливок или сметаны и хорошо разотрите. Нанесите всю смесь на неочищенную кожу, а затем удалите ватным диском или смойте. После месячного курса ежелневных процедур, сделайте перерыв две недели.

Будьте всегда красивыми!



Брендинговое агентство Solutions-Almacor предлагает широкий спектр профессиональных услуг, в том числе: нейминг - качественные услуги по выгодным для вас ценам! Подробности предложения на сайте!

Предлагаю вам посетить классный блог -найдете много интересной и креативной информации! Рекомендую!

Продолжение следует, в обзоре импользованы материалы журнала "Добрые советы".

Маленькие секреты красоты - часть 2




И так и продолжим путешествие в мир красоты.

Давайте отправимся за маленькими секретами красоты к нашим соседям - в Финляндию. (Парим и тонизируем)

Красавицы страны Суоми, мало того, что сами почти не вылезают из саун, так еще устраивают персональную баню для головы, шеи и области декольте. Косметологи взяли этот метод на вооружение, у них даже есть профессиональное выражение - "распарить лицо".
Паровая ванна тонизирует кожу, стимулирует кровообращение, помогает раскрыться порам, облегчает процедуру пилинга и улучшает всасывание полезных веществ, содержащихся в косметических масках и кремах. Правда такую процедуру разрешается делать не чаще 1 раза в неделю. Откажитесь от нее при повышенной температуре, гипертонии, а также если на лице есть сеточка расширенных сосудов.

= Возьмите по 2 стол. ложки цветков ромашек и листьев мяты перечной или такое же количество листьев шалфея и тысячелистника. Залейте готовый сбор 4-5 литрами крутого кипятка в большой кастрюле, поставьте на медленный огонь и поддерживайте слабое кипение в течении 10 минут. Разденьтесь по пояс, обязательно обернитесь ниже талии полотенцем, чтобы стекающий пот не замочил одежду.
Поставьте рядом два стула - один для себя, другой для кастрюли.
Садьте, слегка наклонившись вперед, укройтесь с головой простыней и поверх нее - байковым одеялом, прикрыв ими стулья.
Осторожно снимите крышку с кастрюли и держите лицо над паром 15-20 минут.
После процедуры умойтесь сначала теплой, а затем холодной (обязательно кипяченной) водой и приступайте к пилингу или наложите маску.

А теперь мы посетим Болгарию (Отшелушиваем).
Предлагаю рецепт натурального пилинг-крема для всех типов кожи, который пользуется популярностью в Болгарии.

= Смешайте по 1 стол. ложке тертой моркови, оливкового масла и манки.
Нанесите на хорошо очищенное лицо, и подержите 20 минут, а затем снимите нежно скатывая массу подушечками пальцев.
Умойтесь теплой кипяченой водой и нанесите крем.

Следующая остановка в Скандинавии. (Омолаживаем)
Шведки и норвежки считают, что лицо, нужно держать в холоде.

= Заморозьте в виде кубиков льда для коктейлей настой ромашки, череды, подорожника или липового цвета. Они успокоят чувствительную кожу и подтянут увядающую, если регулярно протирать ими лицо утром и вечером.

А теперь отправимся Белоруссию. (Успокаиваем и улучшаем)
Цельное молоко, которым по традиции умываются жительницы Полесья, успокаивает сухую чувствительную кожу и улучшает цвет лица. Правда его нельзя использовать если есть гнойнички и ссадины. За долгие века процедура была отработана до мелочей.

= Очистите кожу 2-3 ватными шариками, смоченными молоком или растительным маслом.
Разведите молоко горячей кипяченой водой, а для воспаленой, шелушащейся кожи - ромашковым или липовым настоем (1:1) до температуры парного и обильно смочите кожу.
Немного подсушите лицо бумажной салфеткой, совершая легкие промокательные движения.

Будьте всегда красивыми!



Вы решили отдохнуть в Джубге, а ваш самалет приземляется в Краснодаре? Не стоит огорчаться, воспользуйтесь услугой компании 23TAXI трансфер краснодар джубга - безупречный сервис, доступные цены!

Так и не решили, где проведете предстоящий отпуск? Возможно туры в Бразилию - это то, что вам нужно! Посетите сайт - найдете много интересной и полезной информации об этом удивительной стране карнавалов!

Мечтаете о загородном доме? Лучшее решение - экологичные загородные дома и коттеджи эконом класса - безупречное качество по выгодным для вас ценам! Мечты сбываются!

Маленькие секреты красоты - часть 3




Продолжим наше увлекательное путешествие и посетим Таиланд.

Тайские красавицы устраивают косметический салон, чуть ли не под каждым дынным деревом (папайя). Папаин замечательно отшелушивает, очищает и освежает лицо и тело.
= Смешайте 1 столовую ложку йогурта и мякоти папайи с 2 столовыми ложками кокосового масла - это отличный пилинг-крем и приятный массаж для лица. После пилинга умойтесь прохладной водой. Если ежедневно массировать лицо в течение хотя бы 5 минут, кожа долго будет молодой, гладкой и свежей.

А теперь мы отправимся в Китай.

Чтобы кожа в любом возрасте оставалась гладкой и эластичной, несколько раз в день массируйте особые точки, как на протяжении тысячелетий делают женщины Поднебесья. Поскольку эти зоны парные разминайте их с обеих сторон.
= Точка женской красоты – сань-инь-цзяо находится на расстоянии 3 поперечников большого пальца (3 цуня) выше внутренней лодыжки. Приложите его к этому месту, а остальными обхватите ногу. Интенсивно надавливайте на сань-инь-цзяо около минуты, одновременно совершая вибрирующие движения.

Следующая наша остановка в Индии.

Индианки называют манго молодильным яблоком. Сочный плод под оранжево- розовой кожурой обладает «эффектом утюга» - моментально разглаживает мелкие мимические морщинки и не дает появиться новым.
Переборщили с загаром? Нос шелушится, с плеч слезает кожа? Намажьтесь мякотью манго с медом и оливковым маслом – и ваша кожа станет бархатистой!
На губах высыпали пузырьки герпеса? На лбу и веках появились папилломы – мелкие узелки, похожие бородавки? Виноваты вирусы, внедрившиеся в верхний слой кожи. Обрабатывайте проблемные места манговым соком, ученые обнаружили в нем противовирусное вещество мангеферин.

И последняя наша с вами остановка в Египте.

Ванна Клеопатры сделает вашу кожу нежной, гладкой и ослепительно прекрасной, как у египетской царицы.
= Растопите на водяной бане чашку меда и подогрейте литр молока, не доводя до кипения. Растворите мед в молоке, добавьте 2 столовых ложки миндального масла и вылейте смесь в ванну.

Будьте всегда красивыми!



Компания Ирвин предлагает совместимые картриджи оптом - идеальное качество, безупречное сервис, хорошие цены! Подробности предложения на сайте! Рекомендую!

Иметь кукольный дом мечта каждой девочки! Интернет-магазин развивающих игрушек предлагает в широком ассортименте кукольные домики изготовленные из экологически чистых материалов – безупречное качество по выгодным для вас ценам!

Интернет магазин светильников dom-sveta.ru предлагает в широком ассортименте светильники элитные под торговой марки Lussole – изысканный дизайн, высокое качество, хорошие цены!

Рождественский Мадагаскар / Merry Madagascar (2009/DVDRip)




Название: Рождественский Мадагаскар
Оригинальное название: Merry Madagascar
Год выхода: 2009
Жанр: мультфильм
Режиссер: Дэвид Сорен
В ролях: Седрик «Развлекатель», Джада Пинкетт Смит, Карл Райнер, Энди Рихтер, Крис Рок, Дэвид Швиммер, Бен Стиллер

О фильме: Санта Клаус по вине «Мадагаскарской» компании, терпит аварию и попадает на Мадагаскарский остров, полученная амнезия грозит срыву торжеств. Алекс, Марти, Мелман и Глория берут на себя доставку подарков детям. Заодно они надеются вернуться в Нью-Йорк на санках Санты.
Читать далее...

Учимся китайской живописи тушью

Джейн Эванс Китайская тушь. Серия «Школа живописи»

Читать далее...

Японская живопись суми-э

Сьюзан Фрейм Живопись суми-э. Художественное пособие для начинающих.

Вам нравится живопись в японском стиле? Вот и я когда нашла эту книгу, была просто счастлива. Здесь я не только узнала много интересного об этом виде живописи, но и стала учиться рисовать, сначала более простые элементы, а потом и более сложные.

Формат: djvu

Страниц: 123

Размер: 2,88 Мб

Скачать бесплатно книгу Живопись суми-э с:

Читать далее...

Сохранение беременности




Современная медицина располагает значительными возможностями, которые помогут будущей маме выносить и родить здорового ребенка в случае обострений во время беременности.

Среди основных и наиболее распространенных причин, которые приводят к необходимости лечь на сохранение – хронические заболевания у женщины, которые могут негативно сказаться на развитии плода и привести к осложнениям во время родов. Так, например, нахождения в стационаре под присмотром врачей не избежать в случае обнаружения диабета или гипертонии.
Читать далее...

Сексуальная гимнастика от Мэрилин Монро

Этот несложный комплекс упражнений поможет тебе лучше владеть своим телом в постели и доставлять больше удовольствия себе и своему партнёру. Говорят, что такие упражнения выполняла сама Мерилин Монро.

Читать далее...

Встретим праздник весело - игры для всей семьи

В книге представлены материалы, которые можно использовать при проведении праздников – дня рождения, Нового года, свадьбы и т. п. Это сценарии, игры, шутки, тесты, поздравления, то есть все, что может развлечь гостей, сделать праздник веселым и запоминающимся.

СКАЧАТЬ

Содержание книги:

Делайте праздники сами
Вы ждете гостей
Украсим комнату и стол
Чем удивить гостей (фокусы, тесты и др. развлечения)
"Ах, эта свадьба, свадьба пела и плясала..."
"К сожаленью, день рождения только раз в году..."
С Новым годом!
Праздник милых, дорогих, единственных
1 апреля - никому не верю.
Игры на все случаи (игры со словами, бумагой и карандашом, подвижные игры)
Поздравляем от души
С днем свадьбы
С днем рождения
С юбилеем
С Новым годом
С 8 Марта

Автор: Зайцева О.В., Карпова Е.В.
Год издания: 2000
Страниц: 239
Формат: pdf
Размер: 3,5 Мб
Качество: сканированные страницы

Сценарии и организация корпоративных праздников

Как создать корпоративную культуру, которая улучшит внутренний климат в коллективе и поможет фирме занять достойное положение в деловом мире? Корпоративные мероприятия позволят сделать ваш коллектив одной командой. Работать, отдыхать и вместе отмечать праздники так, чтобы это приносило и пользу, и удовольствие, - желание любого человека, который дорожит своим рабочим местом. Иметь сплоченный, творческий коллектив уважающих друг друга людей, которые делают одно дело, - мечта любого менеджера.

СКАЧАТЬ

Автор: Мороз В.
Издательство: Современная школа
Год: 2006
Страниц: 256
Формат: rtf
Размер: 5,25 мб
ISBN 985-6807-39-5

Самые интересные сценарии для семейных и корпоративных праздников

С этой книгой вам не придется долго ломать голову над каждой деталью организации предстоящего торжества: собранные в ней 35 лучших сценариев проведения семейных и корпоративных праздников не только описывают сам ход празднования, но и учитывают все вышеперечисленное. Так что вам осталось только выбрать то, что подойдет к вашему случаю, и устроить для своих гостей по-настоящему потрясающий праздник.

СКАЧАТЬ

Введение
Глава 1. «Повеселитесь на славу»
Формула хорошего настроения
С чего начать?
Глава 2. Тематические вечеринки
Новый год
День студента
14 февраля
23 февраля
8 Марта
День молодежи России
Хэллоуин
Глава 3. Важные события
И не кончается веселье на веселом новоселье
Сценарии для Дня Рождения
Профессиональный праздник «Мы – асы своего дела!»
Глава 4. Готовые сценарии для детских праздников
«Остров Гдетотам»
Калиф-аист
Сказки дядюшки Римуса
Смоляное чучелко

Неудача Братца Волка
В гостях у Матушки Мидоус
Кентервильское привидение
Заключение

Автор: Сологубова О.В.
Издательство: Эксмо
Год: 2008
Страниц: 224
Формат: pdf+rtf
Размер: 2,9 мб
ISBN 978-5-699-25244-2

БЕЗРУКАВОЧКА чешуйками.

МАСТЕР-КЛАСС

 

Красивая попка....

Знаете ли вы хоть одного мужчину в этом мире, который не впадает в экстаз при взгляде на красивую женскую попку? Знаете? Тогда, вероятно, его больше привлекают мужские округлости. Но это другая тема.

Мыло своими руками.Много советов по приготовлению!!!

 Не моё.Собрано с разных сайтов.

Недавно наткнулась в интернете на технологию производства мыла в домашних условиях, конечно, решила попробовать. Получилось довольно не плохо, поэтому решила поделиться первым опытом.

Итак, ингридиенты :
1. мыло с нейтральным запахом (я взяла детское) 1 шт.(200 гр) (на фото их 2, случайно положила )
2. мыло глицериновое разноцветное
3. масло- основа (оливковое, миндальное, персиковое, облепиховое. Одно или два, по желанию, главное, чтоб оно было без сильного запаха)
4. эфирное масло (я взяла лимонное). Можно 1-2, главное, чтоб сочетание нравилось
5. витамин Е
6. Глицерин (на фото нет)
7. кипяток 200 мл
Я еще добавила пару капель духов и кофе, но это по желанию.

Читать далее...

Платье-трансформер

 

Платье-трансформер

Читать далее...

Мотивация и успех. (Скачать тренинг мотивации)

Мотивация — одна из важнейших проблем современной психологии, и одна из самых интригующих и загадочных ее областей.

В основу концепции мотивационного тренинга положено представление о том, что тренинг должен быть мотивирующим. После тренинга его участники должны не только уметь использовать то новое, что они получили в тренинге, но и стремиться использовать новое знание и новый опыт.

Бесплатно скачать мотивационный тренинг

Дело пяти минут.



Нашла у Ромашки.Мне очень понравилась эта идея,но немного позновато лето кончилось.

Всем известно, что представительницам прекрасного пола характерна такая особенность, как техническое невежество, Элеонора Мирошникова одна из многих авторов, которая доступно, а главное, по-женски, корректирует эту особенность.
Издательство: Только для взрослых
Объем: 264 с.
год издания: 2005
качество: отличное
язык: русский
формат: djvu
Размер: 9,52Мб
скачать с depositfiles.com

1. Под карие глаза наиболее подходят следующие цвета:
Базовый тон - белый, сливочный, опал, цвет шампанского, светло-салатовый, голубой, бело-сиреневый и т.д.
Контрастный тон - фиолетовый, сиреневый, фиалковый, лиловый, васильковой, ультрамарин, синий, ярко-голубой, зеленый мох, майская зелень, болотный, персиковый, абрикосовый и т.д.
Карие глаза - тени коричневых оттенков от темно-коричневого до бежевого, темно-серые, лилово-серые.
Коричневым глазам усиливают контраст, цвета теней - лиловые, оливковые, бежевые, синие.
Темно-коричневым глазам придают оживление, цвета теней - розовые, бежевые и синие.

2. Под зеленые глаза наиболее подходят следующие цвета:
Базовый тон - белый, светло-бежевый, абрикосовый, сливочный, бело-сиреневый, опал, цвет шампанского и т.д.
Контрастный тон - коричневый, черный, темно-серый, темно-лиловый, черно-коричневый, цвет горького шоколада, бронзовый, персиковый, золотой, фиолетовый, сиреневый, фиалковый, лиловый, васильковый, ультрамарин, лавандовый и т.д.
Зеленые глаза - серые оттенки - от светло-серого до оттенка древесного угля; серо-бежевый; персиково-коричневый. Избегайте ярко-зеленых теней.
Зеленым глазам придают изумрудный оттенок следующие цвета теней: темно-фиолетовые, медные с красноватым оттенком, терракотовые и темно-синие.

3. Под голубые (синие) глаза наиболее подходят следующие цвета:
Базовый тон - опал, светлый беж, сливочный, бело-золотой, бело-сиреневый, цвет шампанского и т.д.
Контрастный тон - цвет молочного шоколада, коричневый, бронзовый, золотой персиковый, абрикосовый, серый, болотный, фиолетовый, лавандовый, сиреневый и т.д.
Темный тон - черный, черно-коричневый, цвет горького шоколада, темно-зелёный, темно-серый, лиловый и т.д.
Сине-серым глазам цвета теней: коричневые, сливовые, розовые и серые создают эффект более яркого и сильного цвета глаз.
Голубым глазам рыжеватые, розовые, сиреневые цвета теней дают эффект усиления собственного цвета глаз.
Голубые и серо-голубые глаза - серо-бежевые тени, серо-голубые, темно-серые. Не рекомендуются яркие голубые и зеленые тени.

4. Под серые глаза наиболее подходят следующие цвета:
 - серые цвета на один-два тона темнее цвета глаз; серо-голубые, серо-бежевые. Не рекомендуются тени более светлые, или тени того же оттенка что и глаза, следует избегать ярких цветов. К серым глазам - подходят абсолютно все оттенки, так как серый цвет нейтральный.
В том случае, если глаза неоднородного цвета (в "крапинку"), используйте цвета теней, которыми хотим акцентировать доминирующий цвет.

5. Под ореховые глаза наиболее подходят следующие цвета:
средне-коричневые тона; средне-серые; серо-голубые и прочие приглушенно-голубые тона. Избегайте зеленого.

Варианты подбора косметики для глаз в зависимости от цвета волос, глаз и кожи>>>