Улыбнитесь: ещё раз о тонкостях русского языка, которые иностранцам не понять
 

Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.

Ещё раз о тонкостях русского языка

• На грубом, бранном, некультурном русском языке можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его, а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса…
• Кто — то пишет «всё, что НИ делается — к лучшему», а кто- то — «всё, что НЕ делается — к лучшему».
  И те, и другие — правы.
• Странный русский язык. «Бесчеловечно» и «безлюдно» — не синонимы.
• Головоломка для иностранцев. В русском языке слова «порядочная» и «непорядочная» могут быть синонимами, если речь идёт о сволочи.
• Что не так с кухней? В квартире идут в спальню, в коридор, в детскую, но НА кухню.
• Фраза «Я тебя никогда не забуду» звучит нежно и ласково. А вот фраза «Я тебя запомню» — уже как- то угрожающе.
• Фраза «да нет, наверное» одновременно несет в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
• Выражения «ты мне очень нужен» и «очень ты мне нужен» имеют противоположный смысл.
• Парадокс русского языка: часы могут идти, когда лежат и стоять, когда висят.
• Забавно, но «чайник долго остывает» и «чайник долго не остывает» — это одно и то же.