Надо начать с того, что у этого фильма наикрутейшие титры из всех, что я когда-либо видела. Они меня так впечатали в кресло, что я даже не сразу пришла в себя. Сразу с порога - жесткость, драйв, удар по мозгам (в хорошем смысле).

Сам фильм посмотрела еще в начале месяца, но вот шведскую версию досмотрела только на днях. Не затаив дыхание, как фильм Финчера. Поэтому такой и разрыв и пауза для мнения. Первое впечатление, построенное на сравнении: у Руни Лизбет получилась более... маргинальной что ли. Совершенно дикая. Более загадочный и слегка фантасмагоричный персонаж. У Рапас, наоборот, Лизбет более человечная, и не такая отталкивающая. Все-таки в шведском фильме больше раскрывается психология ее персонажа. Но мой голос - Руни. Ее Лизбет - странное, но прекрасное "существо", тогда как у Рапас - просто странное.

Второе впечатление на сравнениях: Видимо, я фанат IKEA :) Потому что "стерильная" Швеция Финчера зацепила меня больше. Это исключительно интерьерное восприятие, которое для меня, как человека-визуала, очень много значит.

Третье впечатление на сравнениях: Финчер раскрывает сюжет по-другому, но там, где у него есть недосказанность, он вынуждает зрителя думать. В то время как в шведском варианте очень многое изложено не то чтобы по-другому, а, скорее, шире. Поэтому тут опять же  я за Финчера - его фильм более мотивационный. Я не думаю, что захотела бы прочитать книги Ларсена, если бы первым посмотрела шведскую экранизацию "Девушки". А после Финчера у меня по плану еще два шведских фильма + непосредственно книги.

Четвертое впечатление и умозаключение без всяких сравнений: жанр детектива живее всех живых. Сначала были вампиры, потом все принялись за сказки, а вот теперь, мне кажется, надо бы заполнить и нашу нехватку в умных запутанных историях (не зря же "Шерлок" у всех на устах). Следующим, должен снова стать научно-фантастический жанр - уже давно не было ахового фильма. Надеюсь на "Прометей". Я отвлеклась... Так вот, я очень рада, что Руни Мара номинирована на "Оскар", но считаю, что Финчера очень незаслуженно задвинули какой-то прочей мутотней. Ибо фильм очень достойный - он вызывает настоящие эмоции: отвращение, общечеловеческий шок, презрение, сопереживание. Ни одной фальшивой "ноты" в эмоциональном диапазоне.