Очень весело отметили Новый год  в этот раз, там на заднем плане и я тоже зажигаю в клетчатой рубашке (позировали фотографу, а снимал он вовсе не нас :D ):

Встречались летом с одногруппницами, немного позагорали и поприкалывались:

еще много приколов и милые детишки---->>>

О, поздавьте меня! Я теперь-мегапереводчик!

сдала немецкие ГОСы на 5...да как! Пятерки по всем заданиям ! Даже перевод с русского на немецкий....(грамматических ошибок все ж хватило на 5ку)

Эх-Приятно преподавателей удивлять!

А я не сомневалась что с практической частью справлюсь, только наверное из-за того что много пропускала, преподаватели не думали обо мне как об успешном студенте, да я и не старалась их мнение изменить-лень.. и не до того всегда было, жертвовала я этим постоянно-при возможности :D

а тут вот удалось собраться и выдать такой результат :D

С теоретическим вопросом повезло, хоть и из-за того что спасла всего 2 часа мозги работали вяло и вспоминалось все не сразу. Перед тем как войти взять билет около аудитории началась "лотерея желаний"-каждый вдруг начал высказываться какой вопрос хотел бы ответить. Я принципиально не хотела задумываться над этим, но обилие высказанных желаний меня насторожило, ведь если нет своего-не хватало еще перехватить чужое (у меня создалось впечатление что потом с некоторыми так и случилось-будто перехватили желание другого человека и вытянул билет который не отражал сильную сторону его знаний, но который хотела вытянуть соседка...) и поэтому я все таки зажмурившись загадала что-то на подобие: "Морфология-приди!" гы-гы.. ну и когда я вытянула билет с этим вопросом я практически не удивилась

P.S.

Экзамен состоял:

Практическая часть-аудирование и пофразовый перевод с немецкого на русский; перевод 2х статей с немецкого на русский и с русского на немецкий.

Теоретическая часть-один вопрос из области лексикологии, грамматики, истории немецкого языка, переводоведения немецкого языка. (ответы по лексикологии, грамматике и истории языка освещались на немецком, а переводоведение-на русском, мне попался ответ из грамматики-"морфология и ее основные элементы"-все рассказывать конечно приходилось на немецком и на примере немецкого языка , хотя некоторые вопросы на русском были по хуже...)

DEUTSCH-FUER IMMER! *

P.P.S.

*-немецкий forever!

 

...от каждой исправленной запятой! Как я ненавижу эту бюрократию! Ощущение, что единственная цель этих "норм" (оформления диплома) хорошенько попортить нервы студентам и лишний раз нас погонять, "заставить шевелиться".. Когда начинают придираться к тому что там-то нужно ставить скобочку, а не точку.. у меня внутри просто все вскипает.. а я еще такая странная-знаю же что не правильно, но все равно делаю по-моему, как считаю более рациональным. Как будто мщу, так вот глупо и себе же в ущерб...
Хоть как-то сопротивляться... ХDD
:(

Визу дали, диплом защитила, все хорошо, могло быть отлично если бы эти долгожданные события не сопровождались мелкими неурядицами... Только пришла, уставшая до жути-40 часов в дороге, а потом сразу на защиту диплома-экстрим! :D  пойду спать теперь. Еду кстати в Орландо (Флорида) - там где Диснейленд, очень жарко (субтропики) и почти ежедневные грозы :) И кстати-Орландо - город-побратим Оренбурга :DDD

наконец я увижу море..о нет же-целый океан! О_о

Выступили сегодня неудачно

(последний звонок был), сто раз пожалели о том что пытались сделать особенный номер-так как не расчитали просто силы и как оказалось объем наших технических знаний - музыка в презентации не проигрывалась... Забавно то, что мы хотели отобразить в номере антиутопию - неприятные результаты технического прогресса, в числе которых - исчезновение профессии переводчика... Ну блин- против чего боролись на то и напоролись... :D техническая сторона нас в итоге и подвела... и получилось немонятно что непонятно с чем
Номеров с использованием эм.. актерского мастерства было по сравнению с прошлыми годами мало - все как раз в большинстве своем доверились технике - сделали презентации, фильмы... (мы добавили немного действия же, пантомим..ну не будем уже об этом...:( ) Потом у нас много раз случались взрывы истирического смеха-это даже хорошо, потому что с утра были все на нервах, спорили и ругались. Меня упорно никто не слушал и я как всегда не могла внятно объяснить свою точку зрения, большинство снова и снова оказывалось против меня

К концу вечера я стала весьма громкой, заявляя о своем присутствии и желаниях... Которые ненароком слышали прохожие, и своей реакцией на меня и остальных заставляли нас опять смеяться

По завершении всего остро ощущали потребность напиться... Однако наша куратор нас весьма утешила и успокоила, но в бар мы все же пошли и очень весело отпраздновали наш провал :)

кроме одного асоциального человечка который пости нас кинул

Едаааааааааааа.....то от чего я не откажусь никогда, извините- но даже из вежливости

и многим нравится меня угощать......:)

тег будет один:

Роль, которую должен сыграть каждый... (деда Мороза или Снегурочку)

я вот сыграла уже в прошлом году (новый год 2008-09), а вы? :))))

(правда-по сценке немецкого Деда Мороза - Вайнахтсманна )

Ну что же с первой 5'ой меня!

Экзамен-практикум перевода английского языка, в общем учить то и ничего не надо было, а вот повторить выражения, клише для рецензии статьи все ж стоило... Я конечно этого не сделала..сама-в шоке от своей наглости. Пятый курс, пятый курс :D  Решила с утречка... почитать, но утром было вообще весело-я проснулась не как планировала за полтора часа до экзамена, а за......20 минут....только представьте мое лицо... О_О ладно хоть не закричала от ужаса-будить соседок не хотелось... Успела и умыться и одеться, даже обуться, попить кофе и накраситься...о_О Могу успеть, если захочу вот.

(А все так превыкли  что я опаздываю, что теперь даже возмущаются если я прихожу вовремя, но позже остальных-да уж )

Потом мне не хватило места в первой пятерке, хотя договаривались вчера обо всем :( Я уступила только из-за того, что у меня оказывается не было допуска и пришлось разбираться с бюрократами  но зато потом я все таки успела повторить то что хотела :)

Завтра-конференция, по сравнению с ней сегодняшний экзамен-забава. Разговаривала с руководителем, успокоил меня: на призовое место я не расчитываю (о! О_о там будут призы? а за "комплимент" конечно спасибо...:D ) не светитесь говорит там особо :) -не проблема! сама хочу отвязаться от всего побыстрее... одним бы махом Х)))

Сеееессия!!! .....люблю эту пору :) Любо-дорого смотреть на себя-зашевелилась,забегала, начала что-то делать! Х)))

Жизнь! не идет, а летит!

но грусно конечно-вот сегодня последняя пара французского была...Все также пели песенки :)

Итог дня: 2 зачета, 1 уже был и осталось еще 3

Интересно...сдам я сегодня зачет?................
да, не готовилась.........................................
:)................................................................

Пожарила вкусно мясо..впервые в жизни...

Ужас...:

13 апреля-конференция
15 апреля-экзамен "Практический курс перевода английского языка"
16-апреля-тренинг
20 апреля-экзамен "Теория перевода"
26 апреля-ГОСы по пед специальности
29 апреля-собеседование в Екатеринбурге (потом готовим выступление в автобусе по пути в Оренбург и с утречка, можно не спав всю ночь: )

30 апреля- ЗАЩИТА ПЕД ДИПЛОМА
Я почти в панике О_О

Вот мы сегодня с Танюхой попридуривались!

Приехала она ко мне фотаться, ну мы и развернули целый бедлам дома. Творческий беспорядок был на высоте! На одной нашей маленькой кухне умещались косметика, тетради, провода, ноутбук, одежда, еда...

Милла спала поэтому мы так масштабно расположились как раз на кухне, стремясь ее меньше беспокоить(что не очень то удавалось..)но когда моя соседка проснулась, то что творилось в комнате ее тоже не мало удивило, место для съемки мы освободили кардинально-все вещи на стол, а сам стол почти в дверной проем....... потом еще фоткались изображая придурков:

а дураки едят ведь розы==>>

Атас! Я снова на кухне!

Повсюду рис и кастрюли, пакеты... Галя изобретает велосипед, а точнее готовит роллы и конечно же по-своему

Желания действительно имеют обыкновение сбываться... Недельку назад мне так захотелось поесть роллов из суши-бара!  И вот как раз на день рождения моя сестра мне дарит набор для приготовления суши....... Он включал в себя все важные ингридиенты ( водоросль нори, имбирь, васаби и даже рис! :) ) Рыбу как скоропортящийся продукт конечно нужно было покупать отдельно, но так как мои финансы поют романсы я выбрала более экономный вариант начинки-(рис+) огурец с сыром.(в общем купила сырок с вкраплениявми огурца   ). Рецепт прочитала и все детали тут же забыла... давай делать все по своему..в итоге нори вся потрескалась и отмываюсь от риса до сих пор....И сколько же раз я его полоскала избавляя от липкого крахмала... Потом я почтала внимательнее и второй заход получился очень удачным! Заморышем оказался только один ролл, а остальные зато через чур упитанными :DDD Но на вкус все было сплошным объедением! 

когда еще я так вкусно готовла, ну а?....

И палочки наконец применила по нужному случаю, ато все только картошку да картошку... :) правда так как роллы почему-то получились слишком большие -брать палочками было не удобно и нори все равно трескалась немного...

Даже Майе понравилось!..

                                                   Когда она увидела недавно как я жарю макароны -обсмеялась :(((( :D

Вот второй самый удачный эксперимент (хоть еще и третий был...) :

Сегодня для желудка был удачный день...:D Заработала еще коробку конфет и угощение вкуснецкими пирожками ^_^ зато с утра умирала с голоду... как в общем и всегда :)

Мой личный способ расслабиться дома-придумать новый макияж, разрисовать себя :D , послушать музыку, потанцевать и перебрать весь гардероб сооружая какой-нибудь новый прикид.. как правило все заканчивается тем что я в итоге это запечатлеваю :)

Ага, сегодня тоже был день отдыха...Началось все с того что я опоздала в универ на пол часа потому что.............. не могла выбрать что одеть :/ :D Несколько раз переодевалась - мне все не нравилось или может просто сработала интуиция, что сегодня неучебный день..-Когда же я все таки добралась до института (идти мне до него минут 7...) оказалось что мои любимые одногруппники уже приложили усилия, чтобы занятия на сегодня отменили :> !!! Поэтому я просто погуляла по городу удивляясь тому что не смотря на штормовое предупреждение на улице было довольно спокойно и раздавались веселые трели птиц. Дома с Миллой долго потом распевали песни Короля и Шута и Арии -я прям вспомнила школьные годы свои :))) Все закончилось такой терапией расслабления как я описывала выше.  Вот итог:

Кстати! Новость! Решено-мы возобновляем занятия в студенческом театре! Да уж..сейчас самое время-итак дел по горло :D Но решили, что будет стимул: когда нужно много чего сделать, почему-то и успеваешь многое :)

Ставили мы напомню "Фауста" Гёте в своей интерпретации (готовили на фестиваль, но не успели..) Решили сократить действие еще больше, но роли остались те же. Нас в "театре" вообще пока пятеро и Томас-руководитель :D А играю яяя... :) Мефистофеля :3 Пока сложно..слов очень много-ставим на немецком, а у меня и так с памятью проблема а тут такое О_О Мой мозг наверно офигивает.... Как подучу слова, легче станет-играть начнем-начнется основное веселье! На последней, фактически первой репетиции в этом году мы смеялись до слез над некоторыми моментами. Нет, мы не ставим комедию! Но в этом и загвоздка-когда ставишь серьезное произведение-маленькая оплошность и вот уже вся группа хохочет :))) Образ своего героя я начала меньше понимать.. видимо перерыв длинною в год сказывается и мои представления о хорошем-плохом, добре-зле, Боге-дьяволе, короче -о распределении сил в этом мире :) изменились.

Вы только посмотрите на этот ужас! А мне нужно выучить слов раз в 10 больше и... я даже петь буду О_О :

(этот год-сплошные вызовы мне....)

   

Прогулка с любимой группой :)

так мы провели в пятницу французский :D

Лена:

продолжение тут==>>

Как страшный сон... Муштра и стресс от которых мурашки по коже даже спустя год.... Это АНАЛИЗ ТЕКСТА!!

Мне было .... интересно, но почему-то спустя время все же вспоминать неприятно....
Докапываться до истины, постигать тайны, выявлять законы всегда занимательно (для меня во всяком случае)
Даже стресс иногда забывался...
После года обучения этой дисциплине я все-таки стала ее противницей. Даже скажу больше: меня тошнит от ее неестественности - когда ты копаешься в значении слов, а не чувствуешь произведение...
К тому же анализ как правило делался очень подробным, что чуть ли ни к каждому слову придираться приходилось-в итоге возникал вопрос- действительно ли автор так считал и думал об этом когда выбирал то или иное слово, средство выражения, троп. "так...здесь я хочу показать вот это.. а здесь вон то...". Казалось что мы докапываемся иногда до того о чем сам автор и не подозревал!!!

А так часто снова сталкиваюсь с отголосками этой дисциплины, но когда меня просят прорецензировать чужие стихи например,
мне кажется это занятие таким бесполезным... А спорить о том что автор там чувствовал? Ага..еще попробуйте доказать это ему  :D Одного моего знакомого вот сегодня довольно незаслуженно раскритиковали, а именно его стихотворение. Спросил моего мнения и к счастью мы сошлись в точках зрения. Я поняла его мысли в отличие от критика почему-то...  ситуация заставила вспомнить то что мне когда-то преподавалось и стало не приятно от дотошности и искуственности такого подхода.
Но помня о страшном призраке "литературного анализа" начинаешь относиться внимательтнее к написанному тобой :) но в первую очередь к написанному другими, особенно если темы направлены на размышление а не на чувства. Литературные критики рядом...среди нас!... Бойтесь, бу! :))))

 

Вчера опять была в институте..надо же-начинаю казаться себе непредсказуемой... Но наверно я просто "вхожу в калею".

Мои эксперименты с режимом дня я решила возобновить, сейчас это выглядит примерно так:

7утра-подъем,

до начала занятий делаю домашние задания,

примерно с 13:00 до 17:30 в институте,

прихожу, ем, смотрю пару серий какой-нибудь анимешки для расслабления

и с 19:00 до 00:00 сплю,

потом с 00:00 до 3 утра бодрствую, и с 3 до 7 опять сплю.

Сон после универа-нужная штука, перезагрузка мозга после насыщенного учебного дня очень кстати. Практически всегда приходя из универа хочу спать, так что решила исполнять это желание. Но пока почему-то все равно просыпаюсь в 00:00 и фаза сна разрывается, наверное из-за моей привычки и предрасположенности в целом к совиному варианту режима сна и бодрствования, в дальнейшем постараюсь это исключить.

Практически не в курсе олимпиадных событий :( очень редко так дойдет до моего слуха чего...эх...к дяде с тетей надо сходить, телевизор посмотреть, поболеть!

Надоело сидеть в своем мире... наконец он мне показался тесным!

И я решилась-таки посетить Универ. Очень не хотелось, но силы воли

благо хватило довести себя туда, к тому же я однозначно осознавала,

что не пожалею об этом-с моими-то одногруппниками.  :***

Да..желания учиться не было совсем, но я внушила себе благородные цели- я должна сделать это ради того чтобы у  Buffy Ann Summers также оставалась возможность меня щекотать до полусмерти, и моему брату приходилось меня от нее спасать, ей же на радость, и для того чтобы у Natalissa NightElen оставалась возможность вправлять мне мозги при очередном моей истерике… :***

Короче-битва! за жизнь! за будущее!.

Да и погода дивная сегодня выдалась - теплооо,

возможность надеть свои любимые осенние/весенние сапоги

(в общем ничего особенного, но они на платформе и форма каблука-то что я люблю ^_^ V).

Alles zusammenfassend или подводя итоги: столкновение с реальностью прошло успешно! ОООоо, наконец получила новую пищу для ума! (ато собственные ресурсы уже

были исчерпаны видимо-раз я все-таки пришла в Универ) :D 

А я сегодня даже не опоздала…… Нууу….

нечаянно прогуляла только одну пару

(меня, да и не только забыли предупредить,

что ее перенесли на более раннее время :(( )

Как же мы были рады возвращению Томаса, аж не могли с ним наговориться! (на немецком, Томас- наш лектор из Германии, почти не говорит по-русски, стесняется и с нами никогда этого не практикует). Говорили с энтузиазмом моих детишек-четвероклашек, и как не странно ошибок делали меньше обычного, будто и двух недель отдыха не было! Я вновь убедилась, как же сильно люблю немецкий язык! *_* А английский мне в последнее время в тягость… Даже не знаю что сделать чтоб его-то полюбить, как незаметно приказать своему сердцу - спровоцировать интерес? Я никак не могу понять логику этого языка, иногда мне кажется, что я близка, что уже вот-вот: постигну!..

но вдруг… каникулы настают………

чем мы занимались на паре с Томасом...

Ого…целые сутки не была в интернете :D

Вчера был фотосет, освободилась поздно, а в понедельник (то есть сегодня) у меня должна была состояться пед практика. 3 урока у четвертых классов (А, Б, В).  Открываю свои записи вчера и ужасаюсь от того что ничего не пониамаю…Ни что задали им ни какую тему мне рассматривать ..О_о Панику удалось погасить довольно быстро однако. Вспомнив что дети любят играть, придумала на скорую руку развлекалочку. Карточки с картинками, на основе которых решила рассмотреть 2 темы. Степени сравнения прилагательных -  одна из них. Рисовала я карточки собственноручно… Получалось мягко говоря не идеально. Но ладно, думаю, 4 класс все-таки, не выгонят… И как же им понравились мои каляки - баляки!!! О_о Дети были готовы играть с карточками целый урок! (они должны были меняться ими с соседями, потом выбирали самую красивую, интересную, лучшую и соответственно озвучивали все по-английски) Х)))))

Учительница у них через чур строгая, из тех преподавателей, которые ставят дисциплину превыше всего, и из-за чего детям изрядно достается. Она называла их такими словами - у меня волосы дыбом вставали.  Прочно была уверена что класс Б самый плохой и слабый. Ну разве дети могут быть плохими вообще??? И главное ведь все стараются! Учатся, так горят желанием отвечать даже если отвечают не правильно. А уж учитель то их  может научить как раз отвечать без ошибок, а не наоборот отбивать желание учиться. Была на уроке в 8 классе еще, просто сидела/наблюдала - тем вот как раз и пофиг на учебу… И не удивительно –после того как тебе каждый урок твердят что ты придурок (из-за каких-то совершенно мелочных причин). А детки такие хорошенькие! И меня они не хотели отпускать. И это еще при том что я толком то и не готовилась к уроку… Совершенно искренне сказала одна девочка –лучше бы вы у нас вели уроки…………………. И это еще с моими «способностями» объяснять :D (ну.. может справляюсь просто..) Эх…как легко сделать детям приятное… Немного поиграть с ними, похвалить за дело (естественно) и они будут твой предмет в 1 очередь же всегда учить… А у нас все как в казармах: дисциплина-дисциплина…  

А вот и мои каляки-баляки:

Настроение сейчас - голодное

 

5

Ну вот к концу сессии я наконец раскачалась, забегала, вспомнила старый добрый метод зубрежки (языки просто другим способом не учатся, все равно слова ты не запомнишь пока не зазубришь), развила стойкость организма перед бессонными ночами и натренировала свой желудок....Даже немного грущу теперь...

 

Экзамен прошел ЛЕГКО! Самая строгая преподавательница. Но я даже не боялась - радость перед фактом, что экзамен последний (практикум перевода английского языка) не могла угаснуть ни перед каким вариантом его сдачи

Кстати, мы с уважением называем преподавательницу по этому предмету Брунгильдой, она такая же сильная (как знаниями, так и характером) и свирепая в своей строгости как та героиня "Песни Нибелунгов"/"Кольца Нибелунгов" (не давала нам расслабляться, если не готов к паре садо-мазо обеспечено, вот мы и учим…).

 

 

 

ЧУДЕСА
продолжаются!

ПЯТЁРКА!

Это - просто везение…

Экзамен был-Практический Курс Речевого Общения (или просто ПКРО) Английского языка.

