Играют мальчики в войну... Играют мальчики в войну, Стреляют, раненые стонут. Пу...
ДЕШЕВЫЙ КИТАЙСКИЙ КОММУТАТОР ВЫДАН ЗА ЗОМБИ-УСТРОЙСТВО КРЕМЛЯ - (0)Днище киевской пропаганды: дешевый китайский коммутатор выдан за зомби-устройство Кремля  ...
Изменится ли что-то в Украине в ближайшие годы? - (0)Украинцы — несчастная нация. Теперь официально Изменится ли что-то в ...
"ТРАНСВААЛЬ, СТРАНА МОЯ, ТЫ ВСЯ ГОРИШЬ В ОГНЕ!" - (0)"Трансвааль, страна моя, ты вся горишь в огне!" Выполняю обещание, данное в предыдущем посте, пос...
Геркуланум (Ercolano). Невероятно интересно! - (0)Геркуланум (Ercolano). Невероятно интересно! Геркуланум (Ercolano). Невероятно интересно! ...
Названы песни, которые заставляют британских мужчин плакать |
ЛОНДОН, 2 октября. По итогам опроса компания PRS for Music составила список песен, заставляющих плакать мужчин-слушателей.
Согласно результатам опроса, наиболее эффективно выжимает слезы из мужчин композиция R.E.M. «Everybody Hurts» из альбома 1992 года «Automatic for the People». На втором месте оказалась песня Эрика Клэптона «Tears in Heaven». Третью строку занял Леонард Коэн с композицией «Hallelujah», сообщает Lenta.ru с ссылкой на NME.
В десятку самых слезоточивых песен также попали композиции U2, Робби Уильямс и Шинед О'Коннор.
«Качественная душещипательная песня вызывает сопереживание. Возникает связь с лирическим героем, которая затрагивает глубинные эмоции и заставляет плакать даже самых сильных мужчин», — поделился своими соображениями глава PRS for Music Эллис Рич.
Как ранее сообщал «Росбалт», британский музыкальный журнал New Musical Express составил список лучших альбомов, вышедших за последние десять лет. В топ-лист, созданный с учетом музыкальных вкусов сотрудников редакции издания, попали 50 альбомов.
Хит-парад лучших релизов десятилетия возглавил дебютный диск нью-йоркского коллектива The Strokes «Is This It», который был выпущен в 2001 году. В год издания пластинка получила хорошие отзывы критики, в том числе и от NME, вручившего группе приз в номинации «лучший альбом». В 2002 году экспертная комиссия премии Meteor Music Awards назвала «Is This It» лучшим международным альбомом.
На втором месте рейтинга NME по итогам десятилетия оказалась первая студийная работа первой группы Пита Догерти The Libertines — «Up The Bracket» (2002). В Великобритании альбом получил статус «золотого» и был высоко оценен критиками, что позволило The Libertines стать одной из самых обсуждаемых инди-групп начала 2000-х годов.
Замыкает тройку лидеров 50 лучших альбомов «XTRMNTR» шотландского коллектива Primal Scream. «XTRMNTR» вышел в 2000 году. По итогам года NME включил пластинку группы Бобби Гиллеспи в список 50 наиболее удачных релизов — альбому досталось второе место в топ-листе. «XTRMNTR» весьма успешно продавался в Великобритании и занял третье место в национальном чарте.
