Вы любите театр? Шекспира? Хорошо сделанные книги?
Я люблю.
Если хотя бы на один вопрос вы готовы ответить "да", то вас наверняка должен заинтересовать этот проект.
Коллекционное издание шекспировской трагедии «Гамлет» на двух языках - английском и русском, с авторскими иллюстрациями, основанными на постановке Королевской шекспировской компании (Британия) 2008-2009 года.
Впервые вся самая интересная информация о «Гамлете» будет собрана под одной обложкой. Это не просто книга: это издание, которое поможет увидеть знаменитую и, казалось бы, давно знакомую трагедию со всех возможных ракурсов.
Параллельные переводы почти не издаются (а зря). Этот же перевод не просто эквилинеарный, он максимально точно передает оригинал - разные переводы тщательно скомпилированы, чтобы добиться точности. Издание одобрили и заинтересовались им наследники Б.Л.Пастернака.
Впервые собраны под одной обложкой самые разные комментарии и примечания к пьесе, многие из которых могут стать для вас откровением.
Авторские иллюстрации сделаны специально для этой книги талантливым художником Анной Рыжовой - даже те, кто не смотрел версию "Гамлета" Грегори Дорана оценят их красоту.
В книгу войдут:
- Оригинальный текст.
- Параллельный перевод на русский язык (в основе перевод Б.Л.Пастернака + использована компиляция разных переводов для достижения полной эквилинеарности (А.Радлова и др.).
- Текст пьесы будет размечен согласно режиссерской версии «Гамлета» Грегори Дорана ("Королевская шекспировская труппа", 2009). Как это было сделано в издании «Ричард II», можно посмотреть тут:
http://issuu.com/anastasiako/docs/richard_ii._the_book
- Уникальное собрание комментариев к тексту из разных источников, в том числе англоязычных (использовано более 8 англоязычных источников и более 10 русских), из которых вы узнаете, например, были ли отношения у Гамлета и Офелии, кто был прототипом Полония, и сколько действительно лет было Гамлету.
- Авторские иллюстрации художника Анны Рыжовой, работу которой над «Ричардом II» высоко оценили читатели и профессионалы.
Подробнее о проекте и параметрах издания:
http://www.dtbooks.net/p/blog-page_72.html
Это уже вторая книга. Про первую - "Ричарда II" можно прочитать тут
http://www.dtbooks.net/p/blog-page.html. Тут всё подробно про создание книги, фотографии, отзывы о книге, причём не только от участников проекта, а также от издательств и не только, публикации о проекте в разных изданиях. Помимо прочего, книгу получили и оценили режиссёр спектакля и исполнитель главной роли.
Эта книга не будет продаваться в обычных магазинах, и вообще не будет продаваться нигде. Ее можно только заказать – с сегодняшнего дня до 31 октября 2015 года. Другого шанса не будет!
NB! Это краудфандинговый проект, организаторы ничего не зарабатывают.
Деньги, которые собираются, необходимы на подготовку книги к печати, печать и рассылку. Фактически, вы оплачиваете только печать своего экземпляра. Если бы вы сами захотели напечатать экземпляр такой книги – это обошлось бы вам не менее чем в 8000 рублей!
Чем больше участников проекта, тем ниже цена одного печатного экземпляра. Стоимость определена, исходя из тиража в 300 экземпляров. С учетом комиссий, налогов, авторских прав, бесплатных экземпляров для Дэвида Теннанта, Грегори Дорана и команды, работающей над книгой, стоимость одного экземпляра двухтомника составляет более 2000 р. Кроме того, необходимы деньги на подготовку верстки и рассылку (точная сумма неизвестна). Поэтому вы можете принять участие любым удобным для вас способом.
Сколько надо переводить денег
Пожалуйста, учитывайте комиссии систем, которыми вы пользуетесь!! На счет должна поступить ровно указанная сумма!
Если вы хотите печатную книгу: 2000 р. за 1 экз. (33 USD = 30 EUR = 21 GBP)
Вы получаете: Двухтомник уникального издания «Гамлета» на двух языках, с примечаниями, комментариями и авторскими иллюстрациями. Кроме того, ваше имя будет указано в книге на странице благодарностей. Доставка по всему миру бесплатно.
Когда: Декабрь 2015 года.
И... ТАДАММ! Отличная новость для тех, кто не успел заказать «Ричарда II»! Среди заказчиков печатной версии «Гамлета» будет РАЗЫГРАН ОДИН ЭКЗЕМПЛЯР ПЕЧАТНОЙ КНИГИ "РИЧАРД II". Это уникальное предложение, поспешите!
Если вы хотите цифровую книгу:*
400 р. ( 7 USD = 6 EUR = 4,2 GBP )
Вы получаете: Цифровой экземпляр книги (pdf) раньше всех - сразу же, как только будет готова верстка. Кроме того, ваше имя будет указано в книге на странице благодарностей.
Когда: Ориентировочно – Ноябрь 2015 года.
* Покупка цифровой книги никак не связана с печатной. За печатную надо будет платить отдельно целиком.
Если вы хотите просто поддержать проект: Любая сумма
Вы получаете: Море мысленных благодарностей и лучи любви. Также вы получите бесплатно цифровой экземпляр книги – но тогда, когда печатная будет готова и разослана заказчикам.
Когда: Ориентировочно – Декабрь 2015 года.
Среди тех, кто окажет нам такую посильную помощь, будет разыгран электронный ридер Amazon Kindle. с wi-fi.
Вы очень сильно поможете проекту, сделав перепост. Бесплатно.
Поделитесь этим постом в одной из ваших любимых социальных сетей! Помогите нам привлечь как можно больше заинтересованных людей!
Вы получаете: Безграничную любовь, признательность и тысячу очков в карму.
Когда: Мгновенно!
ТОЛЬКО ДО 31 АВГУСТА Вы можете внести деньги любым из перечисленных ниже способов. Осталось всего три дня!
После этого проект переедет на Planeta.ru и вы сможете заказать свой экземпляр там.
Следить, как идет сбор денег на печать, можно тут:
http://goo.gl/DVR2vb
Вопросы можно задавать тут:
http://www.dtbooks.net (форма для вопроса), тут:
http://ask.fm/DT_Book или по электронному адресу
richardii@yandex.ru
.jpg)
