Записи с меткой речь

(и еще 9110 записям на сайте сопоставлена такая метка)

Другие метки пользователя ↓

алкоголь анатомия афоризмы бизнес биология виноград вселенная германия демотиваторы деньги дети джемпер древний рим древняя греция европа жало женщины животные заяц здоровье земля изобретения интересная информация интересно интересное интересные факты история книги космонавт космос котоматрицы кошки культура лампочка литература любовь любопытное математика материя медицина метеорология мир мифы мужчины народ наука общество одежда переработка пиво познавательно познавательное потребление природа профессия психология птицы пуловер пустыня путешествие рекорд россия рот русский язык свитер секс слова собака солнце спорт ссср страны страх сша традиции успех факты феномен физика фото франция фрукты хек цитаты человек швейцария шутка япония

Комментарии (0)

Откуда произошло слово «восвояси» и что оно обозначает?

Дневник

Понедельник, 09 Мая 2022 г. 11:09 + в цитатник

"Восвояси" - слово, широко распространенное в народных сказках и былинах. И, хотя в современном языке наречие восвояси пишется слитно, были времена, когда это понятие было фразой из трёх слов.

Лингвисты выдвигают две теории происхождения слова. «Во своя си» (где «си» – частица усиления, означающая «себе, себя») и «Во своя вьси». Позднее произошло сращение слов. Ввиду слитности в разговоре, слова объединили и они стали единым целым. Но что же такое «во своя вьси»? Первые два слова понятны, а «вьси» – это устаревшее «весь».

На старославянском "весь" означало небольшое селение, деревню или часть города. Существует известное устойчивое выражение «по городам и весям», а следы этого слова можно найти и в других языках. В польском и белорусском до сих пор есть слово «весняк» – крестьянин, получивший такое название, как житель веси.

Тогда всё словосочетание «во своя вьси» можно перевести как «в свою деревню», а дошедшее до нас «восвояси» до сих пор значит «возвращаться обратно, к себе домой», хотя зачастую используется и как синоним "уходить прочь". Современные словари ставят рядом с «восвояси» пометки "разговорное" и "ироничное".

Рубрики:

Интересное и любопытное

Страницы:

[1]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Метки

-Резюме

Морозов Александр

-Новости

-Цитатник

-Ссылки

-Музыка

-

-Всегда под рукой

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Статистика

Записи с меткой речь

Откуда произошло слово «восвояси» и что оно обозначает?

Дневник

Поиск по блогу

по комментариям по друзьям