Подробнее: http://news.mail.ru/culture/4529514/
Everybody Hurts (оригинал Helping Haiti) |
Все испытывают боль (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i |
When the day is long and the night, the night is yours alone, Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along. Everybody hurts. Take comfort in your friends. If you're on your own in this life, the days and nights are long, Well, everybody hurts sometimes, |
Когда день долог, а ночь, ночь лишь твоя, Иногда всё идёт не так, как нужно. Пришло время спеть вместе. Все испытывают боль. Находи утешение в друзьях. Если ты совсем один в жизни, а дни и ночи долги, Что ж, все иногда испытывают боль, |
Tears in Heaven: английский
© Eric Clapton Would you know my name If I saw you in heaven Would it be the same If I saw you in heaven I must be strong And carry on 'Cos I know I don't belong Here in heaven Would you hold my hand If I saw you in heaven Would you help me stand If I saw you in heaven I'll find my way through night and day I just can't stay Here in heaven Time can bring you down Time can bend your knees Time can break your heart Have you begging please Begging please Beyond the door There's peace I'm sure And I know There'll be no more Tears in heaven Would you know my name If I saw you in heaven Would it be the same If I saw you in heaven I must be strong And carry on 'Cos I know I don't belong Here in heaven. |
Слезы в раю: Русский
© Yell Вспомнишь ли ты мое имя, Если мы встретимся на небесах? Будет ли все по-прежнему, Если мы встретимся в небесах? Мне надо быть сильным И продолжать жить, Потому что я знаю: На небесах мне не место. Возьмешь ли ты меня за руку, Если мы встретимся на небесах? Поможешь ли ты мне устоять на ногах, Если мы встретимся на небесах? Я отыщу дорогу и днем, и ночью, Но не могу остаться Здесь на небесах. Время может тебя подкосить Время может швырнуть тебя оземь Время может разбить тебе сердце И заставить молить о пощаде, Молить о пощаде. За этой дверью – Я верю – мир и покой, И я знаю Больше не будет Слез в раю. Вспомнишь ли ты мое имя, Если мы встретимся на небесах? Будет ли все по-прежнему, Если мы встретимся в небесах? Мне надо быть сильным И продолжать жить, Потому что я знаю: На небесах мне не место. |
Hallelujah (оригинал Leonard Cohen*) |
Аллилуйя (перевод Павел Бойко из Липецка-Воронежа) i |
I’ve heard there was a secret chord Your faith was strong but you needed proof Maybe I’ve been here before There was a time when you let me know You say I took the name in vain I did my best, it wasn't much Maybe there’s a God above Hallelujah Now I've heard there was a secret chord Hallelujah Your faith was strong but you needed proof Hallelujah, Hallelujah You say I took the name in vain Hallelujah, Hallelujah I did my best, it wasn't much Hallelujah, Hallelujah Hallelujah Now I've heard there was a secret chord Hallelujah Your faith was strong but you needed proof Hallelujah, Hallelujah You say I took the name in vain Hallelujah, Hallelujah I did my best, it wasn't much Hallelujah, Hallelujah * - также существует кавер-версия этой композиции в исполнении Jeff Buckley |
Я слышал – был на свете звук: Ты верил, но хотел бы знать, И, может быть, я здесь бывал: Когда-то ты дала мне знать: Ты скажешь "ты божился зря», Хоть сделал я, лишь то, что смог… И что б не говорил Господь, Аллилуйя (перевод Григория Войнера из Москвы) Я слышу тайный звукоряд. Аллилуйя И Ваша вера так сильна, Аллилуйя, аллилуйя Вы правы: я святых не знал Аллилуйя, аллилуйя И я не верил правде той, Аллилуйя, аллилуйя Аллилуйя (перевод Ольги Коломенцевой) Послушай, как звенит струна, Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя. Что крепок в вере ты считал, Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя. Упреки мне: напрасно пел, Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя. Поверьте, сделал, что сумел, Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя |
Hallelujah (оригинал Leonard Cohen*)
|
Аллилуйя (перевод Павел Бойко из Липецка-Воронежа) i
|
I’ve heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord But you don't really care for music do ya It goes like this the fourth the fifth the minor fall and the major lift The baffled king composing hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew ya She tied you to a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Maybe I’ve been here before
I know this room, I’ve walked this floor I used to live alone before I knew you I’ve seen your flag on the marble arch Love is not a victory march It’s a cold and it’s a broken hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah There was a time when you let me know
What’s real and going on below But now you never show it to me, do you? And remember when I moved in you The Holy Dark was moving too And every breath we drew was hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah You say I took the name in vain
I don't even know the name But if I did, well really, what's it to ya? There's a blaze of light in every word It doesn't matter which you heard The holy or the broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth, I didn't come to fool ya And even though it all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Maybe there’s a God above
