К 160-летию Оскара Уайльда
 

Оскар Уайльд,в конце своей непростой жизни  писал:" Боги даровали мне почти все"... По всеобщему признанию, это был  "настоящий художник", не подменивший искусства искусностью и блеском самовосхищенного остроумия.

В  1882 году в Америке, в лекции "Ренессанс английского искусства", он скажет:

"Мы- порождения тревожного, бесноватого века, и куда нам бежать в такие роковые минуты отчаяния и надрыва, куда нам укрыться, как не в ту верную обитель красоты, где всегда много радости и немного забвения, - в тот божественный град, в ту citta divina, как его называет старинный итальянский апокриф, где хотя бы на краткий миг можно позабыть все распри и ужасы мира, а также и печальный удел, выпавший в мире для нас"(в переводе К.Чуковского)

Кто силен в математике, навскидку, сколько  лет  всемирное общество наразвивалось? И что-нибудь изменилось?

"В обществе, как оно устроено теперь, нет места для меня" - из тюремной исповеди Оскара Уайльда.

Комментарии, как мы любим сейчас говорить, излишни.  No comments...

Лучше послушаем самого Мастера.

Речи персонажей его произведений  ушли в свободные афоризмы, что не удивительно. Они не просто блестящи - они парадоксальны и веселят слух, возбуждают воображение и понуждают думать, порой настораживают и дурманят... И заставляют вчитываться в каждое слово в поисках смысла. От  чего  наше  наноскоростное время уже отучило человека. Посему читайте Оскара Уайльда.

Хотя бы   цитаты:

Время — это пустая трата денег.

Time is a waste of money.

Всегда прощайте своих врагов, ничто не раздражает их больше.

Always forgive your enemies, nothing annoys them so much.

Мода — это форма безобразия и настолько невыносима, что мы должны менять ее каждые шесть месяцев.

Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.

Быть естественным – это поза, которую труднее всего удержать.

To be natural is such a very difficult pose to keep up.

Будь собою – все остальные роли уже заняты.

Be yourself; everyone else is already taken.

Общество удивительно терпимо. Оно прощает все, кроме гениальности

The public is wonderfully tolerent. It forgives everything except genuis.

Я не хочу отправиться на небеса, там нет моих друзей

I don’t want to go to heaven. None of my friends are there.

Человек больше всего лукавит, когда говорит от своего лица. Дайте ему маску, и он скажет вам правду.

Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.

Быть эгоистом – это не значит жить, как тебе хочется. Это значит просить других, чтобы они жили так, как тебе бы хотелось.

Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.

Я не настолько молод, чтобы знать все.

I am not young enough to know everything.

Мне нечего декларировать, кроме своей гениальности (слова О. Уайльда на таможне).

I have nothing to declare except my genius.

Обожаю простые удовольствия. Это последнее прибежище сложных натур.

I adore simple pleasures. They are the last refuge of the complex.

Самое ужасное  - не разбитое сердце( сердца созданы для этого), а превращение сердца в камень (перевод мой)

The most terrible thing about it is not that it breaks one’s heart—hearts are made to be broken—but that it turns one’s heart to stone.

Я думаю, что Бог при создании человека несколько переоценил свои способности.

I think that God in creating Man somewhat overestimated his ability.

Иллюзия - это первое из всех удовольствий.

Illusion is the first of all pleasures.

Мы все в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды.

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

И еще несколько понравившихся мне английских, над которыми стоит поразмышлять.

Music makes one feel so romantic - at least it always gets on one's nerves - which is the same thing nowadays.

Музыка заставляет чувствовать себя таким романтичным - по крайней мере, она всегда действует на нервы, что в наши дни одно и то же.

One should absorb the colour of life, but one should never remember its details. Details are always vulgar.

Человек должен впитывать краски жизни, но никогда не должен запоминать ее детали. Детали всегда вульгарны. (Не могу согласиться с этим утверждением Н.Л.)

Only the shallow know themselves.

Только поверхностные знают себя.

Scandal is gossip made tedious by morality.

Скандал - это сплетня, ставшая утомительной из-за морали.

We live in an age when unnecessary things are our only necessities.

Мы живем в эпоху, когда ненужные вещи являются нашей единственной потребностью.

We teach people how to remember, we never teach them how to grow.

Мы учим людей запоминать, но никогда не учим их расти.

Эстет и сказочник,

непревзойденный Мастер мыслительных скачков и  умственных сальто-мортале,

ценитель Красоты, "судьбою взысканный художник",

лондонский денди, осужденный за "непристойное поведение"...

В конце 2007 года британская газета The Telegraph признала его самым остроумным человеком Великобритании. Он обошел самого  Уильяма Шекспира и Уинстона Черчилля...

Серия сообщений "Дни рождения великих":
Часть 1 - Михаил Светлов. 110 лет со дня рождения...
Часть 2 - 19 июля - сплошных рождений день...Календарная мешанка...
...
Часть 8 - Есенины...осенины...
Часть 9 - Mon cher Michel. К юбилею М.Ю. Лермонтова
Часть 10 - К 160-летию Оскара Уайльда