Билет попался не самый ужасный…Вот из чего собственно состоял экзамен:

1-аудирование – слушаем текст и делаем его письменный перевод (ну эт моя сильная сторона…подумываю что скорей всего мне профессия устного переводчика подошла бы больше чем письменного, довольно легко воспринимаю речь на слух, а долгий письменный перевод наскучивает);

2-практическое задание: 2 карточки-перевод предложений и отдельные задания по лексике;

 

 3-тема (как оказалось….мы заранее не знали!

Вот это сюрприз…то есть обычно мы заранее готовимся говорить по определенным темам, пройденным за семестр, а тут преподавательница даже не обмолвилась словом о том какие темы будут на экзамене…ну мы  и подумали что их не будет вообще...хы...офигенный сюрприз….)

 Одна карточка из практического задания была просто одним большим обломом, я учила слова, выучила гораздо больше чем собиралась.. Но предложения были просто пипец!....("закоренелый преступник, приговорить к пожизненному заключению, отпустить под залог"…совершенно не повторяла эти слова….) Ни одного предложения составить не смогла толком…то есть за это задание я б получила не 2…а чистый кол!

  

чем все закончилось...

ООоо, вот это день! Экзамен….сдала :) на 4 и безумно рада тому, потому что и так это большая удача! (списали…моя шапка помогла-вот это адреналин был! Никогда я так нагло не списывала...(раздавая еще нужные шпоры остальным одногруппникам ) но этот предмет по другому сдавать-зубрить все до потери пульса, что я тоже пыталась практиковать и даже сама разобралась в том что такое парадигматика и синтагматика!!! "Стилистика немецкого языка"-предмет для меня сложный по многим причинам...ох уж эти ученые...наука и так вещь не простая, а им бы все еще больше накрутить...

А потом меня огорошили новостью…разрешили отказаться от преподавательского диплома…(от второго доп образования, основное у меня-переводческое)и тогда меня освободят от зачетов по педагогическим предметам, на которые я так по тихоньку забила и как следствие-буду получать стипендию, на что я уже не надеялась….и... свобода! Не надо будет одновременно писать 2 диплома, а можно будет наконец заняться любимым хобби!
О_о
Я обескуражена, с одной стороны я этого и хотела, но опять все наседают-просят о будущем подумать, мало ли что там может случиться…Хоть преподавателем устроишься куда-нибудь...В меня так не верят? Моя профессия кажется всем почему то абсолютно несерьезной ... (переводчик, фотограф-одно лучше другого ну да, а преподаватель вообще кхм...) Надоел этот страх перед будущим!
Вот перекрою запасной вариант, чтобы не оглядываться, чтобы некуда было отступать, чтобы идти только вперед, зная что отступать некуда
А вы что думаете на счет моего решения?

Настроение сейчас - спать и кушать хочется...

Сегодня у меня будет очень тяжелый день...

страшнее апокалипсиса-отчаяние студента...

Поминайте каким-нибудь уж там словом...Ругайте если это действует или наоборот отсылайте энергитические флюиды любви, чтобы подзарядить меня (после 2х ночей без сна я в этом очень нуждаюсь)...Ну чтож пойду накачаюсь моим любимым напитком (кофе) и снова в бой! Реферат, кстати готовлю на тему "Язык и религия"-интересно! На досуге даже потом хочу материал по внимательнее прочесть...(да. сейчас лишь бы сдать, вчитываться-это потом успею...хи...)

 хоть бы часок.......вздремнуть.........

ощущения, что я дома, нет...даже никто встречать не вышел(хоть и находился в соседней комнате)....мда...а мы ведь с ней в такое далекое путешествие вместе собираемся...надо как-то налаживать отношения..вспоминать, что иногда я умею бывать дипломатом, когда я в более-менее адекватном состоянии нахожусь..:D
А еще надо вспоминать о студенческих буднях...вот это заваааААал у меня в этом году,но студент-он с*ка живучий!
Придумать тему для дипломной с планом за 20 минут? Пожалуйста!
Выучить французский за одну ночь? Легко! ( я это как раз сегодня еще раз подтвержу! :D )
Адреналин и тяга к выживанию делают чудеса...правда эффект с каждым курсом уменьшается....вот на 5м приходишь на пары не готовый и даже отмазываться лень...эхх...

Чувства, которые мне ооочень понятны...а сейчас я в который раз задаюсь вопросом-выживу ли я после этой (очередной) сессии......