-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Mister_Revelate

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2008
Записей: 146
Комментариев: 44
Написано: 275


Disturbed - Inside The Fire

Понедельник, 14 Июля 2008 г. 10:53 + в цитатник
Цитата сообщения Red_Shark Inside the Fire (текст+перевод)

Откопал текст песни, решил его также и перевести, т.к. песня мне очень понравилась. У меня была мысль перевести с рифмой. Это довольно трудно. Так что не удивляйтесь кое-где заметив рифмовки - это мои пробы и попытки сделать полноценный перевод. В будущем постараюсь сделать его совсем полным :)


А пока наслаждаемся тем что есть










Devon
Wont go to heaven
She's just another lost soul, about to be mine again
Leave her
We will recieve her
It is beyond your control
will you ever meet again.


Devon
No longer living
Who had been rendered unwhole.
As a little child,
she was taken
and then forsaken
you will remember it all
Let it blow your mind again.


[Chorus]
Devon lies beyond this portal
take the word of one immortal
Give your soul to me
For eternity
release your life
to begin another time with her
End your grief with me
there's another way
release your life
take your place inside the fire with her


Severed
Now and forever
you're just another lost soul about to be mine again
see her,
you'll never free her
you must surrender it all
And give life to me again


Fire
All you desire
As she begins to turn cold one final time
you will shiver
till you deliver
you will remember it all
Let it blow your mind again


[Chorus]


[solo]


Give your soul to me
For eternity
release your life
to begin another time with her
End your grief with me
there's another way
release your life
take your place inside the fire with her


Devon
No longer living
Who had been rendered unwhole
As a little child
she was taken,
and then forsaken
you will remember it all
Let it blow your mind again.



Девон
Не попадет в рай
Она всего лишь еще одна потерянная душа, которая снова станет моей
Оставь ее
Мы заберем ее
Ты здесь беспомощен
Вы никогда больше не увидитесь


Девон
Больше не дышит
Она напрасно отдала свою жизнь.
Еще маленьким ребенком
Ее забрали
Затем прокляли
Ты хорошенько запомнишь все это
И ты сойдешь с ума вновь


[Припев]
Девон осталась по ту сторону мира нашего
Услышь слова бессмертного
Отдай душу мне
За бессмертие
Отдай жизнь свою мне
Чтобы снова увидеть ее
Оставь скорбь со мной
Есть выход другой
Отдай жизнь свою мне
И займи свое место в огне рядом с ней


Разлучены
Отныне и навсегда
Ты еще одна потерянная душа, которая готова снова стать моей
Посмотри на нее
Тебе никогда не освободить ее
Оставь попытки
И вновь отдай мне свою жизнь.


Сожги
Все свои надежды
Пока она остывает навеки
Ты будешь трепетать
Пока все не окончится
Ты хорошенько запомнишь все это
И ты сойдешь с ума вновь.


[Припев]


[solo]


Отдай душу мне
За бессмертие
Отдай жизнь свою мне
Чтобы снова увидеть ее
Оставь скорбь со мной
Есть выход другой
Отдай жизнь свою мне
И займи свое место в огне рядом с ней.


Девон
Больше не дышит
Она напрасно отдала свою жизнь.
Еще маленьким ребенком
Ее забрали
Затем прокляли
Ты хорошенько запомнишь все это
И ты сойдешь с ума вновь.


Метки:  

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку