Серия сообщений "Под настроение":
Часть 1 - Stereophonics - Maybe Tomorrow
Часть 2 - U2 - Vertigo
...
Часть 22 - Городские гимны
Часть 23 - Joe Cocker – Where Would I Be Now
Часть 24 - ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ
Часть 25 - Sixx:A.M. - Sure Feels Right
Часть 26 - The Verve – Appalachian Springs
...
Часть 34 - INXS – Never Tear Us Apart
Часть 35 - Там, где улицы не имеют имён
Часть 36 - Kings Of Leon - WALLS

Ярослав Ивашкевич

Болеславу Мециньскому

…звёздное небо надо мной
Моральный закон во мне…
                                          И.К.

Когда я ночью с бездной останусь
             Наедине,
Вижу я звёзды, мрак и туманность
             Там в глубине.

В чёрные яры пропасти вечной
             Жутко взглянуть,
В вихре творенья развеян млечный
             Солнечный путь.

Но больше, больше я ужасаюсь
             Глядя в себя,
Где беззаконный кружится хаос,
             Вихри клубя.

Там не таятся, не зреют зёрна
             Новых светил,
Мрак беспросветный, бездонный, чёрный,
             Иммануил!

Перевод Н.Астафьевой,  В.Британшского

Ярослав Ивашкевич (1894-1980) - поэт, писатель, драматург, переводчик. Учился на юридическом факультете Киевского университета. Одновременно - в Киевской консерватории, увлекался музыковедением.

Стихотворение посвящено Болеславу Мециньскому, тоже поэту и переводчику.
В качестве эпиграфа Ивашкевич взял часть фразы, принадлежащей Иммануилу Канту "Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, — это звездное небо надо мной и моральный закон во мне".