Poets of the Fall, POTF (реже Poets) — англоязычная финская рок-группа, записывающаяся на собственном лейбле «INSOMNIAC

». Группа образовалась в городе Хельсинки в 2003 году дуэтом старых друзей: вокалиста Марко Сааресто и гитариста Олли Тукиайнена. Позднее к группе присоединился клавишник и продюсер Маркус Каарлонен. Концертный состав группы включает: Яни Снеллмана (бас-гитара), Яску Макинена (гитара) и Яри Сальминена (ударные).

Первыми синглами группы были /cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />Late Goodbye и /cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />Lift, после чего Poets of the Fall выпустили дебютный альбом Signs of Life, ставший золотым в мае 2005 года и платиновым в апреле 2006. Популярность группе принесло написание музыки для видеоигры Max Payne 2; песня «Late Goodbye» использовалась в титрах и являлась основной темой игры.

Название группы «Poets of the Fall» — «Поэты Упадка», а не «Поэты Осени», как принято считать. Об этом заявил вокалист группы Марко Сааресто в одном из интервью.

История группы

«Late Goodbye», «Lift» (2003-2004)

Poets of the Fall были предоставлены широкой аудитории в 2003 году, когда сценарист Сэм Лейк из компании Remedy попросил Марко Сааресто написать песню для игры Max Payne 2. Так родилась «Late Goodbye». По словам солиста, Сэм Лейк прислал ему свою поэму, написанную совсем недавно, и сказал, чтобы он использовал образы, навеянные ей, для написания текста песни. Его работа очень вдохновила Марка: «В ту ночь я сел на полу в кухне, взяв свою гитару, и написал эту песню». 

Песня «Late Goodbye» вызвала большой интерес к Poets of the Fall по всему миру. Спустя несколько месяцев, «Late Goodbye» принесла поэтам первый приз на ежегодной музыкальной церемонии «G.A.N.G. Awards» в Сан-Хосе (Калифорния). Церемония транслировалась по международному каналу MTV, а также по телеканалу G4TV в США.

Сингл «Late Goodbye» был выпущен в Финляндии в июне 2004 года. Он содержал различные версии заглавной композиции, а также бонус-трек «/cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />Everything Fades». Сингл вошёл в первую десятку финских чартов и не покидал их в течение многих месяцев.

Следующий сингл назывался «Lift» и был выпущен 15 сентября 2004 года. Как и «Late Goodbye», композиция «Lift Me Higher» сопровождала титры, но на этот раз не в игре, а в программе-бенчмарке 3DMark05 (ряд графических тестов, подсчитывающих производительность видеосистемы компьютера). Бонусный трек на сингле «Lift» — баллада «/cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />The Beautiful Ones», которая продолжает романтическую линию песен POTF. Главные радиостанции Финляндии включили «Lift» в свой репертуар, а позже песня заняла второе место в категории «Лучший трек года».

17 декабря 2004 года Poets of the Fall сделали подарок для своих фанатов: они записали песню «/cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />Maybe Tomorrow Is a Better Day» специально для бесплатной закачки через интернет. Эта песня ранее нигде не исполнялась и не издавалась.

«Signs of Life» (2005)

19 января 2005 года вышел дебютный альбом «Signs of Life». В первую же неделю с момента начала продаж альбом попал в список сорока лучших альбомов Финляндии (Official Finnish TOP40 Album Chart). В середине марта «Signs of Life» занял первое место, потеснив такие группы, какApocalyptica, Nightwish, The Crash и другие. На диске можно встретить уже знакомые треки «Lift», «Late Goodbye» и «Everything Fades», а также ещё девять новых композиций.

Особенным символом группы стал мотылёк, который присутствует на всех синглах и альбомах и проносится через первые 2 клипа. Точно неизвестно, в чем его смысл в данном случае. Вообще бабочка - это символ перерождения, а группа утверждает, что мотылек передает всю эссенцию их музыки.

В феврале начинается гастрольный тур в поддержку «Signs of Life». И хотя гастролирует группа в основном по Финляндии, она также отыгрывает несколько концертов за пределами Родины: в Норвегии, в Дании и в Германии (в том числе и в Берлине). Тем временем «Signs of Life» становиться «золотым» альбомом в Финляндии.

