-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Najada

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.03.2003
Записей: 166
Комментариев: 245
Написано: 456


"Песнь о нибелунгах"-2

Пятница, 08 Августа 2003 г. 19:52 + в цитатник
Продолжаем наши чтения =)
Зигфрид остался при дворе. Он живёт там уже год (тактичный однако гость, ничего не скажешь! При этом держим в уме как он там вообще очутился). Герой томится нежной страстью, а предмет воздыханья до сих пор не видел:

Он им вовсех затеях всегда был рад помочь,
Но сам лишь о Кримхильде мечтал и день и ночь,
Да и она, хоть деву ещё не видел он,
Таком всё чаще думала, как смел он и силён.

Нередко думал Зигфрид: «Когда ж предлог найду я
Воочию увидеть Кримхильду молодую?
Её люблю я пылко и здесь давно гощу,
Но с ней ещё не встретился и от того грущу».

Должно быть велик замок у Гунтера, что в течение года два человека ни разу нигде не встретились… ну да Бог с ним!
Между тем датские короли Людегер и Людегаст решают пойти войной на бургундов и посылаю к Гунтеру гонцов (как мило с их стороны! Хотя может это тоже принято?..):

Услышав о приезде неведомых гонцов,
Бургундские вельможи спросили пришлецов:
«Что передать велели нам ваши короли?»
И к Гунтеру немедленно посланцев отвели.

Сказал король учтиво: «Прошу вас быть гостями.
Но я ещё не знаю, кто вас прислал с вестями.
На это без утайки должны вы объявить».
Гонцы в ответ, хоть Гунтера боялись прогневить:

«Мы обо всём доложим вам, государь, честь честью.
От вас мы скрыть не вправе столь важные известья.
(а я-то грешным делом подумала, что им за это «деньги платят»…)
Узнайте же: послали сюда (а я о чём?!), в ваш край родной,
Нас Людегер и Людегаст, что вам грозят войной.

Немало вы чинили им всяческих обид,
И в них — то нам известно — гнев против вас кипит.
Хотят они нагрянуть на Рейн и Вормс занять.
Поверьте мне, огромная у них готова рать.

Недель через двенадцать они с ней выйдут в поле,
А вы пока сзывайте друзей, числом поболе,
Не то у вас все замки и земли отберут.
Немало будет сломано мечей и копий тут.

Но лучше было б миром уладить дело вам
И для переговоров послать гонца к врагам.
Тогда уж не ворвётся к вам в землю войско их
И много славных рыцарей останется в живых».

Гунтер встревожен и опечален таким известием, но верный друг Зигфрид тут как тут:

«Тревогой не терзайтесь при мысли о войне, —
На это молвил Зигфрид, — а разрешите мне
Поднять за вас оружье, вам к выгоде и чести,
И пусть вассалы ваши в бой идут со мною вместе.

Поверьте, тридцать тысяч отборных храбрецов
Сломлю в жестокой сече я с тысячью бойцов (Геракл отдыхает),
И будет пораженье нанесено врагу».
Рёк Гунтер: «Не останусь я перед тобой в долгу».
(Боже, как всё просто!)

Благородный Гунтер решает оповестить о своём решении датчан (ну кто бы сомневался!):

Явились за ответом послы к нему опять
И с радостью узнали, что могут уезжать.
Великодушный Гунтер их щедро одарил
И отослал с охраною, чем сильно ободрил.

Он молвил на прощанье: «Такой я дам ответ:
Идти на нас войною врагам расчёта нет;
Пускай не нарушают покой моей станы,
Иль плохо это кончится, коль мне друзья верны».

Богатые подарки он дал гостям потом —
Не дорожился Гунтер казною и добром.
Послы же, чтоб отказом его не гневать зря,
Всё приняли (и почему это я не удивлена?) и отбыли, судьбу благодаря.

Когда ж пределов датских они достигли снова
И Людегасту стало известно слово в слово,
Какой ответ на Рейне был дан его гонцам,
Отмстить решил он в ярости бургундским гордецам.
(отмстить? ещё и в ярости? а кто войну объявлял, жаждал крови? Чего-то я в этой жизни не понимаю…)

Добавили посланцы: «Во вражеской земле
Есть храбрецов немало, и блещет в их числе
Приезжий витязь Зигфрид. Из Нидерландов он».
Король был этой новостью встревожен и смущён.
(а нервишки-то у нас ни к чёрту! У него 30 тысяч злобствующих вояк, а он приезжего витязя испугался =D Если такой дёрганый – поезжай в санаторий, а в солдатиков пускай взрослые дяди играют!)

Далее следует витиеватое описание битвы, в которой Зигфрид в очередной раз покрыл себя славой. Стоит ли говорить о том, что он приблизительно в одиночку побеждает огромное войско?.. Думаю это уже мелочи.
Таким образом оба датских короля попадают в плен к Гунтеру (тоже, кстати хорошо король — пока там вовсю воюют, он спокойненько себе отдыхает в замке).

Затем державный Гунтер порасспросил дружину,
Кто из бойцов бургундских нашёл в бою кончину.
Убитых насчитали всего лишь шестьдесят.
(в лучших традициях компьютерных игр)

То, что происходит далее, я комментировать уже не в силах… Получайте удовольствие в неразбавленном виде:

По Вормсу Гунтер войско расставил на постой,
Велев, чтоб принимали приезжих с теплотой,
А уж о тех, кто ранен, пеклись как о родных.
Не обошёл он милостью и пленников своих.

Он Людегасту молвил: «Я в Вормсе рад вас видеть.
Хотя меня жестоко дерзнули вы обидеть,
Теперь, когда вы пленник, я зла не помню вам.
Пусть Бог за дружбу верную воздаст моим друзьям».

Тут Людегер воскликнул: «Воздать им есть за что!
Заложников знатнее не брал ещё никто.
Мы щедро вам отплатим казною и добром
За обращенье мягкое и ласковый приём».

Сказал король бургундский: «Свободу вам даю
В обмен на обещанье тайком страну мою
Не покидать, покуда не отпущу вас я».
Ему ответил Людегер: «Вот вам рука моя».

Сказал он на прощанье: «Я вам припас дары,
И взять их до отъезда вы будете добры.
Прошу, не отвергайте даянья моего.
Вам по заслугам, витязи, вручаю я его».

Великодушный Гунтер отпускает недавних обидчиков с миром и щедрыми дарами. Все танцуют!

Katren   обратиться по имени Пятница, 08 Августа 2003 г. 21:27 (ссылка)
!!!!!!!!!!!!!!! какая красота!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Najada   обратиться по имени Пятница, 08 Августа 2003 г. 21:31 (ссылка)
Исходное сообщение Katren
!!!!!!!!!!!!!!! какая красота!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Это тебе спасибо! :) на самом деле я не ожидала, что это кого-то действительно заинтересует Боже, сколько радости! После такого прямо жить хочется
Ответить С цитатой В цитатник
Katren   обратиться по имени Пятница, 08 Августа 2003 г. 23:21 (ссылка)
Что ты!! мне ооочень нравится! ты умница!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Najada   обратиться по имени Суббота, 09 Августа 2003 г. 11:35 (ссылка)
Исходное сообщение Katren
Что ты!! мне ооочень нравится! ты умница!!!!

Спасиб!!! =D Вернусь - обязательно напишу продолжение
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку