"Случайные мысли"





Дух закаляют преодолением трудностей.
Стыдно разбиться как драгоценный камень,
Но и влачить свои долгие дни, как черепица на крыше, тоже стыдно.
Тот, кто знает про правило нашей семьи,
Не станет покупать своим детям в наследство поле.

Автор: Сайго Нансю (1827-1877). Настоящее имя Сатиносукэ. Последнее сменил на Такамори, а затем на Нансю. Место рождения-префектура Кагосима. Обучавшийся вместе с ним в префектуриальной школе Дзосикан Сайко стал феодальным правителем даймё и назначил Сайго своим помощником. Во время реформ 1854-1860 гг. Сайго был выслан на остров Одзима, но через несколько лет оказался в немилости приближённого даймё и вынужден был переехать сначала на остров Токуносима, а затем на Окиноэрабусима. Впоследствии получил прощение и по приказу отправился в столицу, где стал одним из трёх главных деятелей Реставрации Мэйдзи. Умер в Сирояма в 1877 г. в возрасте 51 года.

Дух укрепляется только через преодоление множества трудностей. Мужчине постыдно и разбиться словно драгоценный камень, и влачить свои долгие дни, как черепица на крыше. Это правило издревле передавалось в моей семье, и все потомки должны подчиняться ему. Никогда в нашем доме не оставляли в наследство землю или другое имущество, которое обеспечило бы беззаботное существование. Если бы не это правило, не вырастали бы наши дети людьми с сильной волей.

Сайго Нансю (1827-1877). "Gu-kan" ("Случайные мысли")