Ярослав Ивашкевич

Дай руку. Вот здесь оно бьется – трудясь неустанно.
Родник моей жизни, дающий напор ее водам,
Пружиною смерти закрученный стебель фонтана –
Надежной пружиной в часах с однократным заводом.
Безвольная жертва моих беспощадных падений,
И взлетов моих винтовая подъемная сила.
Румянцем горело, а стало бескровнее тени,
Любило когда-то. С тех пор только стыло и стыло.

(Перевод Анатолия Гелескула)