О Розах и Тараканах (Мятлев и другие...)

 

Читать далее...

О "трудностях перевода" .Уистен Хью Оден.

 

Когда-то в симпатичном  и очень популярном фильме  «Четыре свадьбыи одни похороны» прозвучало хрестоматийное стихотворение англо-американца (жил на две страны) Уистена Хью Одена «Похоронный блюз». В уже дублированном варианте по-русски оно звучит в варианте Игоря Колмакова , который я приведу ниже.

 

Иосиф Бродский считал Одена величайшим поэтом ХХ века. И как раз его перевод разбежался по паутинкам Сети и свам обрел статус «хрестоматийного». И любой, «покушавшийся» на свое прочтение, a priori считался еретиком. На мой взгляд, совершенно безосновательно.

 

Выскажу крамольную, но, тем не менее, близкую к истине мысль, что поэтический перевод НЕВОЗМОЖЕН ПРИНЦИПИАЛЬНО, ибо (забыл автора) «удача перевода зависит от качества привнесенной автором отсебятины» (ведь переведенное ТОЧНО и БУКВАЛЬНО у всех авторов звучало бы одинаково).

 

Не стану подробно останавливаться на проблемах и теории, в данном случае «поэтического», перевода, а покажу, с чужой помощью, какие претензии можно предъявить и к работе Бродского и – с тем же успехом – всех, посягнувших на «святое».

Читать далее...

Домоводство или ДОМОСТРОЙ

Полезно почитать.

И... призадуматься.

Обычаи складывались веками.

 Во благо!

Да, другой век!

Но...есть вечные ценности.

Поучение и наказ отцов духовных ко всем православным христианам о том. как...

Почитайте ДОМОСТРОЙ

Большая электронная библиотека!

 

 

Федерико Гарсиа Лорка ( Сонет о нежной горечи)

 

Меня поражает масса любителей поэзии, размещающих у себя стихи иноязычных авторов без указания ИМЕНИ ПЕРВОДЧИКА. Они думают, что Байроны, Уайльды и Киплинги , а в данном случае Лорка, к ним с веток падают или с неба сыплются. Ладно , если им непонятен каторжный труд, коего требует это ремесло (не называю поэтический перевод искусством, чтобы не выглядеть городским сумасшедшим или деревенским дурачком).

 

(Если не поленитесь, найдите в этом сообществе "Ворона" Эдгара По, сопровождающегося иллюстрациями Гюстава Доре.(

http://www.liveinternet.ru/community/1726655/post110026109)

К Гюставу - претензий нет. Но в русском варианте  (С.Андреевского, переложение 19 века) По даже не ночевал - нет дивного и эксклюзивного размера подлинника,отброшенасистема рифмовки , и получилась разухабистая отчасти "Камаринская" и отчасти частушки, с трудноуловимым сходством (по содержанию) с шедевром По. Я бы понял, если бы не из чего было бы выбрать, но переводов существет тьма, что и подтвердил вышедший в ЛП том, целиком ему - "Ворону" - посвященный.)

 

А что тут такого,вроде бы, бери словарь, подбери подходящие слова, а краше - синонимы и выдай смысл. И выйдет тебе "чистый Вальтер Скотт". Вот, в консерватории, имя пианиста, « слабавшего» Людвига, они знают и самого его - пианиста - ценят. Так вот этот пианист или импровизатор и есть тот, кто дает нам интуристов на хорошем(если повезет) русском языке. Хотя у львиной доли потребителей переводного поэтического наследия, переводчик похож на безымянного нетрезвого «мужука» в спецовке, который выталкивает рояль на сцену до прихода ценителей искусства.

 

 

А я сейчас представлю вам трех пианистов, исполнивших одно и то же произведение Федерико Гарсии Лорки.И если чье-либо исполнение вам доставит удовольствие,подумайте, что не только Лорка тому причиной.

 

Читать далее...

Вероника Тушнова и Александр Яшин - незаконченный роман



Они родились в один день. Говорят, что такие люди проживают похожие жизни. Означало ли это судьбу на двоих? Их тянуло друг к другу, но множество причин, важных и не очень, не позволило быть вместе.
От санитарки до поэтессы
Известная советская писательница Вероника Тушнова родилась в семье профессора медицины в Казани. Отец воспитывал дочь в строгости и любви к порядку. С раннего детства задумчивая черноглазая девочка тайком от всех писала стихи и прятала их под подушку. Окончив школу, пошла по стопам отца и поступила в мединститут в Ленинграде. Учеба не приносила удовольствия, каждый семестр давался с трудом. Ее по-прежнему завораживали поэзия и живопись. На четвертом году Тушнова решается и бросает институт, поступая в московский Литературный институт им. Горького. Но внезапно начинается война, и планы на будущее откладываются до лучших времен.

Медицинское образование пригодилось на фронте, днем Вероника ухаживала за больными в госпитале, а ночью «чиркала» поэтические строки. Больные даже прозвали ее «доктором с тетрадкой».

«Читать далее...

СЛАВА РОДУ! МИХАИЛ ЗАДОРНОВ 2 часть

КРОВНИК

«КРОВНОЕ РОДСТВО» – происхождение от одних родителей. Родство в пределах одной семьи. В русском языке есть два слова, очень похожие друг на друга: «КРОВ» и «КРОВЬ». На самом деле слова разные. Они сравнялись по написанию и произношению недавно.

