А знаете ли вы, что автором стихов одной из самых известных песен, исполненных в фильме «Жестокий романс», является Редьярд Киплинг? Речь идет о песне «За цыганской звездой», больше известной в народе как «Мохнатый шмель». Текст для песни был создан «по мотивам» стихотворения Киплинга – «За цыганской звездой» в переводе Г. Кружкова. «По мотивам» – потому что текст стихотворения был очень сильно сокращен, некоторые куплеты скомпилированы из строф оригинала.



Вы можете сами сравнить версию, использованную в «Жестоком романсе» со стихотворением Киплинга.

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ

Перевод Г. Кружкова

Мохнатый шмель – на душистый хмель,
Мотылек – на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.

В Международный женский день принято оказывать знаки внимания всем женщинам — дарить букеты, посылать открытки и электронные письма с поздравлениями. Наша подборка стихов — отличный помощник тем, кто хочет поздравить с праздником 8 Марта маму или бабушку, коллегу или любимую девушку, учительницу или одноклассницу. Весеннего настроения — вам и вашим адресатам!

Чтоб "разум возбужденный" вновь и вновь
не смог сжигать Cонаты и Cонеты,
пускай сердцами властвует Любовь,
пускай умами властвуют Поэты!


Краткий курс истории Советского Союза.


С утра Ильич залез на броневик,
прокашлялся, хлебнул из фляжки воду
и битый час, не глядя в черновик,
втирал мозги служивому народу,

Народ с похмелья одурел, узнав,
что все ему принадлежит в России,
солдаты - захватили телеграф,
матросы - побежали грабить Зимний.

Когда бы дело было не с пьяна,
неясно, как бы дальше обернулось,
но дул норд-вест, Фаина промахнулась,
и началась Гражданская война.

Четыре года, не жалея ног,
кто был ни с чем - по городам и весям
ходил с ружьем и хапал все, что мог,
а что не смог - поджег или повесил.

Ильич болел, заметно спал с лица
и, чтобы долго не тянуть резину,
вздохнул и удалился к праотцам,
оставив власть Иосифу-грузину.

Женщины в соку
 

Годы идут, годы движутся, Челюсть вставлена, трудно дышится . Гляну в зеркальце, одна кручина, Шея в складках, лицо в морщинах. Туфли куплю, в журнале копия, Носить не могу, плоскостопие, Вдаль не вижу, вблизи как безрукая, Не то дальнозоркая, не то близорукая.

Все наши мужчины — они, словно птицы,
И каждый по своему в жизни гнездится.
Мужчина — Сова — по ночам смотрит скачки.
Мужчина — Сорока — имеет заначки.
Мужчина — Орел — ревность, молнии, громы.
Мужчина — Синица — все тащит из дома.
Мужчина — Снегирь — нет красивее фрака,
Но он — перелетная птица, однако.
Воробышек — дома зимою и летом.
Петух — ..(извините, сейчас не об этом).
Вам Дятел наладит домашний уют —
Соседям всем сразу — хана и капут.
За Голубем нужен особый уход Воркует лирично, но всюду помет.
Мужчина — Кукушка — беспечен, как ветер,
Жена — однодневка, пристроены дети.
Мужчина — Колибри — с цветка на цветок,
Лишь сладкое любит его хоботок.
Пингвин — интересная, в общем- то, птица,
Игрив, но все время чего то боится,
А Лебедь всю жизнь верность в сердце несет,
Прекрасен его белокрылый полет.
Какие ж вы разные, наши мужчины,
Но вас не любить — нет серьезной причины.

Мне сказала смешная девчонка:
"У мужчин лишь один интерес" -
Разузнать, что у них под юбчонкой,
И под блузку руками залезть...

Мне обидно от этого стало -
Это ж надо, ТАКИЕ слова...
Знайте, девушки, этого мало,
Для начала нужна голова,

Чтоб любила, смеялась и пела,
И стреляла глазами насквозь.
Целоваться чтоб сладко умела
И грустить если так привелось.

Ну, конечно, нужна и фигура,
Чтоб и грудь, ну и ... всяки дела.
Дальше мне запрещает цензура,
Ну, вы помните эти слова.

А вообще то, смешные девчонки,
На минуту я стану ханжой,
Вы б подлиньше носили юбчонки,
И прикрыли б лицо паранджой.

Мы б тогда целомудренней стали,
Позабыли б про вас хоть на час..
Только надо все это едва ли,
Ведь и солнце не встанет без Вас.

Так цветите, влюбляйтесь и смейтесь,
И стреляйте глазами насквозь.
Бог сказал нам: "Мужчины надейтесь",
Чтоб любить Вас таких привелось.

Борис Хомченко