Редьярд Киплинг. Заповедь.

Стихотворение  Киплинга  в переводе Лозинского и Маршака «Заповедь». В оригинале на английском его название звучит «If» - «Если…».
Это стихотворение,  любимое у нас,  на родине поэта  немногие знают.  Каждая строка стихотворения  лаконична.

Нет ничего лишнего и ничего недостающего. Переводчики своим поэтическим мастерством, своим тонким восприятием и глубоким осмыслением написанного привнесли при переводе что-то такое, что сделало стихотворение рельефным и чеканным, более глубоким и сильным. Этим, возможно, и популярность стихотворения в России.

На фоне таких английских современников, как Томас Харди или Альфред Эдвард Хаусмен,а уж тем более на европейском фоне пышно доцветавшего символизма, стихотворение Киплинга кажется достоянием совсем другой эпохи. Может быть, минувшей - просветительской, предромантической

Заповедь (Перевод М. ЛОЗИНСКОГО)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;

Читать далее...

Не планируй неудачу.

Не планируй неудачу — жизнь помчится кувырком!
Ты поставь себе задачу меньше думать о плохом!
Наши мысли материальны — не надумывай беду!
Слово каждое реально — что ж ты мелешь ерунду!
Сколько раз ты, между прочим, говорил: «Я так и знал!»?

Значит думал и порочил, яму сам себе копал?
Сколько раз судьбу-злодейку проклял ты и укорил,
А потом искал лазейку в том, что сам наговорил?
Тонкий мир — он где-то рядом, в нём и мысли, и слова
Расцветают пышным садом, прут, как сорная трава!
Тары-бары, разговоры, то да сё — словесный хлам!
После лезешь на заборы, что себе настроил сам!

Лучше думай о хорошем. Не скули! Не злись! Не ной!
Не трясись над каждым грошем! Отвлекись! Не можешь? Пой!
Пой о радости и счастье, да о жизни без разлук!
Сам заметишь, что ненастье как-то отступило вдруг.
Как-то чище рядом стало, что-то меньше не везёт,
Смотришь: времечко настало и душа сама поёт!
Мыслями не вьёшь веревки, не болтаешь языком,
Жизнь идёт легко и ловко, а не мчится кувырком!
Так, мудрея понемножку, легче, радостней живёшь —
Это ты мостишь дорожку, по которой сам идёшь!

Автор: Валентина Лескова

"Гарики" Губермана

Оцифрована, околдована,
C интернетом навеки повенчана,
Я сижу к монитору прикована,
А ведь вроде бы взрослая женщина...

То весёлая, то печальная,
В сеть с четвёртого раза зашедшая,
Я не то, чтоб совсем ненормальная,
Но немного уже... сумасшедшая...

***

Я Вас люблю! Тому свидетель Бог!
Нет женщины прелестней Вас и краше!
Я ровно в полночь был у Ваших ног...
Потом гляжу: а ноги-то — не Ваши!

Читать далее...

Жизнь это мгновение...

Жизнь это мгновение...

Когда жена Джорджа Гарлина умерла, Гарлин, известный острослов и
сатирик 70-80-ых годов, написал эту невероятно выразительную статью,
уместную и сегодня.


"Парадоксом нашего времени является то, что мы имеем высокие строения,
но низкую терпимость, широкие магистрали, но узкие взгляды. Тратим
больше, но имеем меньше, покупаем больше, но радуемся меньше. Имеем
большие дома, но меньшие семьи,
лучшие удобства, но меньше времени. Имеем лучшее образование, но
меньше разума, лучшие знания, но хуже оцениваем ситуацию, имеем больше
экспертов, но и больше проблем, лучшую медицину, но хуже здоровье.


Пьем слишком много, курим слишком много, тратим слишком
безответственно, смеемся слишком мало, ездим слишком быстро, гневаемся
слишком легко, спать ложимся слишком поздно, просыпаемся слишком
усталыми, читаем слишком мало, слишком много смотрим телевидение и
молимся слишком редко.

Увеличили свои притязания, но сократили ценности. Говорим слишком
много, любим слишком редко и ненавидим слишком часто.

Знаем, как выжить, но не знаем, как жить. Добавляем года к
человеческой жизни, но не добавляем жизни к годам. Достигли Луны и
вернулись, но с трудом переходим улицу и знакомимся с новым соседом.
Покоряем космические пространства, но не душевные. Делаем большие, но
не лучшие дела. Очищаем воздух, но загрязняем душу. Подчинили себе
атом, но не свои предрассудки. Пишем больше, но узнаем меньше.
Планируем больше, но добиваемся меньшего. Научились спешить, но не
ждать. Создаем новые компьютеры, которые хранят больше информации и
извергают потоки копий, чем раньше, но общаемся все меньше.


Это время быстрого питания и плохого пищеварения, больших людей и
мелких душ, быстрой прибыли и трудных взаимоотношений. Время роста
семейных доходов и роста числа разводов, красивых домов и разрушенных
домашних очагов.

Время коротких расстояний, одноразовых подгузников, разовой морали,
связей на одну ночь; лишнего веса и таблеток, которые делают все:
возбуждают нас, успокаивают нас, убивают нас…
Время заполненных витрин и пустых складов. Время, когда технологии
позволяют этому письму попасть к вам, в то же время позволяют вам
поделиться им или просто нажать «Delete»...


Запомните: уделяйте больше времени тем, кого любите, потому что они с
вами не навсегда.


Запомните: скажите добрые слова тем, кто смотрит на вас снизу вверх с
восхищением, потому что это маленькое существо скоро вырастет и его
уже не будет рядом с вами.


Запомните и горячо прижмите близкого человека к себе, потому что это
единственное сокровище, которое можете отдать от сердца, и это не
стоит ни копейки.

Запомните и говорите «люблю тебя» своим любимым, но сначала
действительно почувствуйте. Поцелуй и объятия могут поправить любую
неприятность, когда идут от сердца.


Запомните и держитесь за руки и цените моменты, когда вы вместе,
потому что однажды этого человека не будет рядом с вами.


Найдите время для любви, найдите время для общения и найдите время для
возможности поделиться всем, что имеете сказать.


Потому что жизнь измеряется не числом вдохов-выдохов, а моментами,
когда захватывает дух!"

Никогда не возвращайся в прошлое...

Никогда не возвращайся в прошлое...
Мудрые слова, к которым стоит прислушаться!


Никогда не возвращайся в прошлое. Оно убивает твоё настоящее.

Воспоминания бессмысленны, они лишь забирают твоё драгоценное время.

Истории не повторяются, люди не меняются.

Никогда никого не жди, не стой на месте... Кому надо догонят.

Не оглядывайся.

Все надежды и мечты - лишь иллюзии, не давай им завладеть тобой.

Помни! Никогда и ни при каких обстоятельствах не опускай руки, иди напролом, не сворачивая. Только так ты добьёшься того, чего хочешь.

И всегда люби. Без любви нельзя жить, но люби это настоящее, прошлого не вернуть, а будущее может не начаться.

Цитаты Великого Конфуция.

Цитаты Великого Конфуция

Конфуций, бесспорно, остается одним из самых великих философов человечества. Мальчику Кун-цю (имя Конфуция), который родился в семье 63 летнего военного и 17 летней наложницы (третьей по счету) пришлось не легко. Отец умер когда сыну было полтора года, после чего мать бежала в свой родной город и воспитала Конфуция самостоятельно. Детство мальчика прошло в бедности и тяжелом труде, наверное это сыграло не малую роль в становлении личности философа. Конфуций своим примером показал, как можно победить обстоятельства. Он стал для Китая, как Будда для Индии. Основавший свое учение - Конфуцианство, которое повлияло на всю Восточную Азию, а впоследствии на весь мир. Конфуций повлиял на десятки поколений и изменил привычное положение вещей.

Цитаты Конфуция актуальны и по сей день. Безусловно, каждый найдет в мыслях Великого учителя мудрость или совет, в котором мы так порой нуждаемся.

Читать далее...

Притча о четырех жёнах

У одного султана было четыре жены...

Притча о том, зачем Смерти коса. Неожиданная концовка.
 

— Вы — кузнец?
Голос за спиной раздался так неожиданно, что Василий даже вздрогнул. К тому же он не слышал, чтобы дверь в мастерскую открывалась и кто-то заходил вовнутрь.
— А стучаться не пробовали? — грубо ответил он, слегка разозлившись и на себя, и на проворного клиента.

Их-то Господь — вон какой!
Он-то и впрямь настоящий герой!
Без страха и трепета в смертный бой
Ведет за собой правоверных строй!
И меч полумесяцем над головой,
И конь его мчит стрелой!
А наш-то, наш-то — гляди, сынок –
А наш-то на ослике цок да цок
Навстречу смерти своей.

А у тех-то Господь — он вон какой!
Он-то и впрямь дарует покой,
Дарует-вкушает вечный покой
Среди свистопляски мирской!
На страсти-мордасти махнув рукой,
В позе лотоса он осенен тишиной,
Осиян пустотой святой.
А наш-то, наш-то — увы, сынок –
А наш-то на ослике цок да цок
Навстречу смерти своей.
А у этих Господь — ого-го какой!
Он-то и впрямь владыка земной!
Сей мир, сей век, сей мозг головной
Давно под его пятой.
Вкруг трона его веселой гурьбой
— Эван эвоэ! — пляшет род людской.
Быть может, и мы с тобой.
Но наш-то, наш-то — не плачь, сынок –
Но наш-то на ослике цок да цок
Навстречу смерти своей.

На встречу со страшною смертью своей,
На встречу со смертью твоей и моей!
Не плачь, она от Него не уйдет,
Никуда не спрятаться ей!

просей сначала всё, что ты собираешься сказать, через три сита

просей сначала всё, что ты собираешься сказать, через три сита

Один человек пришел к своему духовному наставнику с такими словами: «Знаешь ли ты, что сказал сегодня о тебе твой друг?» «Подожди, – остановил его наставник, – просей сначала всё, что ты собираешься сказать, через три сита». «Что же это за три сита?» – удивился ученик. «Прежде, чем что-нибудь говорить, нужно трижды просеять это. Во-первых, просеять через сито правды. Ты уверен, что всё, что ты хочешь сказать мне, есть правда?» – «Нет, я просто услышал об этом». – «Хорошо. Значит, ты не знаешь, правда это или нет. Тогда просеем это через второе сито – сито доброты. Ты хочешь сказать о моем друге что-то хорошее?» – «Нет», – с сожалением ответил ученик. «Значит, – продолжал учитель, – ты собираешься сказать о нем что-то плохое, но при этом даже не уверен, что сказанное будет правда. Теперь просеем через третье сито – сито пользы. Так ли уж необходимо мне слышать то, что ты скажешь?» – «Нет, в этом нет особой необходимости», – согласился ученик. «Итак, – заключил наставник, – в том, что ты хочешь сказать, нет ни правды, ни доброты, ни пользы. Зачем же тогда говорить это?» http://www.pravoslavie.ru/61633.html