Идиомы и афоризмы - это вообще очень интересная тема. Как было сказано Жан-Жаком Руссо: акцент - это душа языка. Это очень правильная мысль, без сомнений! Но я думаю (и многие меня поддержат), что душой языка является не только акцент, но и жаргон, или слэнг.  Чтобы правильно понимать язык, и людей - носителей языка очень важно изучать жаргонизмы языка. 

Далее приведен список очень хороших, интересных учебников по тематике идиомы и слэнг английского языка. Всем приятно изучения. ))

Сленг, идиомы английского языка:

Краткий словарь трудностей английского языка.  Модестов В.С.

Краткий словарь современных английских идиом.  Кабулянский В.А., Савельева К.Г.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов.  Шитова Л.Ф, Брускина Т.Л.  English Idioms and Phrasal Verbs.

The Alternative English Dictionary.

Modern American Slang.  Словарь современного американского сленга.

The American Slang Dictionary.  Словарь американского сленга.

Осторожно! Hot Dog!   Голденков М.А.  Современный активный English.