Дорогие со-коммунники,

Хочу представить вашему вниманию

перевод субтитров к фильму про дорожные гонки на острове Мэн.

Перевод авторский, прошу не судить строго.

Текст почти весь мой, и редакция моя.

В отдельных местах позаимствовала фразы коллег-переводчиков на Нотабеноиде, т.к. их вариант показался мне более удачным:-)

Так всегда, сколько переводчиков, столько мнений, как это лучше сказать по-русски:-)

Выражаю им отдельную благодарность и признательность.

Читать далее...