-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Mirek

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 23.07.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 158

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ

Дневник

Вторник, 26 Мая 2009 г. 16:25 + в цитатник

Журнал "Люблю" опубликовал статью про Ирину Виганте, Мирослава Фиалу и En101.

  
   
 

Читайте, пожалуйста:
 

история любви
Елена Конивец
Жить надо глобально!
Наши бабушки и дедушки влюблялись на танцплощадках, мамы и папы в стройотрядах и на дискотеках, а дети — на просторах интернета. Впрочем, почему только дети? Рижанка Ирина Виганте и чех Мирослав Фиала познакомились там же.
 

Сводник-интернет

На счету сводни-интернета уже не одна тысяча браков. Ирину и Мирослава, кстати, в этот список включил случай. Никаких поисков жениха-невесты они не вели, ни о каком браке не думали. Каждый в своей стране одиноко «бился в кровь о железную старость». За плечами чего только не было: радость встреч, горечь утрат, любимая работа, дети, внуки... и одиночество преклонных лет.

— Первый мой муж был очень плохой. В молодости многие обжигались, и я тоже, — говорит Ирина. — После него я долго ни о каком браке даже слышать не хотела. А потом случился просто замечательный муж. Но десять лет назад он умер и тема личной жизни для меня закрылась окончательно. Я занялась сетевым маркетингом, мне это нравилось, получалось. Я ведь по жизни организатор, в советское время руководила огромной профсоюзной организацией НИИ радиоизотопного приборостроения. Стенгазету выпускала, вечера проводила. Да и жить, простите за банальность, на что-то надо было. Как говорил герой Броневого: пенсия у меня хорошая, но маленькая.

Мирослав о себе говорит так: «У меня есть сын, дочь, два внука, и я счастливо разведен». Он инженер-электрик, всю жизнь отработал в МИДе техническим специалистом. Но случилась незадача. Когда Чехия и Словакия решили разбежаться, Мирослав был прописан в Словакии, а работал в Чехии. Тут и начались проблемы с пенсией.


Словом, борьба за выживание и привела обоих наших героев к En 101 — интернет-программе изучения английского языка. Только подошли они к ней с разных сторон. Мирослав помимо чешского свободно говорит на русском, английском, немецком, испанском, словацком, польском, украинском и болгарском. А у Ирины с иностранными не то чтобы плохо, а очень плохо.

Как-то товарищ познакомил Мирослава с языковой программой. Он как полиглот мгновенно оценил и тут же взялся за ее локализацию в Чехии. Чешский язык стал 27-м сопровождающим языком программы. Кстати, знаете чей флаг стоит в программе под номером два? Латвии!

— Я в программу тоже не с потолка свалилась, — с присущей ей самоиронией замечает Ирина. — Когда мне исполнилось 70 лет...

— Как семьдесят?! — я удивилась совершенно искренне.

— Сама не верю. Как сказала Алиса Фрейндлих, я сильно отстаю от возраста. Никогда не принимала всерьез свои паспортные данные. Так вот, в канун моего почтенного юбилея коллеги задали вопрос: что подарить? Я возьми да брякни: ноутбук. Один сказал с усмешкой: тебе-то зачем? А чтоб было! У всех есть, а у меня нет. Модно же. Мне его и подарили. Тут началось веселье — я и ноутбук. Но более-менее освоила. Мирослав, правда, до сих пор удивляется: «Ну как это можно не понимать?»

Однажды тот же коллега рассказал Ирине, как замечательно он преуспел в изучении английского по программе в интернете. Ира внимательно выслушала и вдруг потянула за руку: «За углом банкомат. Пошли, я покупаю эту программу». Через несколько дней она с головой ушла в английский. А еще через четыре месяца впервые «пришла» на интернет-конференцию.

У истоков программы стоит профессор Александр Богданов, эмигрант из России. Он-то и организовал на базе En 101 русскоговорящее сообщество. В июне 2007 года профессор Богданов и чех доктор Иван Дулик были в Латвии.   Иван Дулик пригласил Ирину на свой на семинар в Прагу.

 

Александр  Богданов, Иван Дулик, Билл МакКалоу и партнеры Ен101 в гостях у Ирины.

Рига, июнь 2007 г.

 

Маленький? Пузатенький? Мой любимый фасончик!

— Я давно мечтала увидеть Прагу. Но семинар будет или на чешском, который я не знаю вовсе, или на английском, который только осваиваю. Кто мне будет переводить?