And all I ever learned from love Was how to shoot at someone who outdrew you And it’s not a cry you can hear at night It’s not somebody who’s seen the light It’s a cold and it’s a broken hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Hallelujah
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this The fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew you She tied you To a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name But if I did, well really, what's it to you? There's a blaze of light In every word It doesn't matter which you heard The holy or the broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth, I didn't come to fool you And even though It all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this The fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew her She tied you To a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name But if I did, well really, what's it to you? There's a blaze of light In every word It doesn't matter which you heard The holy or the broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth, I didn't come to fool you And even though It all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
* - также существует кавер-версия этой композиции в исполнении Jeff Buckley
|
Я слышал – был на свете звук:
Давид им умилил Господень слух; Но музыка тебя не столь волнует... Похоже... и, в-четвертых, пятых; Отбросить мелкое, и жить лишь главным: Король рукой нетвердой пишет "Аллилуйя"! Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!! Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать – Краса ее в лучах луны твой мир перевернула. Ты связан был, разбит твой трон, Ты ей низвержен, стрижен как Самсон, Но с губ твоих срывалось "Аллилуйя"… Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!! И, может быть, я здесь бывал:
Здесь прежде шел, и помню зал; И до тебя мне было одиноко в жизни суе... И флаг твой вознесен триумфом вверх… Но жаль, любовь - не марш побед, А холод наш неспетых "Аллилуйя" Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя… Когда-то ты дала мне знать:
Что есть сейчас, чем может стать, Но только больше не откроешь это чудо... И помни... Когда я был в тебе, Святая Тьма была во мне, Наш каждый вздох был песней "Аллилуйя"! Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!! Ты скажешь "ты божился зря»,
Не знать мне эти имена… Но если вправду имя господа тебе шепчу я?? И свет струится в каждый слог – Неважен стал его итог: Что, Святость в нем иль траур по "Аллилуйя"? Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!! Хоть сделал я, лишь то, что смог…
И шел путем ошибок, проб, Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру я Пусть крахом обернется путь, Но Господу в глаза взглянуть Смогу я лишь со словом "Аллилуйя"… Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя… И что б не говорил Господь,
Но все, что мне дала любовь – Умение стрелять вперед того, кто атакует. Любовь - не плач в ночной тиши, Не озарение больной души… – А только хлад разбитых «Аллилуйя». Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя… Аллилуйя (перевод Григория Войнера из Москвы)
Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад. Зачем Вас эти звуки не волнуют? Один аккорд, Другой аккорд, Упал минор, взлетел мажор, И царь поёт в восторге: Аллилуйя! Аллилуйя
И Ваша вера так сильна,
Купаясь в небесах она Прекрасна, жаль, что ночь её ворует. И вот под вами Табурет, А трон разбит, короны нет, И только с губ слетает: Аллилуйя! Аллилуйя, аллилуйя
Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал К тому, чьё имя не помянешь всуе. Любой глагол Горит огнём, Когда я слышу святость в нём, Когда он хоть немного - Аллилуйя. Аллилуйя, аллилуйя
И я не верил правде той,
Которой не достать рукой, Боясь обмана, к истине ревнуя. Но даже если Это ложь, Представ пред Богом Песен, всё ж Смогу промолвить только: Аллилуйя! Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя (перевод Ольги Коломенцевой)
Послушай, как звенит струна,
Так царь Давид молил Творца. Но что тебе до музыки, спрошу я? То вверх, то вниз, В единый хор Взлетят мажор и ре-минор, В печали кроткой он придумал: Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Что крепок в вере ты считал,
Пока однажды увидал При лунном свете женщину нагую. Она пленит И сил лишит, Ты будешь, как Самсон, обрит, А с уст твоих сорвется «Аллилуйя!» Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Упреки мне: напрасно пел,
Не знаю, мол, ни слов, ни дел. Но даже если так, что за беда, скажу я? Мерцает в нотах Свет души, А дальше, хочешь, так ищи, Хоть святость, хоть крамолу в Аллилуйе. Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Поверьте, сделал, что сумел,
Не всё успел, чего хотел, Вам правду пел, неверием рискуя. И даже если Не по мне, когда Бог позовет к себе, пред смертью пропою я : «Аллилуйя!» Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя
|
Рубрики: | ЧИТАТЕЛЬСКИЙ ДНЕВНИК (READBOOK)/Видео ЧИТАТЕЛЬСКИЙ ДНЕВНИК (READBOOK)/Стихи МУЗЫКАЛЬНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ (MUSIC COLLECTION)/ВИДЕО (VIDEO) |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |