Nikky, кичка - головной убор замужней женщины, столбовой дворянин - России потомственные дворяне знатных родов, занесенные в 16-17 вв. в столбцы - родословные книги, в отличие от дворян более позднего происхождения.
Я помню, как сидела в гостях у бабушки и читала "Трех мушкетеров". Бабушка говорит, а ты знаешь, кто такие мушкетеры? Я считала, что мушкетеры - это такие романтические красавцы в плащах со шпагами и пр. Бабушка же достала энциклопедию и принялась читать мне занудство про мушкеты, Людовиков, Ришелье, Мазарини и пр. Да еще потом за чаем приговаривала, что чтение это работа, мозг надо приучать трудиться и текст надо читать внимательно.
Сейчас вот вспоминаю с любовью и признательностью...

В Википедии поищи про кичку и столбовых дворян ;)
Это ещё что... Я как-то Лене читала "Хозяйку медной горы"... ;)

Ну это сложная литература для ивритоязычного ребенка. Не надо ей это пока, мне кажется. Есть простые стихи и простые сказки.
Пушкин же...это требует подготовки имхо.

Хих, вспомнилось, как моему племяннику, выросшему в Израиле, читали русские былины про Илью Муромца. Ребенок послушал и спросил: ми зе? Супермен?
В с случае с Пушкиным - это твоя возможность пополнить багаж знаний, так что не зря ты почитала ребенку.

Читать надо и Пушкина тоже. А трудные слова объяснять. НУ может не так подробно, как Кроссовка тебе , а просто сказать, что столбовая дворянка - это очень знатная женщина :) А кичка -это специальная шапочка.
И про Илью-муромца надо читать. Если ты хочешь, чтобы ребенок русским владел свободно.
Я вот Катюхе не могу читать стихи. Она стихотворную русскую речь вообще не понимает. Приходится ей стихи и сказки пересказывать в прозе. :((

НК_Белые_кроссовки, повезло тебе с бабушкой! Да, собственно, и ей с тобой - тоже: другая могла просто не слушать это "занудство".

Ронен тоже Пушкина не воспринимал. Заходера - нормально.

Ответ на комментарий ВАЛЕРИ-Я

да, Эвка тоже про какого то героя спросила не супермен ли это... :)

Ответ на комментарий Nikky

У них свои герои. Я старшему подсунула Жюля Верна и Ш.Холмса - забраковал, скучно говорит.

Мамурик, честно говоря у меня этого стремления нет.
единственное что требуется - чтоб она понимала что говорят прадедушка и прабабушка, и могла ответить.
мои родители говорят вполне сносно на иврите.
как таковой русский в Израиле повсеместно, но это далеко не Российский русский.

Эвка год назад в России вполне сносно общалась, сейчас словарный запас стал больше.
но цели свободного владения нет совсем.
только возможность общения и понимания.
я предпочитаю свободное владение ивритом и английским.

Diamond_Cat, о, Заходера надо почитать!

ВАЛЕРИ-Я, ты знаешь, мне они тоже скучные...

Ответ на комментарий Nikky

А я ими зачитывалась...

Ответ на комментарий L_a_n_a_

Моя бабушка заставила бы себя слушать кого угодно. Когда дедушку репрессировали, она прорвалась к прокурору Вышинскому, поговорила с ним и дедушку вернули на работу и восстановили в партии.

Nikky,
тогда ноу проблем. Не связывайся с Пушкиным, есть же масса детской литературы, написанной простым языком. А сказки Пушкина совершенно точно переведены на английский, причем в прозе :)
Почитайте Успенского, Носова, Волкова

Мамурик, на иврит тоже. В стихах. Я там 70% слов не понимаю.
Я ей разное почитаю.

Гыыыы. На английский даже Евгений Онегин переведен в прозе. Мы с зайцем ржали как ненормальные, когда увидели :))
Тебе проще, ты можешь ей на трех языках читать :) Я Катьке по-английски принципиально не читаю. Впрочем, сейчас уже она мне читает. Купила вот ей пару книг сказок-пятиминуток. Будем теперь так - одну сказку по-английски она мне читает, одну по-русски я ей :)

Мамурик, только на двух. Английский не знаю. :(

Ответ на комментарий НК_Белые_кроссовки

НК_Белые_кроссовки, вот это ХАРАКТЕР!!!

Пятилетний внук аккуратно складывает книжки на русском отдельно, и говорит, что эти книжки для того, чтоб читала бабушка, а себе просит почитать на иврите. На русском читаем ему в адаптированном варианте, иначе просто не понимает, о чем речь...Зато недавно смотрели с ним "Питера Пена" на русском, понравилось, потому что видел про него фильм на иврите. А сейчас купила замечательное издание "Карлсона, который живет на крыше" и "Карлсон вернулся" (На Озоне). Буду заинтересовывать :)

Ответ на комментарий Snaika

а я рассказываю про репку - так она сразу на морковку перетягивает, с саба Элиезер :)

Ответ на комментарий Nikky

Им действительно интереснее и понятнее то, что ближе. А некоторые сказки, честно говоря, я просто побаивалась читать.

Я тут как-то взяла "Руслана и Людмилу" почитать... Сама не врубилась в половину слов! А тут ребёнок из другой жизненной и языковой реальности.
Мы Незнайку читали, чего-то забросили, надо продолжить. У меня он в пелефоне загружен, могу в любой момент читать. Ещё читали "Аленький цветочек". Но так и не дочитали, там такой язык, что мне тяжко его читать. Книга 1985 года выпуска.
И вообще, Натанэль любит больше на иврите.

Тануся, о, кстати Незнайку надо почитать!

Snaika, к примеру какие побаивалась читать?
хотя я пару детских сказок открыла (в прошлом году в России) - и покупать расхотелось.

Ответ на комментарий Nikky

Ну скажем, "Тараканище"...что-то вдруг стало страшновато такое малышу читать.
Правда, купила на Озоне (или Лабиринте - уже точно не помню) просто замечательное издание "Карлсона, который живет на крыше" и "Карлсон вернулся", но надо еще подготовить к чтению этой книжки. Книжка издана по образцу 1955 года, в переводе Л.Лунгиной, первого переводчика Линдгрен на русский.