|
"В контакте" я обнаружил 316 записей этой песни, включая оригинал 1978 года (4:30), собственный перепев более классическим вокалом (4:58) и массу кавер-версий. На ли.ру - только одно видео. Решил восполнить пробел. Сам я познакомился с этой песней году в 1993. И она сразу стала одной из самых любимых. Мне представлялся полет восторженной птички среди горных вершин. С некоторым сомнением спустя 17 лет я решился посмотреть текст и перевод. Оказалось далеко не худший вариант. Скорее всего, это зарисовка к культовому роману "Грозовой перевал" ("Wuthering heights" Эмилии Бронте, сестры Шарлотты Бронте, написавшей "Джейн Эйр", о которой в Англии мало кто знает))
Но тут интересен подтекст: ведь Heathcliff может быть не только человеком, но и реальным вересковым утесом, если перевести дословно. Представьте, что Сathy описывает свои отношения с Утесом! Это круто! И тут моя восхищенная Птица вновь воскресает... ))
Out on the Wiley, windy moors
We'd roll and fall in green.
You had a temper like my jealousy:
Too hot, too greedy.
How could you leave me,
When I needed to possess you?
I hated you. I loved you, too.
Bad dreams in the night.
They told me I was going to lose the fight,
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights.
[Chorus 2x:]
Heathcliff, it's me Cathy.
Come home. I'm so cold!
Let me in-a-your window.
Ooh, it gets dark! It gets lonely,
On the other side from you.
I pine a lot. I find the lot
Falls through without you.
I'm coming back, love.
Cruel Heathcliff, my one dream,
My only master.
Too long I roam in the night.
I'm coming back to his side, to put it right.
I'm coming home to wuthering, wuthering,
Wuthering Heights,
[Chorus 2x]
Ooh! Let me have it.
Let me grab your soul away.
Ooh! Let me have it.
Let me grab your soul away.
You know it's me Cathy!
[Chorus 2x]
Heathcliff, it's me Cathy.
Come home. I'm so cold!
У обдуваемых ветрами торфяников Вайли
Мы бы покружились и упали бы на траву.
Твой нрав, словно моя ревность:
Слишком горяч, слишком ненасытен.
Как ты смел меня оставить,
Когда я хотела подчинить тебя себе?
Я ненавижу тебя. И люблю.
Плохие сны по ночам.
Они сказали мне, что я проиграю эту битву,
Оставив позади мой грозовой, грозовой,
Грозовой перевал.
[Припев 2 раза:]
Хитклиф, это я, Кэти.
Вернись домой. Мне так холодно!
Позволь залезть в твое окно.
О, становится темнее! Становится одиноко
Вдали от тебя.
Я очень тоскую. Видимо, такая мне выпала доля -
Не могу без тебя.
Я возвращаюсь, любимый.
Жестокий Хитклиф, моя единственная мечта,
Мой единственный господин.
Слишком долго я скиталась по ночам.
Я возвращаюсь к нему, чтобы все исправить.
Я возвращаюсь в грозовой, грозовой,
Грозовой Перевал.
[Припев 2 раза]
О! Позволь мне взять ее.
Позволь мне забрать твою душу.
О! Позволь мне взять ее.
Позволь мне забрать твою душу.
Ты знаешь, что это я, Кэти.
[Припев 2 раза]
Хитклиф, это я, Кэти.
Вернись домой. Мне так холодно!
(перевод Tanya Grimm)
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/k/kate_bush/wuthering_heights.html#ixzz1VsIT1NPR
|
