Every new song is like your own child

In the sixth year after the Nightwish is Tarja Turunen diligent as ever and puts all her enthusiasm into a solo career. She left Nightwish but did not left them completely - now is the biography of Once Upon A Nightwish by Marc "Mape" Ollilly against Tarja's husband and manager Marcelo Cabuli dealt with in court. Tarja Unfortunately refuses to answer this question because it is still pending. Dark Vibe magazine learned about the near future as well as about her life as a solo performer.

Тарья Турунен: «Сейчас я очень занята своей жизнью»

Мария Киселёва

13 Apr 2011

Тарья Турунен, голос легендарной «Nightwish», а теперь — самостоятельный музыкант, сейчас в самой середине мирового турне в поддержку альбома «What Lies Beneath». 29 апреля певица выступит на сцене столичного клуба Arena-Moscow. Gaudeamus дозвонился до нее в Аргентине, где она живет со своей семьей, и расспросил о Валерии Кипелове, иностранных языках и студенческой жизни.

Gaude разыгрывает билеты на концерт певицы!
Подробности — в конце интервью.

 

У вас сейчас перерыв туре, вы с семьей дома в Аргентине. Работаете ли вы над чем-то или просто отдыхаете, и как вы восстанавливаете силы?

Я бы с удовольствием пробыла дома подольше и не пела хотя бы несколько дней, так как я сейчас в длинном туре и это тяжело для голоса. Но послезавтра я опять буду репетировать, и это будет классическая музыка. Лирическое пение — это для меня способ восстановить силы, как физические упражнения. Я понимаю, что телу тоже нужен отдых — и я не плаваю, не бегаю, не хожу в спортзал.

На самом деле, я очень рада быть дома. Дом — это мой рай.

Откуда и куда держите путь?
Я только что прилетела из Лондона домой в Буэнос-Айрес. На следующей неделе я полечу в Германию, а в декабре я направлюсь в Финляндию.

Что Вы делаете перед концертами?
Для меня важен спокойный завтрак. Я стараюсь не разговаривать и беречь свой голос. Я делаю дыхательные упражнения, тренируюсь и мало ем. Всё должно быть готово за пару часов до концерта, чтобы я могла сосредоточится на шоу.

Soundi Magazine – журнал Soundi
Суббота, 30 октября 2010, 08:02

Благодарим Cursarion с официального форума за этот перевод и Afrodite за предоставленные сканы. Cursarion еще в процессе перевода интервью; поклонники группы очень благодарны за проделанный титанический труд.

Новый альбом Nightwish создается посреди дикой природы

Альбом Dark Passion Play, проданный миллионными тиражами, обрел свой финальный вид в деревне Jäävi в регионе Тампере. Основные идеи следующего альбома, который увидит свет как минимум через год, родились в Китее – и в Австралии.

Туомас Холопайнен сидит у брызжущего искрами костра. В расположенном неподалеку навесе для гриля ждут своей участи разнообразные овощи и мясо. В то же самое время солнце опускается за линию горизонта и всего на несколько недолгих мгновений окрашивает темнеющие воды озера Ätäskö сотней пылающих осенних красок. Вид невозможно прекрасный – и сейчас становится понятным, почему Nightwish выбрали именно это место, этот Северо-карельских пейзаж, в качестве своего летнего лагеря, где они провели 8 недель за работой над альбомом.

- Первое время единственной моей заботой было то, что по вечерам я буду сбегать из лагеря слишком часто – это место находится недалеко от моего дома. Мысль об этом беспокоила меня, ведь главной задачей этого лагеря было полностью изолировать нас от повседневной жизни и в течение ближайших двух месяцев сконцентрировать все наши силы и время только на следующем альбоме Nightwish, - поведал веселый Туомас, и усмехнулся:

- В конце концов, мои опасения оказались беспочвенными. За прошедшие 8 недель я только одну ночь провел дома. Так что задача сконцентрироваться была выполнена практически идеально. И это хорошо, потому что мы создавали нечто ощутимо единое.

Сейчас вторая суббота сентября. Мы примерно в 20-ти километрах от центра Китее. Примерно на том же расстоянии находится дом Туомаса. Летний лагерь группы располагается в окрестностях Китее в местечке Röskö, площадь занимаемой территории которого достигает 3,5 га. На территории лагеря расположены 13 отдельных построек. Есть главное здание, где находится кухня и несколько жилых помещений разного размера и назначения; и есть так же небольшие, уединенные домики, приютившие участников группы на время их пребывания в лагере.

- Такой избыток жилья нам не мешал. Мы так много времени провели здесь, понятное дело, что нам и нашим семьям, частенько гостившим здесь, требовалось много места.

Турбаза Röskö строилась последние лет 60, причем по большей части местными добровольцами, и за все это время успела побывать сезонной резиденцией самых разнообразных организаций. Родившиеся в Китее участники Nightwish в свои молодые годы не раз бывали в Röskö.

- В этих местах располагалась конфирмационная школа*, куда ходил я, а так же Юкка и Эмппу. Церковь расположена прямо на горе Röskö – и прямо рядом с ней находится большая расщелина, которая, согласно старой легенде, является отметиной, оставшейся после ниспосланной дьяволом молнии. Так что место это имеет самые разные оттенки, - говорит Туомас, кивая в сторону близлежащего холма.

- Да, некоторое время назад мы стали размышлять, где бы нам найти хорошее место для репетиций и подготовки нового материала. В какой-то момент я вспомнил о Röskö. Это живописное место, и оно расположено не так далеко.

Туомас испытывал некоторые сомнения по поводу такого истинно скаутского путешествия.
- Я не был уверен, что Karhu-Pojat, владельцы этого туристического комплекса, позволят группе снять такое прекрасное место или даже захотят пойти на подобного рода авантюру. Или в том, что тяжелая метал-группа вписывается в их имидж. Летом 2009-го года я поведал им о том, что у меня на уме, и они сразу же согласились. С другой стороны, для Karhu-Pojat это все очень просто: на протяжении 8-ми недель у них будет очень надежный арендатор.

Поздним летом Восточная Финляндия была охвачена сильнейшими штормами, но Röskö отделался малой кровью.
- Погода свирепствовала и здесь. Ветер достигал 10 км, и было повалено много деревьев. В Simpele было тоже довольно жутко. Казалось, будто гигантская армия с боем прорывалась через всю местность.

Длительное времяпрепровождение в летнем лагере не совсем в новинку для Nightwish, если Вы помните материал из выпуска Soundi 08/2006. Тогда, летом 2006-го года, Nightwish на несколько недель уединились в одном из лагерей Sävi в Suodenniemi, чтобы отработать и сделать аранжировки для материала, ставшего впоследствии альбомом Dark Passion Play и выпущенного в сентябре 2007-го года.

- Идея арендовать Röskö естественным образом родилась из того опыта, что мы получили в Sävi. Там было потрясающе, и мы были сплоченными как никогда, после всех довольно тяжких событий. Но, безусловно, воспоминания о Sävi с течением времени сильно сгладились – ведь в то время у нас даже не было вокалистки, - бормочет Туомас и продолжает:

- Как бы то ни было, еще тогда в Sävi мы решили, что превратим работу над следующим за Dark Passion Play альбомом в теперь уже длинный летний лагерь. И сейчас можно с уверенностью утверждать, что таким же образом мы будем поступать и в будущем. Надеюсь, мы будем находить замечательные, и, самое главное, уединенные, спокойные места, когда они нам понадобятся.

Практически любой мог добраться до Röskö на машине или по воде, несмотря на запрещающие знаки «частное мероприятие». Но Ваш покой никто не нарушал?

- Да. Мы не заметили незнакомого транспорта, за исключением пары случаев. Местные жители наверняка знали, кто в данный момент проживает в лагере, но по финской традиции, нас оставили в тишине и покое.

Коль скоро мы завели речь о Китее, понятно, что на огонек забегало много друзей.

- Лето было потрясающим, температура воды достигала 31-го градуса, чудесная природа вокруг… Скажем так, я довольно часто наведывался в магазин, чтобы сдать пустые бутылки, - смеется Холопайнен.

