News;=)

My dear blog readers and also Nightwish fans;=)

I have held a little secret for you all for some time now, but today I feel I want to share it with you all. As you all know, I am very private and dont want to share to much about my personal life, but due to some speculations and since I am so happy I have decided to tell my secret:

Last autumn in the middle of my demo recordings of my solo album, I started to feel very, very tired and also nauseated. I took a pregnancy test and guess if me and my bf was really surprised to see that I had gotten pregnant. Since I had decided to not have any more children than my son, it was totally not planned, but after the very first shock, it felt really, really good;=)

Now I have almost done half the pregnancy and I am feeling extremely good, but its due to this I decided to not do the solo this year. I am sure you all can understand this decision better now and I do promise to release the songs at another time;=)

If you want to read an exclusive interview about this in finnish, go to www.rytmi.com

For those of you who are not finnish, here are the same interview but shorter version.

==============================================

Thanks;=)

I cant say how thankful I am for all of your so sweet and positive wishes I have gotten today;=) You are all truly so wonderful and I will keep all of you updated about how things pass during the rest of the pregnancy.

Answer to some of the questions you have written in the comments today:

- We tried to see what it will be today in an ultra sound, but this is a very shy little baby who kept the legs crossed all the time we looked, so we will try and look again in a couple of weeks;=)

- The boys in Nightwish know and have know for many weeks about it and they are all very supportive and happy for us;=)

- I am feeling really good this pregnancy and I am not so big yet which feels great, I try and eat healthy and take lots of long walks.

That was what I remember you asked me, if there are more questions, feel free to ask and I will try and answer them.

Thanks again all of you!

---

Перевод:

Мои дорогие читатели блога а также поклонники Nightwish! ;=)

 

Я держала от вас маленький секрет, но сегодня я почувствовала, что хочу рассказать его вам. Как вы все знаете, я очень скрытная и не хочу слишком много говорить о своей личной жизни, но из-за некоторых слухов и т.к. я очень счастлива, я решила раскрыть свой секрет:

Этой осенью по средине записи демо сольного альбома я стала чувствовать себя очень-очень уставшей и меня начало подташнивать. Я сделала тест на беременность, и, думаю, я и мой бойфренд были очень удивлены, когда увидели, что я беременна. Поскольку я решила больше не иметь детей, это стало полной неожиданностью, но, когда прошел первый шок, это стало прекрасной новостью. ;=)

Сейчас я почти в половине срока, и я очень хорошо себя чувствую, но из-за этого я решила не выпускать в этом году сольного альбома. Я уверена, что теперь вы можете лучше понять это решение, и я обещаю выпустить эти песни в другой раз. ;=)

Если вы хотите прочитать эксклюзивное интервью об этом на финском,пеерейдите по ссылке: http://www.rytmi.com.

Для тех из вас кто не владеет финским, ниже это же интервью, но в сокращённом варианте:

- Как это, завести ребенка спустя много лет после первого?

- Я решила не иметь больше детей из-за того, что моя последняя беременность была очень тяжелой, наполненной визитами в больницу и закончилась трудными родами. Еще у меня были проблемы с тем, чтобы забеременеть в первый раз, поэтому я не думала, что мое тело сможет сделать это еще раз, тем более, что мне 38. Теперь, когда это случилось, и я забеременела спустя годы (моему сыну будет 9, когда родится ребенок), это ощущается хорошим периодом. Мой сын очень воодушевлен, и он сможет быть старшим, помогающим мне братом чуть больше, чем если бы ему было 2. ;=)

- Расскажи немного о планах на следующую осень. Ты уйдешь в декрет, или сможешь вскоре вернуться к работе? Есди да, то как это произойдет?

- Ну, после родов я как можно скорее поеду в Финляндию для репетиций с ребятами и останусь там на пару недель, чтобы поработать над новыми песнями. потом начнется запись альбома, но поскольку всегда сначала записываются инструменты, оркестр и хор перед вокалом, на мне не будет большого давления что-то делать осенью. Конечно, я буду приезжать на запись, когда это будет нужно, но с другой стороны я буду записываться не раньше начала 2011. Я планировала выпустить сольник этой осенью, но из-за ребенка я этого делать не буду, вместо этого подожду и выпущу его потом.

- Рожать ребенка в твоем возрасте - это не в двадцать лет. Какие ты видишь плюсы в рождении ребенка в возрасте под 40?

- Я родила сына в 30, и я счастлива. Я так долго ждала возможности стать матерью, и в этот раз я даже чувствую себя намного легче в процессе. Я не волнуюсь об этом, как в первый раз и получаю намного больше удовольствия. И я не так отслеживаю изменения и рост моего тела, как тогда. Еще я чувствую себя благословленной возможностью иметь ребенка в моем возрасте (the blessed child!!! - прим. ВаКсы). Быть матерью - это действительно чудесно, и теперь, когда я стала старше, я гораздо больше наслаждаюсь этим, и, конечно же, это большое изменение, иметь маленького ребенка после спокойных лет с сыном, который способен о себе позаботиться. Но в то же время я буду дольше чувствовать себя молодой, видя, как растет еще один ребенок.

- Как ты планируешь справиться с грядущим туром Nightwish?

- Прекрасно справиться. Вы все решили, что прошлое мировое турне было с слишком интенсивным расписанием, и мы на этот раз сделаем тур чуть легче. Распишем все, и у моего ребенка есть замечательный отец, который позаботится о ней, или нем, когда придет время, и я так же найму няню, которая будет ездить со мной, если придется. Я не волнуюсь об этом, потому что знаю, что все будет хорошо. Прошлый тур был тяжелым, но мой сын был дома, и все прошло нормально.

- Если ты хочешь что-то сказать, или подбодрить других выступающих артистов и\или женщин в возрасте по этому поводу... Что угодно.

- Можно действительно прекрасно совместить ребенка и карьеру. Никто не должен говорить вам, что вы не справитесь, потому что вы справитесь!

==============================

Спасибо ;=)

Я не могу выразить как я благодарна всем вам за ваши приятные и позитивные пожелания, что я сегодня получила ;=) Вы все такие замечательные и я буду держать вас всех в курсе того как будет протекать остаток моей беременности.

 

Отвечаю на некоторые вопросы, что вы задавали сегодня в комментариях:

 

- Сегодня мы попытались увидеть кто это будет в УЗИ, но он очень застенчивый маленький ребёнок, который держал ноги перекрещенными всё время пока мы смотрели, так что мы будем пробуем посмотреть снова спустя несколько недель; =)

 

- Ребята в Nightwish знают и узнали об этом много недель назад, и они все очень благосклонны и счастливы за нас; =)

 

- Я чувствую себя действительно хорошо во время этой беременности, и я ещё не настолько большая, что просто чудесно, я стараюсь хорошо питаться и много гуляю.

 

Вот всё что я запомнила из ваших вопросов, если у вас остались ещё вопросы, не стесняйтесь спрашивать, и я постараюсь ответить на них.

 

Спасибо ещё раз всем вам!