...дойдя в жизни до известной полосы, начинаешь испытывать больше радости, говоря справедливые вещи, чем поразительные. ...если совершенно голая истина кажется в настоящую минуту менее великой, менее благородной и менее интересной, чем вымышленное украшение её, то виноваты в этом мы сами, так как мы ещё не умеем различить, какое она должна иметь отношение - всегда удивительное - к нашему существу, всё ещё неизвестному, и к законам вселенной; и в этом случае не истина должна быть увеличена и облагорожена, а наш разум.

М. Метерлинк.  Жизнь пчёл. 

То, что их <пчёл> губит в опыте учёного англичанина, это - их любовь к свету, это - именно их разум... они упорствуют в своих слишком логичных действиях <и погибают>
И ещё  - 
...между тем, как безмозглые мухи, нисколько не заботясь о логике, носятся наудачу в шаре и ...необходимо наталкиваются счастливо ... на благодетельное горлышко, которое их и выпускает...
М. Метерлинк.  Жизнь пчёл.

Все существа имеют подобное мгновение слепого счастья, которое даёт им природа, когда хочет достигнуть своих целей.
М. Метерлинк.  Жизнь пчёл.

А вы что думали, любовь дана вам просто так? Нет, господа! Природа хочет достигнуть своих целей! 

"Потрясающе, что столь бестолковое существо смогло прожить так долго, не столкнувшись ни с какими несчастьями."

Р. Стаут "Окончательное решение",  перевод Ан. Горского, Ю. Смирнова.

"- Я могу чем-нибудь помочь? - спросил я.
 - Да. Помолчи немного."

Рекс Стаут "Последнее средство", перевод А. Озерова.

Информация для пассажиров.
Уважаемые пассажиры!
Берегите свою жизнь.

Нисколько не сочинила. Эта надпись действительно есть в поезде №61-62 в шестом вагоне.

Пчёлы - как люди: несчастье и слишком продолжительное отчаяние затемняют их разум и портят их нравы. - М.Метерлинк "Жизнь пчёл"

"Холодный пот струйками стекал у него из-под мышек, выступая на щеках и массивном подбородке."   
"Монстр какой-то" - реакция человека, которому прочитала это предложение. У меня на такое фантазии не хватило.

"Они ведь мечтали не только отрубить лапы чудовища, но и обезглавить его."  Такие вот дела... Четвертуют беднягу. А животное всё-же жалко! 
Издательство АСТ, переводчики А. Грузберг и О. Колесников. Читатели, знайте своих героев!

Мама, ты живёшь в вымышленном мире!

...пробка ударила в лоб да там и осталась. За нею тянулись две перевитые прозрачные трубочки, сквозь одну из которых, судя по тому, как она содрогалась, прокачивали некую жидкость под жутким давлением. Ошарашенное недоумение на лице Акила стремительно сменилось маской ужаса и агонии. Но только на миг. ...опустела первая трубка и по обеим побежала пунцово-серая смесь. Ещё пара секунд - и тонкие шланги проворно втянулись обратно, будто в трубу пылесоса, пробка отскочила от черепа и прыгнула в бутылку. Голова к тому времени была уже стерильно чиста: из провинченной во лбу дыры не упало ни капли...

Офицер удивлённо взглянул на неё: он предполагал услышать ответ  на чужом языке, а она ответила на Бэйсике, который является вторым языком Конфедерации планет.

А первый какой? Неужто С? :)

"Детский мир. 50 лет! Растем вместе!"   реклама в метро

"Он заглянул к ней в вырез, и ничего не увидел..."

Силикон имеет право на жизнь! :)

Знаете ли Вы, что мы не?

 - послание от авторов одного сайта. Переводчики выдают иногда неплохие результаты. :)

"...Джанкарло Физикелла и Рубенс Барикелло, практически тезки!" - неожиданно сообразил комментатор RenTV (F1 Бахрейн)

"10% грызунов счастливы в браке"! Это радует, что кто-то счастлив на Земле.:)

Не привязывайся к приятному, и никогда - к неприятному. Ибо не видеть приятное и видеть неприятное зло.

Настроение сейчас - не важно какое, к делу не относится

Впервые за долгое время послушала радио днем (по "Джазу" гоняют какую-то муру). И поразилась, как интересно! Настоящее радио абсурда!

Правозащитница, председатель какой-то комиссии пострадавших от преступлений (или жертв) "Сопротивление" (Интересно, откуда у них берутся деньги на офисы, оборудование, зарплаты, на изучение европейского опыта дружественных организаций?) сказала примерно так (суть я сохранила):

"Домашнее насилие. В Англии сейчас озабочены этой проблемой. В Германии, Чехии. Побили женщину один раз дома, она никуда не звонит. Второй раз, третий. На сороковой раз ее убьют. Приезжают полицейские, спрашивают:"Что же вы не звонили, а?"  Отвечает:"Да так..." " 

По словам  корреспондента,  Зурабов сетует на "удручающий уровень подготовки медицинцских чиновников"!!!

 - Скажи, на что тебе Периодическая таблица? Чем она тебе так нравится?
   Роберт откусил кусочек тако и ответил:
 - Мне она всегда нравилась. Химия была моим любимым предметом. Мне казалось, что только в ней все осмысленно и логично.
   Я рассмеялась:
 - Я знаю, что ты счастлив, когда все разложено по полочкам.
 - Здесь дело еще глубже. Элементы зависят друг от друга. Бром всегда плавится при температуре минус семь градусов Цельсия и кипит при пятидесяти восьми и семидесяти восьми сотых градуса. И всегда пребывает между селеном и криптоном.
   Я не вполне его поняла, но хотела послушать дальше.
 - А потом я думаю о мире, где мы живем, и о том, что он прекрасен отчасти именно потому, что мы не знаем будущего, но иметь под ногами твердую почву не менее важно.

"...мы с невестой решили расстаться. Или разойтись. Или как это называется - когда ты осознаешь, что человек, с которым ты хочешь провести остаток дней, не чувствует по отношению к тебе того же."

Не про меня, но всё же...