— А зачем у нас Мирослав? — вопросом на вопрос ответил Богданов.

В Праге Ирине позвонил Мирослав. Долго объяснял, куда и как надо доехать. И вдруг спросил: «Ирина, вы любите малосольные огурцы?»

— Обожаю! Особенно под водку, — рассмеялась она, а он сказал:

— У меня к вам одна просьба. Я маленький, толстый, пузатый и некрасивый. Не бегите от меня сразу.

Он еще не знал ее! Ира за словом в карман не лезет.

— Маленький? Пузатенький? Это же мой любимый фасончик!

На первое свидание Мирослав приехал с банкой малосольных огурцов, Ирина — с конфетами Laima и бутылочкой рижского бальзама — «джентльменский» набор латвийского туриста.

   
 

Семинар Ен101 в Праге, 7/2007. Первая личная встреча Мирослава и Ирины  
 

 Вечером он снова ей позвонил:

— Ирина, вы собираете грибы?                                                                                                           

Июнь, жара, какие грибы?.. Но она ответила "да".

— А когда вечером закрываете глаза, что видите?

— Конечно, грибы.

— А я ваши глаза...

Через день он пригласил ее на обед и они легко перешли на ты.

— На первой же встрече у меня было чувство, словно мы с Ириной выросли в одной песочнице, — признается Мирослав.

— С моим покойным супругом мы жили хорошо, дружно, но как масло и вода, никогда не смешивались. С Мирославом мы оказались одной группы крови и буквально растворились друг в друге.

--------

Когда Ирина вернулась в Ригу, начался их интернет-роман.

Рождество было решено отмечать в Праге. Специально для любимой Мирослав снял шикарные апартаменты за городом, приготовил знаменитого чешского карпа. Но праздника не получилось.

«Маленький и пузатенький» — это не кокетство, тогда Мирослав весил 130 кг и страдал одышкой. Надо же было такому случиться, что именно на Рождество его догнал сердечный приступ.

Ирина была просто в ужасе: без языка в чужой стране, в безлюдном пригороде накануне праздника. Что делать? Мирослав пытался ее успокоить: «Завтра придет мой доктор с чемоданчиком, сделает укол и все будет хорошо».

Она видела его синие губы и ясно понимала: до доктора с чемоданчиком Мирослав просто не доживет. С большим трудом и с помощью соседки его доставили в поликлинику, где почему-то единственного доктора ждала огромная очередь.

— Тут Ирина растолкала очередь и запихнула меня в кабинет. Врач тут же вызвал «скорую». В реанимации Мирослав пережил клиническую смерть. Но в шикарных апартаментах под Прагой его ждала Ирина. Он не имел права умирать «насовсем».

— Я и не умер.

Ирина улетела к себе, началось интернет-лечение. Едва окрепнув, Мирослав летел в Ригу. К любимой, которая спасла ему жизнь.

— Тут уже я занялась им серьезно, — смеется Ира.

Мы растворились друг в друге

В Риге они окончательно приняли решение: раз Господь подарил им друг друга, быть им вместе. Узаконить брак решили не в загсе, а перед Богом. 7-го июня прошлого года Мирослав и Ирина обвенчались. Обменялись кольцами и объявили... «медовый год»!

День выдался солнечный, теплый. Все складывалось чудесно, не считая того, что у Мирослава от волнения разыгралась подагра и он прихрамывал на одну ногу, а у Ирины проснулось давнее воспаление. Но это были болячки напоследок.

— Верите, или нет - все с этого дня пошло по-другому! Я сбросил 30 килограммов, здоровье стало много лучше. Ирина вытащила меня с того света, а я ей не даю хворать. Мы, как альпинисты, "в  связке одной...". Даже житейские дела пошли в гору. Наконец я нашел себе квартиру (до этого он жил вместе с сыном), наконец решается вопрос с моей пенсией.

— Мне много лет (в июне Ирине будет 74, Мирослав на пять лет моложе), я дважды была замужем, но даже не представляла, что между мужчиной и женщиной может быть такая гармония.

— Два бравых пенсионера, мы дополняем друг друга. Прежде чем сказать, мне надо все тщательно обдумать, а решение желательно выдать в письменном виде, - смеется он.  Иринулинка полная моя противоположность. Она стреляет мгновенно, и редко ошибается. А я компьютерный человек...

— А я компьютерный дебил!

