Gato que brincas na rua
Como se fosse na cama,
Invejo a sorte que é tua
Porque nem sorte se chama.

Bom servo das leis fatais
Que regem pedras e gentes,
Que tens instintos gerais
E sentes só o que sentes.

És feliz porque és assim,
Todo o nada que és é teu.
Eu vejo-me e estou sem mim,
Conheço-me e não sou eu.

Fernando Pessoa


а вот и перевод... как то по настроению написал сам...

Кошка играя на улице
Точно на домашней кровати
Не приемлю судьбу Твою
Да и назвать ее судьбой не могу

Следуя точно законам судьбы
Что правят людьми и камнями
Ты сохранила инстинкты Свои
И верила только ведь в чувства Свои

Ты счастлива ведь счастлива Ты
Всем тем чем не являешься Ты
Я вижу Себя, но нет здесь Меня
Я знаю Себя, но это не Я.