В колонках играет - In Flames - Jester script transfigured
Настроение сейчас - +

По ссылке в осенней записи у гражданина Byzantium вышел на сайт ВСЕ О ЖИЗНИ В ТЮРЬМЕ.
Не раз бывал на таких сайтах, читал разнообразную инфу. Некоторые особо интересные произведения ссылками выкладывал у себя.

И вот сейчас выложу интересный момент. Стихотворение М.Ю. Лермонтова "На смерть поэта" (которое в своё время рассказывал наизусть) переделанное человеком по имени Александр Сидоров (более известного как Фима Жиганец) на блатной манер.

Напоследок хочу развлечь вас стихами Фимы Жиганца, с его любезного разрешения. Кроме хорошей иллюстрации к сегодняшней теме, меня они и просто очень порадовали. Представляю вам перевод "На смерть поэта" М.Лермонтова. Вероятно, ревнители "правильности" и "идеалов" российской словесности могут огорчиться, но уж ладно ;)

КРАНТЫ ЖИГАНУ

Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попер, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снес наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!

Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лохам:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А хуль ему?.. дешевый фраер,
Залетный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил все подряд,
Хлебалом щелкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!
.....

Но есть еще, козлы, правилка воровская,
За все, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!

Источник:
http://www.tyurem.net/mytext/how/024.htm

Камрад Leha-1979 подогнал ещё ссылку на схожим образом переделанный стих Лермонтова "Выхожу один я на дорогу" в "Без конвоя выломлюсь на трассе" :о)
Ссылка:
http://happy-ends.narod.ru/P-02.htm

ТАлантливо однако и остроумно :)