В мае группа снимает видео на «Late Goodbye», которое приводит фанатов в восторг, хотя нигде не издавалось и остаётся в архивах группы по их собственному желанию. Спустя шесть месяцев дебютный альбом всё ещё держится в чарте сорока лучших альбомов Финляндии, занимая 22-ю позицию. В начале августа на официальном сайте группы появляется странная картинка с надписью «скоро». 13 августа, совершенно неожиданно для всех, главные музыкальные каналы Финляндии одновременно начинают показ клипа «Lift».

Это и был тщательно спланированный сюрприз. Его эффект оправдал все ожидания. В клипе действительно было на что посмотреть. Очень удачно выбранная песня — это только часть впечатления. Клип действительно был шикарно и интересно снят. Действие клипа разворачивается «за решёткой», где по сценарию, оказался провинившийся вокалист. Клип был снят режиссёром Туомасом Харью (Stobe), который впоследствие снимал все пока существующие клипы группы.

30 сентября состоялся последний концерт в рамках тура «Signs of Life» и уже 1 октября Poets of the Fall вернулись в студию. Выход нового альбома планировался на 2006 год. Тогда же они планировали отправиться в мировой тур.

1 ноября 2005 года солист группы Марко одержал победу в соревновании сайта Stara.fi, набрав 34,1% и получив титул «Mister Pop 2005». Он опередил Antti Tuisku (33,7%) и солиста The RasmusLauri (10,6%). Кроме того, Poets было присуждено звание «Дебютантов 2005 года», по мнению финнских коммерческих радиостанций.


«Carnival of Rust» (2006)

2006 год для Поэтов начался с успешного события. 19 января группа победила в номинации «Прорыв года» на «NRJ Radio Awards». Эта награда ознаменовала успешное и длительное звучание многих песен группы на волнах радиостанции NRJ. И следующий, ещё более громкий, успех не заставил себя ждать. 4 марта 2006 года на церемонии награждения «Emma gala» группа выступила в качестве победителя сразу в двух номинациях: «Лучший новый исполнитель» и «Дебютный альбом года» за Signs of Life. Группы приняла награды во время прямой ТВ-трансляции, а также исполнили песню Lift.

22 марта 2006 года в Финляндии выходит первый сингл, названный также как и ожидаемый второй альбом, и его титульный трек — /cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />Carnival of Rust, а уже 30 марта группа завершила работу над своим третьим клипом на эту же песню. Режиссёром клипа стал Туомас Харью, который до этого работал с финской группой Lovex, а позднее и Nightwish. Эта работа отличалась от предыдущих клипов Поэтов прежде всего огромным скрытым смыслом и идеями, заложенными режиссёром и самой группой. В клипе все музыканты играли свои роли (место нашлось даже для звукоинженера), а фронтмен Марко даже две: человека в автомате Золтара и Мистера Жадности в палатке для бросания мячей. Даже появление нового барабанщика в группе нашло своё отражение. Это было первым официальным появление Яри Сальминена с группой Poets of the Fall.

12 апреля 2006 года на свет появился второй альбом группы, под названием «Carnival of Rust», который незамедлительно взлетел на верхушки всех Финских музыкальных чартов, а сама композиция «Carnival of Rust», стала самой заказываемой на радио YleX на протяжении двух месяцев. Спустя только 3 недели после релиза, а именно 24 апреля 2006 года альбом «Carnival of Rust» становится золотым в Финляндии. Тем временем, первый студийник группы Signs of Life к 4 апреля отметил своё годовое пребывание в финском официальном чарте альбомов, а 26 апреля он сам себе сделал прекрасный подарок, став платиновым в родной стране. В июле 2006 года, права на вещание в эфир песен «Carnival of Rust» и «/cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />Shallow» покупает Шведская радиостанция.

16 августа 2006 года выходит сингл «/cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />Sorry Go ‘Round» на песню с альбома «Carnival of Rust». Он включал в себя 2 новые версии титульного трека.

1 сентября в поддержку нового альбома Poets of the Fall отыгрывают концерт в Стокгольме, на фестивале «Banditfest», и уже 12 сентября Carnival of Rust выходит в Швеции. Также релиз альбома состоялся в Австралии, России и Украине 6 сентября 2006 года.

2 ноября 2006 года состоялась знаменательное событие музыкальной Европы — церемония награждения MTV Europe Music Awards в Копенгагене. Поэты выиграли в номинации «Лучший финский исполнитель», опередив очень популярных исполнителей Финляндии.

29 ноября Poets of the Fall выпускают новый сингл под названием «/cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />Locking Up the Sun», включающий в себя танцевальный ремикс на заглавную песню, записанный и аранжированный клавишником группы — Капитаном, а также соответствующий клип, уже четвёртый на счету Poets of the Fall. Режиссёром снова был Туомас Харью, продолживший линию скрытых моментов и интересных метафор в клипах группы. В клипе особое место было отведено апельсину, пронзённому гвоздями, который появился на обложке сингла, олицетворяя собой «запертое» солнце.

10 декабря 2006 года Poets of the Fall впервые выступили в Москве в клубе IKRA, а на следующий день, 11 декабря, альбом Carnival of Rust становится платиновым в Финляндии.

Одна из крупнейших финских газет «Helsingin Sanomat» выбирала лучшие альбомы Финляндии 2006 года. Результаты были обнародованы 17 декабря, и Carnival of Rust оказался в списке лучших.

20 декабря 2006 года в подарок к Рождеству Poets of the Fall радуют поклонников обновлением своего сайта. Новый дизайн был выдержан в стиле второй пластинки группы, основным лейтмотивом был большой красно-белый леденец на палочке из колючей проволоки.

Конец, как и начало, 2006 года оказался для Поэтов урожайным на награды. Клип на песню Carnival of Rust победил в конкурсе финского телеканала Musiikki-TV, собрав 21,2 % всех голосов и став, таким образом, «Лучшим клипом Финляндии всех времён». В своём интервью, режиссёр видео Туомас Харью поблагодарил всех фанатов за поддержку и назвал их «сумасшедшими». Этот же день обозначил песню Carnival of Rust как самую заказываемую на радио YleX в 2006 году, а клип на туже песню стал лучшим клипом года, победив в конкурсе The Voice’s Top 106. Клип на Locking Up the Sun также попал в число лучших 106 работ, оказавшись на 12 месте списка.

Тур «Carnival of Rust», запись нового альбома (2007)

В 2007 году Поэты завершают тур в поддержку Carnival of Rust, включивший в себя 55 концертов в 7 странах мира. 29 августа Poets of the Fall второй раз выступили в Москве, также в клубе IKRA. Тур завершился 27 октября 2007 года концертом в Индийском Технологическом Институте города Канпур (Индия). Это был первый визит группы в Азию.

20 января 2007 года Poets of the Fall второй год подряд выигрывают на «NRJ Radio Awards 2007», на этот раз в номинации «Финская группа года».

Музыка и другой мерчендайз Poets of the Fall становятся ещё более доступными по всему миру. 7 марта 2007 года открывается официальный интернет-магазин группы. Диски, одежду и другие аксессуары Поэтов можно заказать на этом сайте, доступным на финском и английском языках.

Revolution Roulette (2008)

6 февраля 2008 года Poets of the Fall выпускают сингл под названием «/cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />The Ultimate Fling», в поддержку нового, третьего по счёту альбома под названием «Revolution Roulette». Сингл содержит три вида титульной песни, среди которых одна акустическая, и концертное исполнение «/cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />Fire» в качестве бонуса. Сингл занял 2 место в финских чартах.

26 марта 2008 года выходит третий по счёту альбом «Revolution Roulette» и, как и его предшественники, занял вершины финских чартов. Он становится золотым через 2 недели после выхода. Альбом очень сильно отличался от предыдущих двух. «Revolution Roulette» стал намного тяжелее, появились элементы панк-рока и наконец голос вокалиста Марка стал выше.

Их третий тур начался в Ювяскюля, Финляндия 18 апреля, 2008. Группа также выступала в Германии, Индии, Японии, России и Швеции. 22 и 23 апреля 2008 года группа выступила в России: сначала в клубе А2 в Санкт-Петербурге, а затем в клубе IKRA, в 3 раз за историю клуба. Стоит отметить, что на московский концерт билеты были полностью раскуплены.

21 мая 2008 года Poets выпустили сингл «/cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png" target="_blank">http://cdn.last.fm/flatness/preview/1/sprite.png) !important; vertical-align: middle; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; " alt="" />Diamonds for Tears» на одноимённую песню с альбома «Revolution Roulette», в составе которого присутствует видео на песню «The Ultimate Fling».

15 июля 2008 года группа выпустила клип на песню «Diamonds for Tears», получивший противоречивые мнения фанатов. Примечательно, что клип снимал не Stobe, а некто Niina Miettinen.

Группа участвовала в компиляции Voice’s CD Livenä Vieraissa c кавером песни Криса Корнелла «You Know My Name» и своей песней Diamonds for Tears. Песни были записаны в студии вживую.[10]

В начале декабря состоялся мини-тур по России: 9 декабря в клубе «Точка» в Москве и 10 декабря в клубе «A2» в Питере. Билеты, как в случае с предыдущем концертом, были распроданы.

Twilight Theater (2009-2010)

В 2009 году группа закончила туры для работы в студии.

12 июля выпущен обновленный клип Carnival of Rust на канале Youtube, принадлежащему группе. Специальная версия добавляет много новых деталей, глубины и ясности.

18 января 2010 года группа анонсировала четвертый альбом, «Twilight Theater», который должен выйти 17 марта 2010 года. 21 января первый сингл с альбома «Dreaming Wide Awake» дебютировал на финском радио «Radio NRJ» и стал доступен для покупки через iTunes 3 февраля 2010 года.

17 марта вышел четвертый альбом под названием «Twilight Theater».

25 марта 2010 года Poets of the Fall дают концерт в ГлавКлубе в Санкт-Петербурге, 26 марта в Москве, а также 27 марта в Екатеринбурге (клуб Tele-Club).


Официальный сайт группы:
www.poetsofthefall.com

---

Sleep (оригинал Poets Of The Fall)

Спи (перевод Катерина из Москвы) i

Hear your heartbeat  Beat a frantic pace  And it's not even seven AM  You're feeling the rush of anguish settling  You cannot help showing them in  Hurry up then  Or you'll fall behind and  They will take control of you  And you need to heal the hurt behind your eyes  Fickle words crowding your mind So  Sleep, sugar, let your dreams flood in  Like waves of sweet fire, you're safe within  Sleep, sweetie, let your floods come rushing in  And carry you over to a new morning Try as you might  You try to give it up  Seems to be holding on fast  It's hand in your hand  A shadow over you  A beggar for soul in your face  Still it don't mater if you won't listen  If you won't let them follow you  You just need to heal  Make good all your lies  Move on and don't look behind So  Sleep, sugar, let your dreams flood in  Like waves of sweet fire, you're safe within  Sleep, sweetie, let your floods come rushing in  And carry you over to a new morning Day after day  Fickle visions messing with your head  Fickle, vicious  Sleeping in your bed  Messing with your head  Fickle visions  Fickle, vicious: Sleep, sugar, let your dreams flood in  Like waves of sweet fire, you're safe within  Sleep, sweetie, let your floods come rushing in  And carry you over to a new morning

Слышу твоё сердце, Бьющееся в безумном темпе. Ещё даже нет семи, А ты уже чувствуешь, как боль завладевает тобой.... ты не можешь не встретить их, Поэтому поторопись, Иначе опоздаешь, И они возьмут тебя под свой контроль. Твои глаза выдают боль - залечи её... Слова, быстро сменяя друг друга, столпились у тебя в голове. Так, Спи же, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание Волнами нежного пламени, дающего защиту. Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть и унести тебя в следующее утро...                                  ты стараешься изо всех сил, Ты пытаешься забыть это И,кажется, делаешь это легкомысленно. Рука в твоей руке, Тень над тобой... По твоему лицу видно, что ты в поисках души, Это не имеет значения, пока ты не услышишь, пока не позволишь им идти за собой. Тебе просто надо исцелиться, Говоря сладкую ложь, Иди вперёд, не оглядываясь...                                                 Так, Спи же, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание Волнами нежного пламени, дающего защиту. Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть и унести тебя в следующее утро... День за днём, Путающиеся видения в твоей голове, Переменчивые, порочные... В снах Твои мысли путаются Со сменяющими друг друга видениями, Переменчивыми, порочными.                  Спи, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание Волнами нежного пламени, дающего защиту. Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть и унести тебя в следующее утро...