— Не смей так говорить! Мою жену никто не смеет обижать. Даже ты!

Они вместе 24 часа в сутки. Вместе занимаются одним делом. Словно жадно наверстывают упущенное, строят планы, наслаждаются каждым отпущенным Богом днем.

— Понимаете, пенсия - это не только возрастная черта и статус, сильно бьющий по карману. У одинокого пенсионера душа болит. Вот что страшно. Нет привычного образа жизни, обрываются связи, замолкает телефон... Я страдала. Думала, все в прошлом, собирала на крест... И вдруг такой подарок судьбы! Мы любим друг друга. Жизнь изменилась как переводная картинка: была серая и скучная, а пришел Мирослав - и она обрела сочные, выразительные краски. Бывает, сидим, что-то обсуждаем или смотрим телевизор, вдруг он встанет, подойдет, чмокнет в щеку. И такой я чувствую порыв нежности. Оказалось, счастливой можно быть в любом возрасте.

Ирина и Мирослав живут полно и насыщенно, у них множество друзей. И не только в Риге. Новый год, например, они начинали отмечать в... Китае. Потом Москва, Рига, Прага, Лондон. Закончили в Америке. Шампанского не хватило. Виртуально, конечно, но от этого не менее весело и приятно. Все потому что супруги не ноют или не ворчат, чем часто грешат пожилые люди.

Мирослав не перестает удивлять Ирину.

— Он очень умный, веселый, жизнерадостный. Мне нравится, как тонко он все подмечает, а какие образы у него - просто пальчики оближешь!

— Что такое «pardod» на каждом углу? - спрашивает.

— Продается.

— Значит, Латвия - это "pardodland"?..

А дети что?

Не все и не всегда понимают браки пожилых: «Им что, делать нечего? Да в таком возрасте на диване надо сидеть, молодость вспоминать! Ну какая это семья?»

Примерно так отреагировала дочка Ирины (она живет и работает в Греции) на решение мамы выйти замуж.

— Да ты с ума сошла! Зачем тебе этот больной иностранец?

Но когда узнала Мирослава поближе, учинив ему «допрос с пристрастием», изменила свое отношение. А дочь Мирослава отнеслась к браку папы более спокойно. И даже запланировала летнюю поездку на родину «папиной новой жены» вместе со взрослыми детьми - внучатами.

Да, у детей свои аргументы. Но вряд ли кто-то из них ответит, а почему, собственно, пожилые родители должны покорно коротать свой век в одиночестве? Пусть зачастую в кругу детей, внуков, но психологически, как правило, в одиночестве.

— Думала ли я, что мне посчастливится жить так глобально!.. Жизнь - замечательная вещь! - счастливо улыбается Ирина.


 

  Мы "на коне" и готовы к новым подвигам и победам!!!

 

истории, другие материалы

Опубликовано -- в номере

© Izdevnieciba «EVA»
Перепечатки и ссылки возможны только по согласованию с редакцией
.

 __________________

Примечание: Текст статьи незначительно отредактирован и дополнен фотографиями из семейного архива героев очерка .

 


Метки:  

ЛИДЕР En101 о себе

Дневник

Вторник, 07 Октября 2008 г. 12:14 + в цитатник

 

 

Иван Дулик, наш хороший друг, на блоге компании En101 рассказывает о себе:
 
„Я приехал в США в 1979 году, после того, как покинул свою туристическую группу в аэропорту Англии я попросил политического убежища. Будучи молодым доктором медицины, имея лишь 16 долларов в кармане и не умея говорить по английски я с моей подругой (известной чешской киноактрисой) начал новую жизнь, которая была очень сложной для нас обоих.

25 лет назад я присоединился к МЛМ-бизнесу и никогда из него не выходил (хотя En101 является интернет-маркетингом, а не МЛМ).


   Несколько лет назад, во время марафона в Лос-Анджелесе (Калифорния),    я познакомился с Мухаммадом AЛИ и попросил его дать мне один совет на всю жизнь.

Его совет был таков:, "Чем бы ты ни занимался, человек, никогда не сдавайся, и никогда не давай себя победить!

Легко сказать, Мухаммед….

Я был бит много раз, но всегда я, как щенок, щенок, был готов бороться снова… Когда я узнал о проекте En101 3 года тому назад, я, не колеблясь ни минуты, присоединился к нему.
Люди могут научиться английскому онлайн? Потрясающая идея! Если бы это было возможно в далёком 1979 году… Сегодня наша компания стала «Роллс-Ройсом» по сравнению с «Юго» 3 с половиной года назад.

