Сканы из журнала "Ме" были в этом посте. Далее перевод:

У идола тяжёлого метала Марко Хиетала юмористический подход к Kuorosota и к жизни вообще. Он прочно стоит на ногах  и достигает высот.

 

Сначала был Нейл Армстронг и Аполлон 11. Достоинства были бесспорны. Молодой поклонник научной фантастики Марко Хиетала был очарован выходом на Луну и всей удивительной поездкой туда. В четвертом классе астронавт потерял свое место. Самый младший ребёнок пары учителей из Tervo слушал радио со своим старшим братом Sakari и услышал, что Rainbow "Kill the King" вышли в продажу.

- Музыка была громкой. Она, казалось, поднималась выше Луны - в мир фантазий, - объясняет Хиетала.

 

Вокалист Ronnie James Dio был похож на гоблина и пел о полете как ветер. В то же самое время Хиетала раскачивался на качелях на адской скорости. Он кричал "kill the king”, и соседи задавались вопросом, что происходит. 

- Тогда я стал отращивать длинные волосы, хихикает басист/вокалист Nightwish. 

 

Мятежник с своеобразным юмором.

 

Холодный зимний день, неделя до начала фотосессии Kuorosota. Хиетала классифицирует себя как доброго диктатора, импровизирует дьявольские выражения в фотостудии в Хельсинки. Когда имя руководителя хора Куопио было раскрыто осенью, пуристы хэви-метала были расстроены. Но это было лишь погасшей искоркой для хитрого саволанца.

- Я участвовал в альбоме в дань Динго по той же самой причине. Сама ирония всегда была частью зла и юмора Саво, - говорит Марко и делает дьявольское выражение лица, держа kalakukko (смотрите на картину на странице 14).

 

С другой стороны, отход от общепринятых рамок - его способ восстать против ожиданий, что артист хэви-метала должен быть жёстким. Он - 44-летний отец, и поэтому не должен позволять себе иногда быть кем-то ещё кроме как Викингом, который играет симфо-метал.

- Трудные поступки всегда совершаются с серьезным лицом, точно так же, как хорошие комики играют свои роли. Это не дело слушателя, чтобы решать какая часть шоу является юмором. Иногда я даже не узнаю себя.

 

Конец гигантских туров.

 

 

 

Утром дома в Kerava Хиетала записал вокал для нового альбома Тарот. Когда 8-летние близнецы ушли в школу, отец звукоизолировал стены своей рабочей комнаты  и начал рычать. Теперь у него есть время для своих собственных проектов и также время для того, чтобы наслаждаться обычными вещами. Когда у Nightwish был в гигантском туре с "Dark Passion Play", он зависел от звонков по Skype, чтобы быть в контакте со своей женой и детьми.

- Я никогда больше не поеду в такой долгий тур, - говорит он, когда мы идем в соседний ресторан.

- Когда у члена семьи или у меня бывала минута слабости, мы не могли говорить об этом лицом к лицу. Что-нибудь могло случиться с моей семьей, когда я находился на расстоянии в 8000 километров. Это заставляет меня чувствовать себя очень беспомощным.

 

Единственный способ нагнать упущенное время состоит в том, чтобы провести его с семьёй как-то по-особенному, например, поехать в Диснейленд во Флориду. Но Хиетала сравнивает поездки с гитарными соло Yngwie Malmsteen. Более важно иметь основной аккомпанемент (обычную жизнь) в хорошем состоянии, потому что Вы собираетесь провести большую часть своей жизни с ним.

- Основа должна быть в хорошем состоянии. Если Вы можете наслаждаться этим, у Вас всё будет прекрасно. Тогда у Вас могут быть несколько соло время от времени.

 

По сравнению с Nightwish и Kuorosota, семья - это то, где не нужо постоянно доказывать чего ты стоишь. Это расслабление для человека, чья работа зависит от популярности.

- Это - то, чем для меня является семейная жизнь: мы всего лишь проводим время вместе. Мы можем играть, например, в Mario Party все вместе, - говорит он улыыбаясь.

- Или мы с женой можем выпить кофе в HopLop (в луна-парке), в то время как дети вместе играют.

 

Его постоянство было вознаграждено.

 

Хиетала смотрит в окно итальянского ресторана.

- Здесь я провел свои годы, когда учился на бакалавра в 1990-ых,- говорит он и выбирает пасту в меню, логический выбор человека,выросшего в деревне, которая известна своими лососями.

 

В то время у него не было много денег. Хотя он основал Тарот со своим братом в начале 1980-ых и группа записала альбомы, и имела концерты, он не мог жить только на эти доходы. Хиетала выучился на звукового техника. Он работал как производитель и сделал радио-рекламу.

- У меня постоянный характер, но в рассвет нового тысячелетия я был не далёк от того, чтобы сдаться.

 

Хиетала было 35 лет и он задавался вопросом, сможет ли бы он когда-либо воплотить свою рок мечту. Его нельзя облинять, что он не достаточно пытался. Он поставил перед собой ясную цель больше чем 20 лет назад в молодежном клубе в Tervo.

- Как только я был в состоянии петь в такт, я был уверен, что это - то, чем я хочу заниматься. Я всегда думал, что, если Вы способны в чём-то, Вы никогда не сдадитесь.

 

Его постоянство было вознаграждено. В 2001 Хиетала получил телефонный звонок, который стал поворотным моментом в его жизни. Он долго не думал.

 

Вы можете позволить себе быть непредубежденным.

 

В родном доме рок-звезды семья слушала джаз и классическую музыку. Особенно классическая музыка имела важный эффект на музыкальный вкус Хиеталы, потому что драматическая помпезность и рециркуляция классических тем являются основными столбами симфонического металла. Родители никогда не недооценивали энтузиазм Марко и Sakari в хэви-метале.

- Они уважали нашу искру и дорогу в мир рока. Они позволили нам биться головой об стену, - говорит Хитэла.

 

Старший на три года Sakari более непоседлевый из братьев. Марко более спокоен и имеет тенденцию размышлять. Это не означает, что он носил бы траур бесконечно, но он задумывается над тем как хорошо прожить.

- Вы можете позволить себе быть непредубежденными, это - ключ. И важно слушать, обращать внимание на правильные вещи. Это относится ко всему, - говорит он.

 

В турах Nightwish часть случаются всякие неудачи, такие как проблемы с таможней или задержки полетов. Важно иметь хорошее взаимопонимание и способность разряжать атмосферу.

- Некоторые члены группы имеют тенденцию обдумывать проблемы в одиночестве. Я либо начинаю разговор, как это было в случае с Тарьей или превращаю всё в шутку. Трудно переоценить эффект разрядки от оригинальной шутки во время тура.

 

Выходец из Саво

 

В Kuorosota, быть саваланцем - значит иметь чёрный юмор и быть полным неожиданностей. Как опытный исполнитель, Хиетала держит дух своего "полка" навысоте. Он акцентирует хор , что это их показ. Он уже достаточно известен в СМИ.

- Важно создать позитивный порочный круг. В течение этого короткого периода времени сцена наша: у нас нет права проиграть. Слишком сильное волнение из-за возможного провала может иметь парализующий эффект.

 

В отличие от стереотипного саваланца, Хиетала, кажется, откровенным. Но иногда он также будет тщательно думать прежде, чем открыть рот. Традиционный способ саволанца говорить косвенно может быть полезным на определенных переговорах.

- Когда Вы проводите переговоры о контракте записи или просите разрешение у своей жены на вечер сауны с друзьями, то как Вы изложите свою просьбу, повлияет на результат, - он говорит улыбаясь.

 

Когда я спрашиваю о его мечтах на будущее, его мысли уносятся в летний день у озера. Он видит себя сидящем во внутреннем дворике дома с длинными седыми волосами и играющим на гитаре.

- Я играю на гитаре, напевая и озираясь. Мальчики вокруг меня с их семьями и барбекю из сосисок. Так я представляю будущее, которое я хотел бы иметь.

 

Марко Тапани Хиетала

Возраст: 44

Семья: 8-летние сыновья близнецы и жена

Род занятий: музыкант, вокалист/басист

Родной город: Терво, Северная Саво

Место жительства: Kerava

Девиз: Живи сам и не мешай жить другим

Хобби: научная фантастика, фантастические книги и фильмы и видеоигры такие как Dragon Age

Любимые альбомы: Rainbow: Long Live Rock’n’Roll, Black Sabbath: Heaven and Hell, Judas Priest: Painkiller

Худший кошмар: Если бы что-то плохое случилось с моей семьей, когда меня нет рядом и я ничего не могу предпринять

Любимая пища: сосиски

Любимая книга: "Властелин колец"

Любимое кино: трилогия "Звездные войны"

 

Фотография с kalakukko имеет следующий заголовок:

- В зарубежных странах некоторые поклонники дрожат или плачут, когда просят автограф. В некотором смысле это хорошо, но это также заставляет чувствовать себя странно. Я хочу прочно стоять ногами на земле, - говорит саваланец Марко Хиетала.