Ломающий деревья ураган,
Траву лаская, нюхает тюльпан.

Податливость травы приятна буре,
Плюёт же против бури - только дурень.

Лишь идиоты дразнят силу силой,
Ведь наглость быстро заведёт в могилу.

Топор не испугаешь веткой крепкой,
Всех рубит в одинаковые щепки,

Но мягких листьев он рубить не станет ...
Бревно длиной не напугает пламень,

Мясник не побежит вдруг от овечки,
Судьбе смешны потуги человечьи!

* * *

Перед Реальностью ничтожна форма,
Реальность небеса вращает горни,

Как чашу, у людей над головами.
Вращается небесный свод над нами

Веленьем Разума – души природы,
Дух движет тело, словно царь – народы.

Вращает, как ручей – колеса мельниц,
Вдохнуть заставит силой и бездельниц.

Дыханье – это проявленье духа,
Добро и зло, удача и непруха

Лишь направленья ветра - этой силы,
Что нас мотает с родов до могилы.

* * *

- ”Нет Сущности отличной от Аллаха,” *
Учил Пророк, пронзивший толщу мрака,

И Сущность, покорившись, покоривший,
Нам океаны Сущности открывший.

Творения – солома в океане;
Куда плывут они, не знают сами.

Решит дать океан покой соломе,
На берег бросит - полежать в истоме.

Захочет затянуть её в глубины,
В водоворот всосёт непобедимый.

Судьба, как ветр играется беспечно,
И хаотичное движенье вечно.

---

* Коран (3 : 62)


Меснави (1, 3325 - 3243)

Колман Баркс "Суть Руми"

Колман Баркс – выдающийся современный американский поэт, опубликовавший более дюжины книг переводов поэзии Руми, ставших бестселлерами и обогнавших по тиражам самого Шекспира, феномен небывалый в англоязычной поэзии за последние триста лет.