…Эти «советы» были напечатаны во львовском журнале «НОВА ХАТА» в 1936 году. Рука не поднимается полностью переводить их не только на русский, но и на современный украинский язык. Ведь при переводе исчезнут уникальный аромат «того украинского» и живое дыхание Времени…
КІЛЬКА РАД ОРИСІ (НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ ОРЫСИ)
Закінчивши ранню туалєту, вдягніться у скромну на ранок сукню (платье), дібрані до неї черевики й панчохи (чулки). Якщо не можете собі позволити на те, щоб мати до кожної сукні дібрані черевики, то уникайте, наприклад, фіолетних або синеньких суконь, що їх мусили б ви носити з брунатними черевиками. Звичайно, коли будете мати одну пару брунатних (коричневих) черевиків, одну пару чорних на зап’ятках (але не лzкерів) та одну пару сірих, то це може вистачити до всіх ваших суконь, якщо вони не надто яскраві (не слишком яркие). Назагал жінки, що не можуть собі позволити на один ансамбль щомісяця (ансамбль – це сукня, капелюх (шляпка) і черевики), мають уникати (избегать) ексцентричних суконь та дуже ярких красок, що їх не можна згармонізувати з рештою своєї гардероби. Якщо вибираєте сукню (тепер готові сукні бувають дешевші і краще (лучше) можна дібрати до свого стану (фигуры), ніж по журналу мод) та якщо ви не можете купити собі до неї спеціальних черевиків і т. д., то краще вибирати таку, щоб могти носити з тими черевиками, що їх маєте, та пізніше з вашим плащем, ніж вибирати дуже шиковану сукню й носити її з невідповідними (не соответствующими) черевиками й плащем або поганими панчохами.
Навіть (даже) у Парижі прийнялася мода на ранок зовсім не носити панчіх (чулок). Гарно виплекана (ухоженная) нога (розуміється, без заросту, що його можете зняти спеціальними мастями та легко припудрована), мало ріжниться (отличается) від ноги під тонісінькою панчохою. Це дозволяє вам хоч на кілька місяців відпочити (отдохнуть) від ваших пасів (резинок, пояса), що підтримують (поддерживают) панчохи, - ну, й заощадити (сэкономить) трохи грошей, щоб на зиму придбати (приобрести) собі панчохи першої якості (высшего качества). Панчохи – це є половина краси жіночої ноги, то на них ніколи не треба ощаджувати (экономить). Краще одну сукню менше на рік, а гарні й тонкі панчохи! Ще одна важна рада (совет) щодо панчохи, - вона повинна (должна) завсіди (всегда) бути сильно натягнута на нозі. Поморщені панчохи на жіночій нозі – це доказ її занедбання (запущенности), найбільший для жінки прогріх (грех).
КІЛЬКА РАД КЛЬОДИНИ
Питаєш (спрашиваешь), які найважніші зміни в моді? На це відповім коротко: змінилася зовсім (совсем) голова і стан (фигура). Чудасія, кажу тобі, з зачісками (прическами). Як хочеш модно виглядати, не поможе тобі й наймодніша креація (доповнення – шарфики, біжутерія), поки не зміниш зачіски. Спершу будеш сміятися, бо навіть дивуватися, як можна щось такого на голові носити, опісля привикне твоє око до тої новості, а вкінці сама спробуєш і на диво побачиш себе зовсім зміненою, може, й на користь (на пользу). В кожному випадку (случае) голова набере модного шику!
ЩО ВБИРАТИ (ЧТО НАДЕТЬ)?
От і новий клопіт (забота), я зовсім не маю, в що вбратися! Плащ короткий, костюм, той гранатовий, ще можливий, але йому вже третій рік (год), такий обношений! Чорна вовняна суконка (шерстяное платьице) має прибрання зовсім зимове, такої імітації футра (такой имитации меха) майже ніхто весною не буде носити. Оден попелястий (один пепельный) комплект торічний (прошлогодний) був би можливий, добре, але з блюзок я зовсім вийшла. Одним словом, клопіт. Повна шафа (шкаф речей (вещей), а нема що на себе надягнути. Івась (Иван) знову здивується, коли я йому це скажу, він не має ніякого зрозуміння для моди.
Я ж так мало потребую для себе і дуже дешево вдягаюся. От хоч би сьогодні, купила на випродажі (распродаже) такі прекрасні лодочки з ящіркової шкурки в беж тоні, дійсно прекрасні. Добре, але (но) я не маю до чого їх вбрати. До них прекрасно підходив би костюм зі сірого шовку, ну так! Але правдивий (настоящий) сірий шовк у відношенні до теперішніх (нынешних) матеріялів дорогий! Боже! Та ж Галя казала, що в літі шитимуть костюми з нашого сільського, сірого полотна, от і чудово (вот и прекрасно)! Пошию такий костюм, до нього блюзу з голубого маркізету, а може ще одну червону і на ясні дні буду вже вбрана (одета). Від чорної суконки відпорю сборку й приберу її широкім коміром (воротником) і високими манжетами. Таку відновлену чорну ніхто не пізнає (не узнает). Ну, з костюму не буде вже великої потіхи , але все ж таки можна його відновити гарним шалем і шапочкою.
А що буде з плащем? Ну годі (ну ладно), щось одне мушу (должна) нове купити. Я бачила на виставі такий гарний, гарний (красивый) плащ мужеського покрою, так званий (так называемый) «Ульстер», з м’якої, ясно брунатної (ярко коричневой) вовни (шерсти), знаменитий на холодні дні.
Яка я практична, як дешево умію вбратися! Івась рішуче недооцінює моїх здібностей (решительно недооценивает моих способностей).
ДЕПЕША З ПАРИЖА
Якщо хочете бути модно й елегантно вбрані, зверніть увагу на плечі суконки. Прикрасіть плечі своєї найновішої сукні вшитками або фалдами, якщо вона спортова; декоративними ґудзиками (пуговицами), якщо вона полуднева; мереживом (кружевом), якщо вечірня. Це найновіша видумка паризьких диктаторів моди.