Стало мне интересно, как стихотворение Пушкина звучит на немецком языке. Поискав чуток в google нашёл вот такой вариант.


Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

* * *

Ich liebte dich; und liebe wohl noch immer,
Denn ganz erstarb's in meiner Seele nicht;
Doch mцge dies Gefьhl dich nicht bekьmmern;
Ich stellte es nicht gern in schlechtes Licht.
Ich liebte dich so дngstlich und so schmerzlich,
Von Schьchternheit, von Eifersucht gequдlt;
Ich liebte dich so innig und so zдrtlich,
Gott mit dir, wird der andre so beseelt.