Японское слово «кандзаси» стало в последние годы популярным среди отечественных рукодельниц и модниц – правда, в более приятной русскому уху форме «канзаши». На интернет-ресурсах можно найти огромное количество мастер-классов по изготовлению украшений в этой технике. Вот только на самом деле шелковые и бумажные цветы – всего лишь один из элементов, который может присутствовать (а может и отсутствовать) на кандзаси – традиционной японской заколке для волос. Кандзаси пришли в Японию из Китая – вместе с модой на сложные китайские прически. Иероглиф, обозначающий эту заколку, японский язык также перенял из китайского. Он состоит из двух элементов, один из которых переводится как «клык» (что соответствует форме шпильки, действительно напоминающей острый зуб), другой – как «изречение», что означает: кандзаси могли многое рассказать о своем владельце, например, о его статусе в обществе и семейном положении. Впрочем, еще в первом тысячелетии до нашей эры – задолго до знакомства с китайскими украшениями – японцы научились закреплять прически тонкими палочками, выструганными из веток дерева или сделанными из длинных рыбьих костей. Такая заколка имела не только утилитарное назначение – удерживать волосы в прическе, но и мистический смысл: с помощью палочек в прическе, считали предки современных японцев, можно снять сглаз и отогнать злых духов.