Где еще можно купить всего за несколько долларов наши замечательные программы, которые должны стоить тысячу? И которыми можете пользоваться не только Вы ,но и вся Ваша семья? Об этом Вы  можете узнать из того же пакета.   
http://czech.en101.biz    

Я знаю, что с маркетинговым планом Еn101 каждый, кто этого захочет, может достичь осуществления любой своей мечты !


Как вы можете увидеть на моей недавней фотографии из круизной поездки, люди могут за $20 долларов сделать почти все. Этот официант прыгнул в бассейн за мной ради этого снимка.

Да, есть много компаний, обещающих фантастические заработки: продажа соков,пищевых добавок, электроники, бриллиантов. Некоторие фантастические, но всегда есть что-то лучшее. Я считаю, что лучшее сегодня в интернет-маркетинге - это En101.


Нужно совсем немного денег, чтобы начать реализовывать  глобальные возможности с первого дня, и весь мир является вашим клиентом. Нет никаких ежемесячных платежей, которые я всегда ненавидел! И вы можете добиться феноменального успеха всего за один год!

Мое здоровье в прошлом году чрезвычайно замедлило мою работу. Я страдаю тяжелым диабетом и у меня очень больное сердце, что очень мешает мне работать с полной отдачей.

Но, как Мухаммед сказал мне несколько лет тому назад, "Иван, никогда не сдавайся и борись до конца!" Иногда кажется, что битва проиграна, но на следующий день снова сияет солнце, и новые победы на горизонте!

Я бы посоветовал людям бросить азартные игры в вашей жизни и вернуться в компанию Еn101. Не позволяйте этим «прыгунам и неудачникам» погасить ваш энтузиазм. Не забывайте: один негативный человек может испортить всю вашу напряженную работу, но помните - есть несколько миллиардов других людей, которые ждут вас! Просто найдите двух хороших людей и помогите им найти двух хороших людей. Время работает на Вас!

Всем сердцем я верю, что компания En101 станет крупнейшей компанией в мире!

Вместе с компанией мы  прошли через многие трудности, но получалось всё лучше и лучше то, что мы делаем. И за  3 с половиной года своего существования компания ни разу не задержала выплаты вознаграждений. Могут ли другие компании сказать то же? НЕТ является ответом.

И в заключении моё любимое высказывание:

IS EN101 the BEST? En101 лучше всех? Да, я думаю так и есть!!! Желаю вам успеха!

Иван"

......................................................

Перевод с английского Мирослав Фиала: (http://www.en101.com/blog/article/41bfcf9a2f814b4cb582cfdee9df470d.aspx)

 

 


Метки:  

Концерт Дениса Мацуева в Юрмале

Дневник

Пятница, 27 Июня 2008 г. 13:02 + в цитатник

15-го июня я, Мирослав Фиала,  гражданин Чешской республики,  присутствовал на концерте Дениса Мацуева  в Юрмале (DZINTARU KONCERTZÁLE) - концерт: "UN KLASIKA, UN DŽEZS". Я хотел послушать Дениса Мацуева, о котором, признаюсь, до этого знал относительно мало.  Ну, посчастливилось !!!  

Программа составлена как "по моему личному заказу" : музика В. А. Моцарта в исполнении оркестра "Виртуозы Москвы"  с Денисом за роялем и в роли дирижора были просто замечательные!!!  

 

 (699x469, 73Kb)

 Но то,  что я услышел и увидел во второй  "джазовой" части концерта, меня привело в полный   восторг! Это было ни с чем несравнимое впечатление! !!! 

 Вместе с Денисом Мацуевым в концерте - импровизации выступили его постоянные партнеры джазовых программ и выдающие солисты : саксофонист Георгий ГАРАНЯН, виолончелист Борислав СТРУЛЕВ, контрабасист Андрей ИВАНОВ и Дмитрий СЕВАСТЬЯНОВ (ударные).

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 (420x560, 32Kb)

Импровизационное мастерство во всем блеске!!!

Меня совсем не удивило, что вместе с этими блестящими музыкантами в третьей части концерта с джазовой импровизацией выступили" Виртуозы Москвы". Подтвердилось моё давнее убеждение, что хорошая музыка одна! Как Денис Мацуев  сказал:  „  Я уверен, что, если бы Бах или Моцарт жили в наше время, они бы блистательно играли джаз. Ведь он, как и музыка барокко, основан на импровизации.“

Кроме того, что я стал безоговорочным поклонником Дениса Мацуева, меня в полный восторг привело мастерство контрабасиста Андрея Иванова и ударника Дмитрия Севастьянова, не говоря уже о виолончеллисте  Бориславe Струлевe. С такой музыкой можно покорить весь мир!

 

Ещё раз спасибо за незабываемое впечатление от вашего мастерста!

 *********************************************************

Биография Дениса Мацуева

Взлет международной творческой карьеры Дениса Мацуева стремительно начался после его триумфальной победы на XI Международном конкурсе имени П. И. Чайковского в Москве.

Cегодня выступления Мацуева расписаны на несколько лет вперед, всемирно известные оркестры и дирижеры почитают за честь выступать с ним. С неизменным успехом проходят сольные выступления пианиста на сценах самых престижных концертных залов мира: «Carnegie Hall» и «Lincoln Center» в Нью-Йорке, «Kennedy Center» в Вашингтоне, «Salle Gaveau» и «Theatre des Champs Elysees» в Париже, «Mozarteum» в Зальцбурге, «Musikhalle» в Гамбурге, «Musikverein» в Вене, «Royal Festival Hall» в Лондоне, Большом зале Московской консерватории, Большом зале Санкт-Петербургской филармонии, театре «la Scala» в Милане, и «Suntory Hall» в Токио.

Яркими событиями стали выступления музыканта на фестивалях «Русская зима» в Москве, «Звезды белых ночей» в Санкт-Петербурге, фестиваль Эндрю Ллойда Вебера в Лондоне, фестивале «Auvers-Sur-Oise» и «La Cote-St-Andre» во Франции, «Chopin Festival» в Душниках, Польша, «Klavier-Festival Ruhr» в Эссене, Германия, Международном фестивале искусств в Шанхае, Китай, а также многих других фестивалях в Бразилии, Испании, Италии, Греции и Турции.

Знаковыми были сольные выступления и концерты Дениса Мацуева с оркестрами в странах Южной Америки, Европы и Азии, включая сотворчество с Пекинским Филармоническим оркестром, Национальным Оркестром Литвы, оркестром Балтимора под управлением Роберто Аббадо, симфоническим оркестром Цинциннати и Джеймсом де Пристом, Будапештским Фестивальным оркестром и Иваном Фишером, симфоническим оркестром Индианаполиса и Марио Вензаго, оркестром Баварского радио под управлением Мариса Янсонса, симфонического оркестра Юты и Павла Когана.

Как большие творческие успехи были оценены критиками концерты Дениса Мацуева с Заслуженным коллективом России академическим симфоническим оркестром Санкт-Петербургской филармонии под руководством Юрия Темирканова в Париже, Лондоне, Бирмингеме, Манчестере и Глазго, а также гастроли в США с Национальным Филармоническим Оркестром России под управлением Владимира Спивакова.

Событиями сезона 2006—2007 стали концерты пианиста с Индианапольским симфоническим оркестром и симфоническим оркестром Цинциннати, выступление с оркестром Мариинского театра под управлением Мариса Янсонса, дебют с Королевским Шотландским Национальным оркестром, Филармоническим оркестром французского радио и Владимиром Федосеевым, гастроли в Европе с Российским Национальным оркестром и Михаилом Плетневым, гастроли в Израиле с оркестром «Виртуозы Москвы» и Владимиром Спиваковым, концерт с оркестром театра «la Scala» под управлением Лорина Маазеля.

Денис Мацуев выступал в Греции, Швейцарии и Италии вместе оркестром Санкт-Петербургской филармонии под руководством Юрия Темирканова, в Англии с Государственным Академическим Большим симфоническим оркестром им. П. И. Чайковского и Владимиром Федосеевым, впервые дал свой сольный концерт в Кеннеди-центре в Вашингтоне.

В сезоне 2007—2008 Денис Мацуев открывает сезон Хьюстонского симфонического оркестра, дебютирует в Чикаго с Чикагским симфоническим оркестром и Леонардом Слаткиным, и с Лондонским симфоническим оркестром под управлением Валерия Гергиева. Заслуженный коллектив России академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии и Юрий Темирканов доверили Денису Мацуеву быть единственным приглашенным солистом на гастролях коллектива в странах Азии. Сольные выступления Дениса Мацуева пройдут в самых престижных концертных залах мира, в их числе: «Carnegie Hall» (Stern Auditorium) в Нью-Йорке, «Queen Elizabeth Hall» в Лондоне, концертный зал г. Льеж (Бельгия), концертный зал Мариинского театра в Санкт-Петербурге, сольный концерт на фестивале «Ravinia» в Чикаго.

В 2004 г. Денис Мацуев подписал контракт с компанией SONYBMG. Первый же совместный проект — сольный альбом «Tribute to Horowitz» получил премию «РЕКОРД-2005», единственную профессиональную премию в области российской рекорд-индустрии. В 2006 году пианист вновь стал лауреатом премии «РЕКОРД» за сольный альбом с записью «Времена года» П. Чайковского и трех фрагментов из балета «Петрушка» И. Стравинского. Летом 2006 года состоялась запись нового оркестрового альбома Дениса с оркестром Санкт-Петербургской филармонии под руководством Юрия Темирканова. Весной 2007 года пианист был избран фондом С. В. Рахманинова для того, чтобы представить неизданные сочинения великого композитора. И теперь, в сезоне 2007—2008, увидит свет новый альбом Дениса Мацуева с неизвестными до сегодняшнего времени работами Рахманинова, записанными на рояле композитора в его доме «Вилла Сенар» в Люцерне.

 В последнее время пианист активно проявляет себя в новом амплуа — арт-менеджера: с неизменным успехом он проводит фестиваль «Звезды на Байкале» в родном для него Иркутске. С 2005 года является Арт-директором музыкального фестиваля «Crescendo».

 Денис Мацуев является вице-президентом Международного фонда «Новые имена», имеет дипломы музыкальных академий Лондона, Рио-де-Жанейро. В феврале 2006 г. пианист вошел в состав Совета по культуре и искусству при Президенте Российской Федерации, а в апреле того же года был удостоен звания «Заслуженный артист России».

Источник: "http://www.matsuev.ru/main.mhtml "


Метки:  

В En101 сбываются все мечты

Дневник

Вторник, 10 Июня 2008 г. 20:41 + в цитатник

7-ое июня 2008 г. стал историческим днем, круто изменившим судьбу двух партнёров компании En101  Мирослава Фиалы из Праги и Ирины Виганте из Риги,  вдохнолвлённых миссией компании En101:  "предоставить многим людям Земли не только возможность изучать языки друг друга, но и обеспечить активное долголетие".  В этот день в 11:00 в одном из православных храмов города Рига они обвенчались.

 Во истину, браки вершатся на небесах!

 

 (700x525, 97Kb)

  В окружении подружек невесты был жених серьёзен очень, а невеста ослепительно была...хороша...

 

 (700x399, 61Kb)

  Процесс пошёл... 

 

  

 (700x399, 67Kb)

 Кульминационный момент: отец Григорий благославляет молодоженов, а свидетели держат короны... Вот почему венчание переводится иногда как "коронация".   Всё это было очень торжественно ...

 

 (700x525, 134Kb) 

Освящение наших семейных иконок

 

 

 (700x525, 94Kb) 

 Неужели это не сон?  И где мой любимый муж? 

 

 (700x525, 93Kb) 

Молодожёны снова вместе и, конечно, навсегда! 

 

 (700x525, 95Kb) 

... и бесконечно счастливы!

 

 


Метки:  

Без заголовка

Воскресенье, 02 Сентября 2007 г. 17:11 + в цитатник
Это цитата сообщения Mirek [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Добро пожаловать, Наталья и Даниель!

Я очень рад, что многочисленные ряды членов нашего клуба пополнили Наталья и Даниель. С удовольствием всегда слушаю об успехах при обучении языкам каждого, особенно детей.

Даниель, уже жду - не дождусь, когда услышу как ты научился новые слова и фразы на разных языках!

Люблю более "цветной" - поэтический перевод, фразу "One is never alone who is accompanied by fond memories." я перевел бы, например:
"Тот, кого сопровождают воспоминания, не будет никогда чувствовать себя одиноким."


или еще лучше: "Не будет никогда чувствовать себя  одиноким тот,  кого сопровождают воспоминания."



Мирослав Фиала
.....................
P.S. Но русский и английский для меня оба иностранные языки (хотя на русский я уже помогал переводить даже из арабскоко языка...)


Метки:  

 Страницы: [1]