Слово «КРОВ» произошло от глагола «ПОКРЫТЬ». От него образовалось «ПОКРОВ» и сократилось до «КРОВ». Иногда говорят не «КРОВ», а «КРОВЛЯ».

Слово бытовое, без тайного смысла. Родственные ему «КРОВАТЬ», «ПОКРЫВАЛО» и другие...

А вот слово «КРОВЬ» восходит к более глубинным знаниям. Достаточно сказать, что произносилось оно не «КРОВЬ», а «КРАВЬ». «К – РА!» К свету! То есть если употреблять сегодняшние термины, то «КРАВЬ» – это та субстанция в человеческом организме, которая впитывает «свет». К-РА-ЯВЬ. ЯВЬ, впитывающая свет – «РА».

Слово «КРАСНЫЙ» когда-то тоже не обозначало название цвета. «КРАСНЫМ» называли что-то очень хорошее и светлое, прекрасное... КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ – это площадь, на которой много света, а не место, где всё покрашено красным цветом. Правда, в советское время, когда по Красной площади шли демонстрации, она действительно становилась красной от флагов, знамён, воздушных шариков и радостных красных лиц участников демонстрации в честь светлого праздника. В дни советских знаменательных дат «святые места» открывались с шести утра, а значит, и даты считались святыми!

Так вот... Теперешний красный цвет изначально назывался «АЛЫЙ». Слог «АЛ» добавлялся к словам, чтобы придать им величие. «АЛ» – это «могучий», «главный»... АЛтарь, АЛатырь, АЛтын, АЛмаз... Я знаю, о чем сейчас многие подумали – об АЛкоголе! Не наше слово, но и в него вкрался этот зазнавшийся «АЛ». Мол, я главный напиток в мире!

Почему так назвали один из цветов? Потому что именно «АЛЫЙ» даёт энергию всем остальным цветам. Он корневой. АЛОГО цвета энергия нижней чакры. По энергетическому стержню организма она, как пламя, устремляется вверх, и, меняя все цвета радуги, у родничка превращается в творческую, фиолетовую.

И КРОВЬ называли АЛОЙ. То есть, главной составляющей человека. Во многих народных песнях льётся «АЛАЯ КРОВЬ». Постепенно с развитием делового мышления значения слов сдвигались, отдаляясь от природной сути, и приобретали новые, более бытовые окраски. «АЛЫЙ» заменилось на «КРАСНЫЙ». Солнечный свет, как прежде, более не почитали. Бесприбыльное это дело для сегодняшних торгашеских цивилизаций. А значит, и нечего на солнце торчать. На смену первозвуку «А» пришло объединяющее людей «О». «КРАВА» превратилась в «КОРОВУ», «КРАНА» в «КОРОНУ», «КРАЛЯ» в «КОРОЛЕВУ», а «КРАВЬ» в «КРОВЬ»!

Слово «КРОВНИК», то есть одной с нами крови, перестало употребляться за ненадобностью. Если сегодня кого-то из молодых спросить, что оно означает, наверняка ответят, гастарбайтера, который новому русскому делает крышу-КРОВ. На худой конец, чеченца, жаждущего КРОВной мести.


ДОМ

Похоже, что слово «ДОМ» – древняя абрревиатура от трех слов: «ДУХ – ОТЦА-МАТЕРИ». Причём, отец и мать имелись в виду небесные. То есть ДОМ – это собор. Место, в котором ты чувствуешь, что тебе хотят сказать твои небесные родители. По всей Европе самые большие соборы изначально назывались «ДОМ». И до сих пор: в Милане – ДОМ, в Кельне – ДОМский собор, и даже в Риге – ДОМский собор!

А то жилище, в котором жила семья, называлось не дом, а «ХАТА». Современный слог «ХА» когда-то в древности был полноценным словом, означавшим что-то вроде «спокойствия». Действительно, когда человек выдыхает со звуком «ХА», он расслабляется. Это хорошо знают йоги: для снятия напряжения надо повторять несколько раз упражнения с выдохом. Именно от последнего слова образовались такие слова, как «ДЫХАНИЕ», «ХОХОТАТЬ»... Это правда. Когда человек хохочет, он успокаивается и приходит в равновесие. Мне не раз писали в записках зрители, что на концерт пришли с головной болью, похохотали, и... рассосалось – уходят здоровенькими!

Как ни странно – «ХА-ТА» тоже древнейшее первослово! В переводе на современный «ТО»-«спокойствие». То есть жилище людям требуется для того, чтобы вернуться после «рабочего дня», скажем, неожиданной встречи с мамонтом или диким кабаном, и у себя «на ХАТЕ» прийти в равновесие, успокоиться... А не для приглашения гостей и хвастовства тем, какая у нас навороченная ХАТА!

* * *

Тех, кто считал себя умнее других (как бы сказали сегодня – элитой), постоянно суетился, кому всегда чего-то не хватало, кто никак не мог найти своего равновесия, жить в согласии с природой, кто «мутил» спокойствие РОДА, выгоняли из племени и называли «ВЫРОДКАМИ» (выпавшими из РОДА).

