ЧУДЕСА
продолжаются!

ПЯТЁРКА!

Это - просто везение…

Экзамен был-Практический Курс Речевого Общения (или просто ПКРО) Английского языка.

Билет попался не самый ужасный…Вот из чего собственно состоял экзамен:

1-аудирование – слушаем текст и делаем его письменный перевод (ну эт моя сильная сторона…подумываю что скорей всего мне профессия устного переводчика подошла бы больше чем письменного, довольно легко воспринимаю речь на слух, а долгий письменный перевод наскучивает);

2-практическое задание: 2 карточки-перевод предложений и отдельные задания по лексике;

 

 3-тема (как оказалось….мы заранее не знали!

Вот это сюрприз…то есть обычно мы заранее готовимся говорить по определенным темам, пройденным за семестр, а тут преподавательница даже не обмолвилась словом о том какие темы будут на экзамене…ну мы  и подумали что их не будет вообще...хы...офигенный сюрприз….)

 Одна карточка из практического задания была просто одним большим обломом, я учила слова, выучила гораздо больше чем собиралась.. Но предложения были просто пипец!....("закоренелый преступник, приговорить к пожизненному заключению, отпустить под залог"…совершенно не повторяла эти слова….) Ни одного предложения составить не смогла толком…то есть за это задание я б получила не 2…а чистый кол!

  

 За аудирование я довольно легко (и старательно) наскребла 5. Тема, несмотря на неожиданность, попалась очень легкая: «Плюсы и минусы российского образования». Я забив на объективность, высказывала просто свое мнение, например что касается минусов моей специальности – Слишком много внимания уделяется изучаемым языкам. Нас пытаются заставить думать на них..да, преподавателям это удается, а как же русский??? переводчик должен иметь дело минимум с 2 языками-родным и иностранным…а русский у нас был только на 1м курсе и то 1 пара в неделю! В итоге пока нас усиленно обучают иностранным, свой родной мы просто забываем…и склонны делать наиглупейшие ошибки…о художественности переводов я вообще молчу...(А иногда еще замыкает так, что не можешь вспомнить слово ни на одном из языков!!! Ооо…это страшный сон на яву…)

Ну вот, разделавшись с аудированием, я также быстро разделалась с темой…Практическое задание по лексике кое как сдала, а карточку с предложениями я просто спрятала под билет…вдруг преподаватель не заметит-думаю, забудет…И… После всего вышеописанного преподаватель сообщает, что у меня excellent и ставит в ведомость
она  вправду забыла!!!! Забыла про еще одно задание! 
ЙААААаахуУУУ!!!

 

I love you, the World!!!

 

Радовалась я беспредельно! Хотелось кричать, бегать, прыгать и вертеться волчком..... Это же была та самая преподша, которая еще долги простила всей группе! Я ее просто обожаю! Ну чудеса сплошные! 

Что ж, я снова пообещала( в который уже раз..) посещать все предметы (а этот в особенности) в следующем семестре....

 А я ведь была уже настроена, что получу опять 4..забавно, когда я была уверена что по ПКРО немецкого получу 5, схлопотала 4…а cегодня так вот

Ну и сессия у меня - сплошные американские горки…

P.S.

Я сегодня наконец получила дубликат студенческого…Два года без него ходила, с охранниками воевала… Что охранники, что деканат меня уже в лицо знают…эхх проблематичная я

Кстати, всех студентов

С ПРАЗДНИКОМ!!!!