В конце августа лагерь навестили гонщик Формулы1 Хейкки Ковалайнен и лидер Apulanta Тони Виртанен. С последствиями их пребывания в лагере знаком уже весь мир.

- Все совершенно вышло из под контроля. Парни пришли навестить нас и вечером заглянули в репетиционную комнату. Хейкки объявил, что обладает некоторыми навыками игры на барабанах и мы немедленно решили собрать новую группу. Поменявшись инструментами между собой, мы в результате получили группу The Myötähäpeä. Наши версии песен "Sukset" [Popeda] и "For Whom the Bell Tolls" [Metallica] уже стали хитами. Следующими мы обработаем баллады по типу "Nothing Else Matters" [Metallica] или "Wind of Change" [Scorpions], а далее в наших планах значится турне, - смеется Холопайнен.

Говоря о других группах, Туомас рассказал нам о демо-сессиях и подготовке следующего альбома Kotiteollisuus, выпуск которого состоится в начале следующего года.

- Я совершенно искренен в своих словах: Kotiteollisuus собираются презентовать очень освежающий в плане звучания альбом. Группа подошла к записи альбома и всяким сопутствующим мелочам совершенно по-иному, верите Вы мне или нет. Они готовят этот альбом с особенным чувством – Хюнюнен даже всю лирику написал заранее.

Но давайте все-таки забудем о других группах. Сегодня, в субботу 11-го сентября, состоялось небольшое событие для Nightwish. Причина его довольно приятна – всего несколькими часами ранее вокалистка Анетт Ользон закончила записывать вокал для демо-записей следующего альбома группы. Из всего квинтета она была последним участником, внесшим свой вклад в запись. Другими словами, все инструментальные треки и вокальные партии, запланированные для демо, были записаны на жесткий диск.

- Мы приехали в Röskö в середине июля. После пары дней проб и подготовки мы начали работать над песнями, и процесс их «обработки» был дольно интенсивным… Все, что мы запланировали, было записано, несмотря на то, что меланхолия атмосферного метала порой была настоящим испытанием – работали мы в экстремальных условиях невероятной жары, будто находились в сауне, - усмехается Туомас.

- Довольно быстро мы поняли, что попытки ускорить работу не принесут никакой пользы. Главной идеей этого лагеря было, конечно же, закончить написанные мною демо-версии с помощью остальных ребят, но была и другая цель – поднять боевой, товарищеский дух в группе после долгого перерыва. Настроение, обретенное нами в этом месте, обязательно будет чувствоваться в финальном продукте, так сказать.

Многие поклонники при прочтении Дневника интересовались, прикасались ли вообще участники Nightwish к своим инструментам, ведь на фотографиях, сопутствующих письменным отчетам, можно было видеть, как группа рыбачит или активно занимается водными видами спорта.

- Конечно же, у нас была уйма свободного времени, ведь мы и жили и работали в одном месте. Попробуйте сами: когда Вы 6 часов подряд репетируете в буквально тропической жаре, идея покататься на водных лыжах покажется Вам очень заманчивой. Сходить на бейсбольный матч Kitee Pallo тоже отличный вариант. Или сыграть в виртуальный хоккей, к которому я пристрастился окончательно. Собрать свою собственную команду и решать тактические задачи – это очень захватывает. Это в два раза привязчивее курения.

Весна и Лето 2010 для Nightwish прошли так же, как и время, предшествующее записи Dark Passion Play. Подготовка к летнему лагерю началась еще весной, после того, как Туомас записал черновые демо-варианты всех 12-ти новых песен. Затем эти заготовки были разосланы остальным членам группы для оценки.

- В принципе, песни были практически готовы уже весной, когда я впервые представил свои идеи остальным. Например, во время летней подготовки ритмы и темпы песен изменены не были, а вот структуры некоторых композиций претерпели некоторые изменения. Мы так же работали над аранжировками, «причесывали» их звучание, выправляли вокальные мелодии и так далее. В целом, тем же мы занимались и в прошлый раз, - кивает Туомас.

Еще один знакомый по работе над Dark Passion Play эпизод, это то, что среди написанных тобой композиций есть так же и одна песня авторства Марко.

- Точно. Его песня появилась в середине прошлого турне. Он наигрывал на акустической гитаре симпатичную мелодию, и я набрался храбрости спросить, пойдет ли эта песня в каталог Tarot. Ответ был отрицательным, так что она очутилась в наших руках.

- И все же, по сравнению с предыдущим альбомом, процесс работы был немного другим. На этот раз у меня было заранее готово более четкое представление, видение как каждой отдельно взятой песни, так и всего альбома в целом. Порядок песен и все остальное, - подчеркивает Туомас.

- Кстати, люди периодически интересуются, зачем делать такое доведенное до идеала и продуманное демо. На то есть много причин. Например, с таким заранее усовершенствованным и продуманным материалом нам не нужно тратить время непосредственно в студии при записи альбома. Вдобавок, Пипу Уильямсу (ответственному за оркестровые и хоровые аранжировки) необходимо иметь точное представление о том, что будет нести в себе альбом, что в него будет входить. В противном случае его работа невероятно усложнилась бы. Та же схема действует и в случае с мульти-инструменталистом Троем Донокли, который отметился так же и на предыдущем альбоме. На новом альбоме ему отведена еще бОльшая роль, а одна из песен вообще написана специально для него, для его волынок, дудочек и остальных инструментов.. Так что старая банда снова вместе!

Конечно же, между репетиционными сессиями в Sävi и Röskö есть одна большая разница – и имя ей Анетт Ользон. Летом 2006-го года будущее группы Nightwish было окрашено в тона сомнений и нерешительности, несмотря на шикарный музыкальный материал, ведь группа все еще находилась в поисках новой вокалистки взамен уволенной Тарьи Турунен. Так что Туомасу приходилось работать над материалом альбома Dark Passion Play, не зная ни звучания, ни диапазона вокалистки, которая будет исполнять новые песни. Но в этот раз ситуация была иной с самого начала.

- Можно писать музыку и без вокалистки, но, конечно же, нынешняя ситуация намного более приятна. Теперь я с самого начала знал диапазон и голос вокалистки, и что у нее получается лучше всего. У каждого вокалиста есть свои сильные и слабые стороны, и то, что ты в курсе их, существенно облегчает работу каждого. Звук «А» легче всего петь на высокой ноте, но, к примеру, звук «И» куда более «хитрый». Как автор песен, а не вокалист, ты можешь поначалу даже не задумываться о таких вещах.

- К счастью, запись вокальных партий для демо прошла чрезвычайно хорошо. Оба вокалиста тщательно подошли к выполнению своего домашнего задания. Оказалось, что в песнях не было ничего, что мне пришлось бы изменить из-за чрезмерной сложности или проблемной тональности. Как бы то ни было, у нас есть два потрясающих вокалиста, и мне не приходится долго размышлять над вышеуказанными проблемами. Анетт и Марко способны воплотить в жизнь практически любую идею. И это, конечно же, невероятно успокаивает меня.

Но нервничал ли ты когда-нибудь, показывая свои вокальные мелодии таким опытным вокалистам? Этот вопрос рассмешил Туомаса.

- Да, обычно я прокаркивал им вокальную мелодию и… Ну, для них этого было достаточно. Такие ситуации больше не нервируют меня, я знаю Марко уже много лет, а Анетт в этом бизнесе на протяжении одного альбома и мирового турне.

- А вообще, в последнее время презентация вокальной мелодии упростилась до следующей схемы: я наигрываю демо-версии вокальных партий и даю лирику вокалистам. Далее они уже сами «доходят» до того, что я имел в виду. Так что мы вместе достигли очень плодотворного симбиоза – я распознаю таланты вокалистов, а они претворяют в жизнь мои вокальные мелодии.

Насколько сильные эмоции вызывают в тебе полностью готовые, полностью спетые вокальные партии?

- Это правда, что песня пробуждается и действительно расцветает только после того, как она спета. Инструментальные версии тоже хороши, но лишь голос, дарящий песне жизнь, вызывает окончательные эмоции.

В какой пропорции построены вокальные партии Анетт и Марко?
- Мне кажется, пропорции остались теми же, что и на Dark Passion Play. Может, 73 и 27 процентов? Или 67 и 33?

Темнота накрыла Северную Карелию уже довольно давно. Пришло время познакомиться поближе со свеженькими демо группы. Освещенная лунным светом тропа змеится от крытой площадки к зданию красного цвета в сотне метров от нас. На нижнем этаже расположена репетиционная комната, а на втором – импровизированная студия для записи вокала. Все внутри очень простое, без претензий.

Проверенный временем звукоинженер и техник группы, Теро "TeeCee" Киннунен все еще работает над демо, перемещая файлы из одного места в другое и попутно производя небольшие изменения в микшировании. Тем не менее, уже в скором времени МакБук исторгает из себя материал на такой громкости, что позволяет всем местным медведям и волкам послушать новые песни Nightwish.

Несколько моментов в скором времени проясняются. Как и отметил Туомас, работали они гораздо больше, чем катались на водных лыжах: столь массивный звук сам собой не рождается. Еще одна вещь, которую я сразу приметил, это разнообразие материала. В добавление к более коротким песням в стиле "Bye Bye Beautiful" и "Dark Chest of Wonders", на альбоме есть также более головокружительные и «извилистые» вещи. Это не совсем в новинку, ведь на прошлом альбоме были такие 7-миминутные работы, как "7 Days to the Wolves" и "Meadows of Heaven", не говоря уже об эпиках с альбома Once, а именно "Ghost Love Score" и "Creek Mary's Blood".

- В этот раз мы следим за хронометражем, продолжительностью новых песен, потому что закрывающая альбом композиция будет длиться около 20-ти минут. С другой стороны, на альбоме будет и пара песен длиной не более 4-х минут… Но материал и звучание группы раз от раза становятся все больше, объемнее. На мой взгляд, дискография Nightwish представляет собой некий континуум, совокупность связанных между собой явлений, и вот снова настала пора открыть совершенно новую страницу, - откровенничает Туомас и через некоторое время продолжает:

- Это новая страница еще и в том смысле, что новый альбом рассказывает цельную, связную историю. На этот раз я четко знал, что хочу сказать этим альбомом, с самого начала. И это знание привело к тому, что тематика песен еще более разнообразная, чем раньше. На альбоме будет присутствовать мистическая, призрачная атмосфера, атмосфера ночного клуба, в качестве персонажей выступят невменяемые герои сказок. Конечно же, некоторые вещи вызовут противоположные реакции, но так и должно быть. Нет смысла бояться своих идей, так можно и ошибиться.

Обсуждение длится еще немало времени. Разговор зашел о том, как скрупулезно группа собирается планировать расписание будущего тура («Dark Passion Play тур был очень тяжел для тех, у кого дома оставались семьи…»), и о лагерном лисенке, и о записи оркестра и хора для будущего альбома («В середине февраля мы отправимся в Лондон, оркестр и хор будут теми же, что и в крайний раз, с небольшими добавлениями»).

В какой-то момент времени Туомас произносит пару предложений, которые определенным образом характеризуют в краткой форме всю карьеру Nightwish и волшебный мир, созданный группой.

- Группа это, по большей части, когда вы играете вместе и отыгрываете концерты и пьете свои напитки и доставляете поклонникам радость. Но, возможно, сторонние наблюдатели не всегда понимают, что у артистов так же есть потребность сделать что-то стоящее, значимое. Тебе хочется создать что-то такое, что действительно тронет людей и даже сделает мир лучше.

*конфирмационная школа -
конфирмация - у протестантов это обряд приобщения подростков к церкви. В конфирмационной школе (или лагере) проводились занятия по подготовке к обряду. До совершения обряда будущие конфирманты обязаны были пройти курс обучения по катехизису, содержащему краткое изложение основ христианской веры. Лишь после того, как подросток демонстрировал удовлетворительные познания в христианстве, он допускался к конфирмации. А церковный обряд этот имел исключительное значение, поскольку наделял юного христианина гражданским правами, необходимыми для вступления во взрослую жизнь.