По окраинам-выселкам изгои тоже строили хаты, но их хаты уже были наворочены, для хвастовства, как у сегодняшних новых русских. Напоказ! Кстати, слово «наВОРоченные» тоже очень точное, – в нём корень «ВОР»! Крутые хаты не успокаивали, не расслабляли, не давали равновесия тем, кто всё время думал лишь об одном – каких бы ещё добавить крутяков на потолки, стены, наличники? Такое жилище уже называли не «ХА-ТА», а «ХА-ЗА». То есть «ЗА-спокойствием!»

Шло время, человечество плодилось, превращаясь из первотолпы в первонарод. Число соседей множилось. Появилась зависть: у него круче! Количество «ХАЗ» выросло. Образовались «хАзяйства», появились «хАзяева»... Я прекрасно знаю, что эти слова пишутся через «О». Но произносим мы их по-прежнему со звуком «А».

Пройдёт много тысячелетий, и слово «ХАЗА» неожиданно всплывет в родовой памяти теперешних изгоев-уголовников. Называть «ХАЗАМИ» станут снова все те же крутые и неспокойные жилища. И хотя внешне они будут выглядеть, как коттеджи, виллы, а кое-где и замки, по сути своей всё равно будут оставаться воровскими «малинами» – «ХАЗАМИ»!


ВОЛК, МЕДВЕДЬ И БЕРЁЗА

Почему любимым русским деревом считается берёза? Потому что берёзы редко вырастают в одиночку. Чаще всего по три, пять, девять... – семьёй! А славяне всегда особенно ценили семью. Даже грибы любили те, которые появляются из-под земли семейкой. Помню бабушка, когда учила меня собирать грибы, часто восклицала: «Смотри, какая семейка боровичков!» И действительно, смотрю, а там и папа, и мама, и детишки, и шурины, и свояки...

А ещё берёза, наверное, полюбилась нашему народу за то, что её окраска очень напоминает человеческую жизнь: то чёрная полоса, то белая... Недаром в тени берёз хочется думать и петь... о вечном! А напевшись, и приобнять её «как жену чужую».

Есть подозрение, что когда первые переселенцы-арийцы пришли в южные края и увидели полосатое африканское животное, назвали его в честь родных северных деревьев. Но их потомки перепутали буквы, и получилась «ЗЕБРА».

* * *

Медведь и волк – любимые звери русских народных сказок. Причём и к тем, и к другим древние сказители относились не просто с уважением, с почтением. Мишку вообще называли генералом Топтыгиным. Именно он, медведь, заступник за всех остальных, более слабых зверей в лесу. В древней притче, которую известный писатель Корней Чуковский переложил в детские стихи, прямо предсказано: медведь победит крокодила, который отнял у людей солнце-радость! Может и хорошо, что у нынешнего президента фамилия Медведев.

Конечно, иностранцы смеются над нами и обвиняют нас за такое уважение к хищникам. Мол, значит, вы тоже агрессивны. Но считать медведя и волка просто «агрессорами» могут только те, кто природу познает по мультяшкам. И волк, и медведь – великолепные семьянины! Главная задача для волка – накормить своих детенышей-волчат и воспитать их. Если он погибает, то волчица не уходит к другому, остается ему верной.

Свою семью любят и медведи. Не случайно всем так нравится картина Шишкина «Утро в сосновом бору». «Семейка» радуется и забавляется, как будто они в Диснейленде.

* * *

А ещё славяне всегда ценили ель. Традиция наряжать елку к Новому году пришла с севера. Я часто задавал себе вопрос, почему один материк разделился на две части света? Причём линия прошла далеко не по самым высоким горам этого материка. Значит, какие-то разные энергии подпитывают земную жизнь по обе стороны от Урала. Действительно, если присмотреться к природе, то можно заметить, что в Азии больше елей, а в европейской части сосен. Причём, чем ближе к Атлантике, тем это заметнее. Разница между елью и сосной – во внутренней энергии. Ель крепче у корня, её ветви разлапистей, тяжелее и могучее у земли. Сосны наоборот – их кроны наверху тянутся к солнцу, и сосна своими ветвями расширяется к небу. А ель – пирамида! Буря или ураган скорее сломают сосну, нежели ёлку. В тайге чаще встретишь сосновый выворотень, а не кедровый, и не лежащую вверх корнями ель. Да, в еловом лесу темнее, чем в сосновом. Но зато ели лучше держат удар! Раз славяне больше почитают ель, чем сосну, значит они более всего ценят умение выстоять в жизни. Они приземлённее! Кроме того, пирамидальность ели напоминает о том, что и государство должно быть устроено, как пирамида. Вся эта многогранная, многосторонняя любовь к ели проявляется перед Новым годом. Её наряжают, водят вокруг неё хороводы, чтобы она радовалась и дала силу в новом году выстоять перед всеми «ураганами».

А из птиц славяне всегда больше всего почитали аистов и журавлей. Аистов – понятно – от них зависело пополнение семьи. Даже само слово «аист» за себя говорит: того же корня, что «ИСТОКИ» и «ИСТИНА»! Поэтому и родилась примета, что если прилетят аисты и поселятся рядом с хатой – ребёнок родится! Дети – «азы истины», появление которых предсказывают АИСТЫ.

В наше время аисты уже не те. В отравленные города они вообще не залетают, может, поэтому в городах и падает рождаемость. Память о ясновидящих птицах живёт теперь только в анекдотах:
- Откуда дети берутся, бабушка?
- Аист приносит!
- Значит у папы есть свой аист?

* * *

А журавлями восхищались в народе за их знаменитый журавлиный клин. Как умно он устроен! Вот бы и Державу подобным образом организовать: впереди самый сильный, самый могучий, самый всёвидящий... За ним – такие же могучие, но уже не такие зоркие, а в конце – слабые, те, кто не могут долго рассекать плотный воздух, а могут лететь только в потоке, разреженном взмахами вожаков!


РОДНЯ

Когда я заглянул в толковый словарь Даля и выписал оттуда слова, обозначающие родственников, оказалось, что ни я, ни большинство моих очень образованных знакомых не знают значений даже половины этих слов. А Запад вообще подобные «сантименты» из своих языков катапультировал за ненадобностью ещё в средние века. Эта «ёлка» из родственников западным людям в тягость. Нерационально и очень нагрузочно иметь родню. Западу нужно делать бизнес и получать прибыль. Родственники этому процессу, как правило, мешают. Особенно богатым. В одном из самых рациональных языков мира – английском – вообще всю дальнюю родню привели к общему знаменателю, причём юридическому, обозначив их как «родственников в законе»: сестра в законе, брат в законе, папа в законе, мама в законе... Уголовное мышление! Простите, я был неполиткорректен – юридическое! Заодно и отчества упразднили за той же ненужностью. Кому интересно в этом мире потребления, от кого ты родом? Результат таких «реформ» не заставил себя долго ждать. Очень скоро в богатых аристократических семьях собак стали хоронить с большими почестями, чем родных тёток, к кошкам относиться с большей заботой, чем к собственным детям... Кстати, ещё совсем недавно за убийство лошади в Англии штраф был больше, чем за покушение на человека!

Зато в нашем языке все эти слова сохранились. И мы можем гордиться, что их не «казнили». Только у нас на нашем родословном дереве такое количество веток: помимо перечисленных, ещё великая тетя, великий дядя... внучатые племянники, двоюродная бабушка, двоюродный дедушка, двоюродный брат, праправнучатый племяш, семиюродный прадед по линии внучатого племянника двоюродного свёкра... дочь названная, дед крестный, мать молочная, мать посажённая, кума, крестница, брат крестовый, отец прибеседный, посажённый, ряженый, сын сводный... Представляю, как развивалась соображалка у наших предков, когда они пытались разобраться, кто кому кем приходится. Сидят, к примеру, за столом гости. Приходит родственник. Хозяин его представляет: «Это мой семиюродный дедушка! Знакомьтесь». Может, поэтому наш народ и особо сообразителен. Ведь без смекалки тут не разберёшься. Компьютеров не было. Сейчас легче, занес всех родственников в программу, и никакого напряга. Пришел тот же родственник в гости, вынул ноутбук, сличил с фотографией, представил остальным: «Крестник ятровки двоюродного деверя от младшей кузины молочного брата моей сношенницы!»

* * *

А для развития соображалки у молодых загадывали им такую загадку: «ШЛИ МУЖ С ЖЕНОЙ, БРАТ С СЕСТРОЙ ДА ШУРИН С ЗЯТЕМ. СКОЛЬКО ВСЕГО ЧЕЛОВЕК?» Ответ: ТРОЕ. В наше время эту загадку не решат даже в команде знатоков.

* * *

А ещё нигде нет такой заботы о своих детях, как в России. Невозможно представить себе, чтобы английская бабушка вынянчивала своих внучат, ходила с коляской в сквер, рассказывала на ночь сказки, пекла пирожки и кормила с ложечки манной кашей собственного «handmade»! А родители выговаривали сыну или дочери за их неправильные поступки даже когда им за пятьдесят и после того, как ушли на пенсию: «Ты что это, сынок, домой поздно возвращаешься? Совсем, что ли, от рук отбился? Опять со своими дружками-пенсионерами в сквере торчали? Когда же ты, наконец, поумнеешь?! Неужели не видишь, что многие из них бывшие зэки!? Ох, не доведёт тебя до добра такая жизнь!»

* * *

Я уважаю свой народ за то, что у нас сохранились ОТЧЕСТВА. Только в русском языке слова «ОТЧЕСТВО» и «ОТЕЧЕСТВО» звучат одинаково. Именно ОТЧЕСТВА указывают, от кого ты произошёл. А твой род и есть ОТЕЧЕСТВО!


ЗА РОДИНУ!

А теперь самое главное! Только в России есть боевой клич: «ЗА РОДИНУ!» Это означает, что на наш Род всё время нападают, а мы его защищаем. Ведь глупо, согласитесь, с таким кличем завоевывать другие страны. Невозможно себе представить англичан, которые расстреливают сипаев в Индии с возгласами: «За Родину!» А американцев в Ираке: «За Америку! За нашу родную калифорнийскую нефть в Ираке!» Даже немцы не додумались наступать на Сталинград под лозунгом: «За Берлин!» Разгадка простая. Запад всегда стремился к завоеваниям, а мы защищали свой Род, Родню, Родину!

Я не раз со сцены говорил, что только в России понятия Родины и государства разносмысловые. Это главная причина, почему враги не могут нас одолеть. Дело в том, что они каждый раз нападают на наше государство, а в лоб получают от нашей Родины. Немцы до сих пор не могут понять, как они умудрились не завоевать Россию? Вроде танков у Германии было больше, самолётов тоже, экономика мощнее, государство сильнее, форма у солдат красивее, сапоги у офицеров блестючее... Заводишь все данные в компьютер – дисплей выдает ответ: «Победа за Германией!» Правильно! Государство у них было сильнее. А Родина – у нас! К тому же они не догадывались о её существовании. Государство вычислить легко, а Родину невозможно. Она в человеческих чувствах, а не в таблице умножения и не в ценных бумагах. Компьютер не считывает Родину. Не в силах её сканировать. Не его уровень!

В отличие от государства Родина никогда на чужое не зарится. Она Родина! Ей только родное надобно. Поэтому и государство наше в течение многих веков было непобедимо, что наша Родина нашему государству всегда прощала все грехи и каждый раз, как только беда на Русь обрушивалась, за государство Российское вступалась. Потом, правда, когда беда окатывалась, государство в очередной раз нашу Родину предавало. Но воевал русский солдат всегда за Родину, а не за государство. И клич боевой, с которым на врага бежали, был не за государство. В страшном сне алкоголику после смеси виски с молдавским вином, грузинским пивом и американской фантой не приснится красноармеец, выбегающий из окопа с призывом: «ЗА ГОСУДАРСТВО!». Или ещё нелепее: «ЗА АДМИНИСТРАЦИЮ ПРЕЗИДЕНТА!»

И то, что русские агрессивны, это миф, придуманный на Западе. Если бы славяне были агрессивными, у них не было бы такого количества слов, связанных с родственниками, а не с войной или доходностью по депозитам. И ещё не было бы призыва: «РОДИНА-МАТЬ ЗОВЁТ!» Только у нас «РОДИНА – МАТЬ НАША!», а государство – «МАТЬ ВАШУ!» И этот победный клич «ЗА РОДИНУ!» звучал ещё во время Куликовской битвы, а может, и раньше, кто знает, а за последние столетия выручал наших прадедушек, и прабабушек, и тётушек, и дядюшек, и племяшей, и отчимов, и вдов, и свояков и в 612-м, и 812-м, и в 914-м, и 941-м...


СЛАВА РОДУ

Я всегда думал, откуда взялось выражение «ДРЕВО ЖИЗНИ». Оказалось, всё очень просто. Дерево символизирует древность. Деревянный век истории. Он и есть «ДРЕВНОСТЬ». Прорастающее из него дерево – символ рода человеческого. Оно ветвистое, с множеством листьев и до сих пор разрастается и разрастается... И пока есть ещё на Земле крепкие СЕМЬИ, пока прорастает семя РОДА, пока существуют ОТЧЕСТВА, пока призыв «РОДИНА-МАТЬ ЗОВЕТ!» делает непобедимым нашу ОТЧИЗНУ, пока СЁСТРЫ хранят тепло дома, а БРАТЬЯ – сестёр, пока слово «РОДИТЕЛИ» означает «РАДЕЮЩИЕ ТЕЛОМ»... – это древо не задушить никаким змием! Да будет вечен русский язык, благодаря которому мы всё ещё пока очень даже ничего, несмотря ни на что... – Слава РОДУ!

Серия сообщений "Задорнов":

Часть 1 - Урок РУСского языка (М. Задорнов)
Часть 2 - Интервью Задорнова в Минске.
...
Часть 9 - Михаил Задорнов - Третье ухо. О русском языке
Часть 10 - СЛАВА РОДУ! МИХАИЛ ЗАДОРНОВ 1 часть
Часть 11 - СЛАВА РОДУ! МИХАИЛ ЗАДОРНОВ 2 часть
Часть 12 - Задорнов АЗ, БУКИ, ВЕДИ... Часть I
Часть 13 - Задорнов АЗ, БУКИ, ВЕДИ... Часть II
Часть 14 - Задорнов АЗ, БУКИ, ВЕДИ... Часть III

ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ..... Теофиль Готье

ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ Я вас люблю — секрет вам ведом Уж добрых восемнадцать лет… Я стар — за мною вьюги следом, Вы — всё весна и розы цвет. Снега кладбищенской сирени Смягчили смоль моих висков… Я скоро весь укроюсь в сени Её холодных лепестков. С путём закатного светила Слилась земная колея… Среди всего, что высью было, Последний холм провижу я. Ах, если б поздним поцелуем Меня раскрепостили вы, Чтоб, тщетной страстью не волнуем, Я смог уснуть под шум травы! Перевод А. С. Эфрон.

ПОСЛЕДНЯЯ МОЛЬБА Я вас люблю: моё признанье Идёт к семнадцати годам! Я — только сумрак, вы — сиянье, Мне — только зимы, вёсны — вам. Мои виски уже покрыли Кладбища белые цветы, И скоро целый ворох лилий Сокроет все мои мечты. Уже звезда моя прощальным Вдали сияет мне лучом, Уже на холме погребальном Я вижу мой последний дом. Но если бы вы подарили Мне поцелуй один, как знать! — Я мог бы и в глухой могиле С покойным сердцем отдыхать. Перевод - Н. С. Гумилева

Есть одна только вечная заповедь - жить. В красоте, в красоте несмотря ни на что.

 

Шорт-лист "Русского Букера десятилетия"

Счетная комиссия литературной премии "Русский букер 10-летия" огласила шорт-лист произведений, составивших пятерку финалистов премии за лучший роман на русском языке, опубликованный в 2001-2010 годах.

Финалистами стали: Олег Павлов "Карагандинские девятины, или повесть последних дней", Захар Прилепин "Санька", Роман Сенчин "Елтышевы", Людмила Улицкая "Даниэль Штайн, переводчик", Александр Чудаков "Ложится мгла на старые ступени…"

Из всех пяти финалистов "Русского Букера десятилетия" лишь Олег Павлов является лауреатом премии, остальные доходили только до финала.

Имя лауреата премии "Русский Букер десятилетия" будет названо 1 декабря.

Источники:
Интерфакс
BBCRussian.com

Чингиз Абдулаев - «Английский бульвар» (аудиокнига) скачать бесплатно

Все началось как легкий, ни к чему не обязывающий "курортный роман", со скуки заведенный российской "бизнес-леди" Ксенией в Ницце. Но - что-то происходит. Что-то странное, очень странное. Что-то таинственное, непонятное. Снова и снова ощущает она на себе взгляд кого-то, кто за ней следит. Снова и снова понимает она, что оказалась, похоже, важной фигурой в шахматной партии чьего-то, продуманного до последней мелочи, преступления. Преступления, о котором она еще не подозревает - но которое она должна, она обязана разгадать...

Скачать аудиокнигу бесплатно

10 хороших аудиокниг от ZvukoBook.ru. Начало

Игорь Куберский «Маньяк»	Андрей Белянин «Моя жена – ведьма»
Глеб Архангельский «Тайм-драйв»	Мариам Петросян «Дом, в котором…»
Рик Мейси «Первый среди равных»	Полина Волошина, Евгений Кульков «Маруся»
Виктор Пелевин «Жизнь насекомых»	Чингиз Абдулаев «Английский бульвар»
Игорь Пронин «Пираты»	Юрий Бурносов «Армагеддон»

Серия сообщений "10 хороших аудиокниг от ZvukoBook.ru":

«10 хороших аудиокниг от ZvukoBook.ru» - это рубрика на LiveInternet, в которой с частой периодичностью добавляются заметки с 10-ю аудиокнигами, открытыми для скачивания благодаря существованию сайта ZvukoBook.ru.

Официальный блог первого аудиокнижного сайта ZvukoBook.ru на LiveInternet - li.zvukobook.ru. Присоединяйтесь, читайте, наслаждайтесь доступными аудиокнигами.

ZvukoBook.ru – первый аудиокнижный сайт, который достоин вашего внимания. Все аудиокниги на сайте можно скачать по прямым ссылкам безо всяких файлообменников, на достойной скорости. Сайт так же не перегружен рекламой, что дает ему безупречное преимущество перед остальными.

Часть 1 - 10 хороших аудиокниг от ZvukoBook.ru. Начало
Часть 2 - 10 хороших аудиокниг от ZvukoBook.ru. Второй выпуск

«Королек - птичка певчая» | История Любви

Эмоции, полученные от прочтения этого романа, забыть невозможно. История любви, рассказанная самым поэтичным языком на свете. История самого нежного и хрупкого, сильного и требовательного чувства, которого просто никто не мог ждать от беспечной маленькой птички. История о том, как озорная, себялюбивая и гордая девочка оказывается совсем не такой, какой ее все эти годы считали окружающие, и даже она сама. Никто, даже ее жених, не смогли рассмотреть в ней столь глубокие чувства… Сердце, которое, оказалось, умеет любить как мало кто на свете.

Этот роман о красоте, о том нужна ли она в этом мире...

 

Читать далее...

«Ложится мгла на старые ступени…» - литературную премию "Русский Букер десятилетия" посмертно присудили Александру Чудакову

Вчера (1 декабря) объявили итоги "Русского Букера десятилетия". Я, как вы знаете, "болел" за Людмилу Улицкую, но такому решению рад. Литературную премию присудили (посмертно) Александру Чудакову за роман "Ложится мгла на старые ступени...".


Фото: агенство ИТАР-ТАСС.

Думаю, надо будет обязательно найти и прочесть.

Читать далее...

Дафна Дюморье, "Ребекка"

Книга, не побоюсь этого слова, гениальная! В ней прекрасно все: образность языка; великолепно переданная атмосфера; чудесные описания пейзажей, интерьеров, мелких бытовых деталей (читая, чувствуешь запах цветов, слышишь шум морских волн и видишь начищенное серебро на столе); идея детально рассмотреть битву между прошлым и настоящим, на глазах выжигающую будущее; двуслойность повествования. Вот на последнем моменте стоит остановиться подробнее.

Читать далее

СПИСОК 100 КНИГ

СПИСОК 100 КНИГ

Константин Сонин
экономист, профессор
РЭШ

11 февраля 2012, 14:53

"Выходной" пост - не по экономике. Я против кандидатской инициативы - составления «обязательного» списка 100 книг для школьников (мысль, может, и неплохая, но слишком многое окажется результатом политических компромиссов), но так интересно составить список. Так что вот мои 100 книг. Писатели в нём по алфавиту, сложность, хотя это всё в расчёте на старшеклассников (поэтому нет, например, моих любимых «Ожога» Аксёнова, «Тишины» Хега, Джойса, Фолкнера и т.д.), варьируется, но это же список на выбор. Те, кто прочтут все 100, ни в каких советах по поводу того, что читать, очевидно, не нуждаются.

Конечно, когда составляешь такой список, сразу понимаешь, как много хороших книг включить в него не удастся. И это при том, что немного жульничаешь – в тех случаях, когда есть продолжение, не уступающее книге («Двенадцать стульев» - «Золотой телёнок») или когда у автора много хороших, близких по стилю книг, указываешь только одну. Другое «жульничество» - сборники, в которых хватит места Ахматовой, Багрицкому, Есенину, Маяковскому, Пастернаку, Рейну, Уфлянду – в сборнике поэзии, Борхесу, Гаршину, Куприну, Пелевину, Платонову, Чапеку, Честертону, Цвейгу, Шукшину – в сборнике коротких рассказов.

И других сложностей много. Трудно разделить на «детскую» литературу, а это совершенно отдельный список, и «недетскую» («Три мушкетера» - этот детская?). Трудно выбрать из тех писателей, которые ещё живы (у меня таких в списке их восемь, если я ничего не спутал). В то же время понятно, что список всё время «перекашивает» в сторону классики – включаешь тех, кто уже там сто лет в списке и не хватает места на последние полвека. У меня в списке, помимо этого, сильный перекос в сторону "читабельности", поэтому классика ХVIII-ХIX представлена полноценно, а всё, что раньше - нет.

Должна ли быть русская литература представлена «более чем пропорционально»? (У меня – да.) Европейская по сравнению, например, с азиатской. (Мой список очень «европейский».) Соблюдать ли «пропорции», включая тех, кого я считаю более значимыми (для старшеклассников) с несколькими книгами? (Соблюдаю минимально.) Включать ли книги, например, по истории или мемуары, если они являются литературными произведениями? (Есть две-три.) Рассматривать ли книги «низких жанров» - например, литературные эссе? (Одна.) Что делать, если книга – совсем небольшая по размеру? (В моём списке таких несколько.)

Читать далее

Оригинал

Источник: http://www.echomsk.ru/

Ясновидение Достоевского

Федор Михайлович Достоевский умер 9 февраля 1881 года. К этому времени писателем были предсказаны практически все важнейшие события, которые произойдут в ХХ веке. Многие современники уже тогда называли его пророком.

Видения Раскольникова

Великий русский сатирик Салтыков-Щедрин так выразился о произведениях Достоевского: «По глубине замысла, по ширине задач нравственного мира, разрабатываемых им, этот писатель стоит совершенным особняком, он вступает в область предвидений и предчувствий, которые составляют цель не непосредственных, а отдаленных исканий человечества».

Федор Михайлович одним из первых заметил, что в середине ХIХ века многие молодые люди мыслили как Раскольников: можно убить и тем самым осчастливить мир...

Читать далее...

ИЗБУШКИ, ПОЛНЫЕ СВЕТА


ИЗБУШКИ, ПОЛНЫЕ СВЕТА

"Российская газета" - Неделя №5723 (50)
07.03.2012, 00:05

Рисунок художника Петра Ивановича Багина

Уважаемый Дмитрий! Лет десять назад вы написали статью "Озябшие звезды" об Ирине Отдельновой из Курска, о "письменности", соединившей глубину прозы и высоту поэзии.

Осенью надо поднимать
озябшие звёзды
и согревать их в своих ладонях.
Потом, устав от ходьбы,
можно присесть
на тёплой скамейке
где-нибудь
на краю Млечного пути...

Я сохранил этот листок, потом он потерялся и вот сегодня снова нашелся. Расскажите об Ире.

Виктор Бураков
Брянская обл.,
деревня Гриденки.

В ее родном городе никто, даже соседи, не знает о том, что рядом живет такой литератор - Ирина Отдельнова. Не значится она в списках ни у писателей, ни у журналистов. Ее текстов не найти в местных газетах и журналах. Да и окажись такая письменность в руках редактора - он, боюсь, пожмет плечами: что это, откуда, из какого века?

Читатель привык к агрессивной словесности, к чтению на бегу. Может ли его тронуть лирика, исполненная нежности и благоговения? Лирика предполагает неспешность и задумчивость.

...После вашего письма, Виктор, я позвонил Ирине. Она сказала, что ей подарили старенький компьютер, теперь учится на нем работать. "Получается?" - спрашиваю.

- Да, так легко пишется на компьютере. Мне даже неудобно перед бумагой - на ней писал Пушкин...

Я попросил у Иры разрешения опубликовать фрагменты ее задумчивой письменности. Взгляните на них бережными глазами.

Дмитрий Шеваров

Кувшин обхватил себя за плечи.
И слушает, как там, внутри,
жизнь замирает...
Цветы давно стоят.

* * *

А ночью выпал снег. Чистые тетради с еще неисхоженными страницами лежат перед каждым домом. Остается с разбегу открыть первый лист и написать про звезды, снег и хороших людей. Сразу же набело.

* * *

Моя бледная ладонь
на темном стволе дерева.
Чувствую,
как в мои синие жилки
перетекают соки дерева.

Теперь не разделима с деревом
моя жизнь.
А люди проходят мимо,
кутают плотно горла;
пальцы в перчатках,
рук не протянут,
чтобы кору погладить,
чтобы узнать,
высока ли температура
у этих высоких деревьев...

* * *

Наши маленькие радости - из них складывается жизнь. Представляете: из маленьких радостей - большая жизнь! Счастливые бусинки бытия, нанизанные на нить дней.

* * *

И пусть ураганы, и морозы, и засуха, и мгла приходят с погубительной целью. До заветного им не добраться: в нас цветет потаенная жизнь.

* * *

Иногда мне хочется уехать
далеко-далеко,
куда-то на Сахалин,
где еще остались избушки,
полные света;
где люди отзывчивы
и не сокрушаются о том,
что не успешны.
Дети по снегу
возвращаются из школы,
ждут их любящие взрослые,
ласковый кот,
жарко натопленная печка.
Сейчас их расцелуют,
разденут,
затормошат,
начнут кормить
горячим обедом
и расспрашивать
о делах в школе.
А за окнами будет вечереть,
в небе засияют звезды,
и недочитанная книга дождется
своего заветного часа.

* * *

Есть хорошее высказывание: "Прожить день так, как будто он последний". Но ведь можно встретить его так, словно он первый. Иногда мне это удается, и тогда я счастлива.

* * *

Помните запах старых парт?
Помню, пахло чернилами,
книжками
и надкусанными,
уже слегка заветренными,
яблоками.
Чернильный пузырек
стоял на подоконнике,
и Ольга Николаевна,
наша учительница,
всегда набирала всем в ручки
фиолетовые чернила.
И была скамейка -
одна на двоих! - как качели.
Если бы мне показали
мою первую парту,
я прижалась бы к ней щекой.

* * *

Вчера впервые увидела бабочку. Белая бабочка вспорхнула прямо из-под моих ног, чтобы я приноровила свой шаг к ее полету. И мы полетели!

* * *

Как жалко,
что всегда мало денег,
и у меня нет для тебя подарка.
При встрече мы обнимемся,
как сестры и братья.

Ирина Отдельнова

Пишите Дмитрию Шеварову: dmitri.shevarov@yandex.ru "Календарь поэзии"

Источник: http://www.rg.ru/2012/03/07/kalendar.html

7 самых необычных книг в мире

   Ежедневно люди сталкиваются с книгами. Их читают, собирают для коллекции, дарят, тем более хорошая книга всегда считалась лучшим подарком. Говорят, что нельзя судить книгу по обложке, и это верное утверждение. Однако, ниже мы рассмотрим самые удивительные дизайнерские книги, которые изменят ваше представление об обложках, да и о книгах в целом.

                                                                                             

Читать далее...

Блог Михаила Задорнова Почему религии могут привести к мировой войне?

18 ноября 2012 г. 11:28

Почему религии могут привести к мировой войне? Разговор о хлебе насущном очень многих заинтересовал. Повторюсь, кто хочет подробнее познакомиться с множеством слов, о которых пишет Алексеев, очень рекомендую для оздоровления души и туловища почитать его блог в ЖЖ. Я же предлагаю отрывок из поста Сергея Алексеева о религиях. Так много в последнее время было шума и причинного, и беспричинного насчёт некоторых деяний наших чиновников от церкви, что всё это стало попахивать политикой. Но церковь – это не политика. Мне кажется, что многие рассуждения в интернете были всё-таки примитивными. Предлагаю почитать, что думает об этом Сергей Алексеев. Его рассуждения не сиюминутны, они не пахнут дурно и не вызваны желанием автора заработать очки на остросюжетных новостях. «Пастырь» - не наше слово, а ведь от нашего, от «пастуха». Пастырь – тот, кто пасёт стадо. Опять, какая точность угадывается, если западное слово раскрываешь через исконное праславянское! Паства – это то, во что превращают все религии человека, если у него нет настоящей веры в Бога, а есть только страх перед наказанием Божьим, которым его и запугивают всевозможные пастыри, как от политики, так, к сожалению, и от церкви. Читать дальше...

Разговор о хлебе насущном очень многих заинтересовал. Повторюсь, кто хочет подробнее познакомиться с множеством слов, о которых пишет Алексеев, очень рекомендую для оздоровления души и туловища почитать его блог в ЖЖ. Я же предлагаю отрывок из поста Сергея Алексеева о религиях. Так много в последнее время было шума и причинного, и беспричинного насчёт некоторых деяний наших чиновников от церкви, что всё это стало попахивать политикой. Но церковь – это не политика. Мне кажется, что многие рассуждения в интернете были всё-таки примитивными. Предлагаю почитать, что думает об этом Сергей Алексеев. Его рассуждения не сиюминутны, они не пахнут дурно и не вызваны желанием автора заработать очки на остросюжетных новостях.
Читать далее...