Сейчас я не требую большего от женщины в зеркале

Певица Тарья Турунен научилась лучше заботиться о своих силах. Несмотря на то, что жизнь в турне тяжелая, она не готова отказаться от этого.

- В области создания детей мы только практикуемся, - смеётся Тарья.

FACE TO FACE WITH TARJA TURUNEN

Inside of me I found a landscape

 Тарья Турунен: Барбекю из кожи

В Буэнос-Айресе с мужем-аргентинцем жизнь королевы тяжёлого металла становится свободнее. [Прим.: vacío (исп.) - пустота, свободный, незанятый; но это также вид мяса, поэтому здесь игра слов, что также может быть переведено как "переворачивает мясо (vacío) на гриле".] В каком-то смысле это несколько парадоксально. Всё в мире Тарьи Турунен всегда приходило с добавкой большого количества помпезности. Чтобы лучше её понять подумайте о пересечении Pantera и Эндрю Ллойда Уэббера, или Сары Брайтман. Только теперь это барбекю местных жителей Буэнос-Айреса возможно.

 A further step to glory

Tarja Turunen

Tarja Turunen, the Finnish voice of Opera Metal, has just released her second album. Having been the singer of Nightwish from 1996 to 2005, What lies beneath  is another important step for her career as a solo-artist. On heart4metal she gives an insight to her life and to the background of her new release.

Rock Sound #140, 09/2010

Последнее слово

ILONA #37/ 15.9.2010

Tarja Turunen : Me and Marcelo love to cuddle
The basic pilars in Tarja Turunen's life are love, work and sports. The relationship with Marcelo has lasted already ten years. When is it time for an additions in the family?

http://www.kotikarjala.fi/roskossa.htm (перевод ниже).

2010 - The Music Fix (English)

Interview By Miriam "NocturnalConcerto" C.

Trascription and editing by Andy Axworthy, Robin Stryker & Miriam "NocturnalConcerto" C. 

I've watched "I Feel Immortal" video and I love it. I think that it's the best videoclip ever of your solo career. If I'm not wrong you have shot the video in Iceland...can you tell us more about the story? 

Thank you! The storyboard was drawn by the director, Jörn Heitmann. And we were talking about it very closely with him, where we should go to shoot this very emotional video. And Iceland paints the picture because we wanted to shoot something immortal in the video. And what could be immortal? It was definitely this waterfall, mountains, rocks and ocean, something that is immortal. We went there, and it was incredibly beautiful country with these amazing places to visit and film. And it was beautiful, really beautiful, we were very lucky. The story is about the cycle of life. What is life about? Life is about loving somebody, losing somebody, struggling to find your way in life, the cycle of life. So that is about that. It is a very, very emotional video. 

This year you have partecipated at the Miskolc festival. And at the press conference a journalist asked you if this gig will be out in DVD and you have replied that "no, because for do it you need to record at least 2 gigs and a lot of preparation." Have you in mind to record something for a DVD during the upcoming tour?

Tarja

Mama is a freak

My Winter Storm worked because of the huge Nightwish bonus with just one and a half hit singles and loads of meaningful semi-warm fillers. What Lies Beneath has to show Tarja Turunen now on her own feet. And this does this album for sure.

Of course Tarja's voice stays a guarantee for a general fluffiness but WLB is edgier. Falling awake, pimped up by guitar genius Joe Satriani opens the album with a riff vhich is very smashing for Tarja and bobody for sure expected All that remains screamer Phil Labonte as guest musician - even if he shows himself as rather mother-in-law-friendly most of the time. Despite such publicity arousing performances, WLB does sound more individual and homogenous than the previous album.

"I still can't complain about MWS. I love this album, it has some really good songs but the production just wasn't right", tells the 33old who meanwhile moved completely to her husband in Buenos Aires. "With 3 years distance, you can see what went wrong. Too many things happened at once. A lot of people were involved in the CD. But I first had to learn to trust the people around me, before I can open myself to them. I was pretty nervous back then and a bit shy as well."