Come specchi di mondo

sfoglio ritagli ingialliti.

Tornano i fatti alla mente,

si rinnova la gioia o il cupo dolore

mentre la mano si tinge di nero.

Affacciato ad un pozzo

vedo riflesso un chiaro viso

che più non torna

e un sorriso di cristallo

che ad un angolo aspetta,

giacca in spalla,

tra le mani un libro.

Crudele e tremula

l’acqua della memoria ancora ti rapisce

e ti allontani in silenzio.

Di te mi resta un’immagine fredda,

fissa nel grigio ritaglio

tra scritte sbiadite :

e siamo già morti dentro…

Обрезки

Как зеркала мира

Листаю пожелтевшие вырезки.

Они мысленно возвращают факты,

обновляется радость или глубокая боль

в то время как рука чернеет.

Ясное лицо, показавшееся в колодце

мне кажется отраженным,

оно больше не вернется,

и хрустальная улыбка

что ждет в углу,

пиджак на плече,

между руками книга.

Жестокая и дрожащая

вода памяти еще похищает тебя

и ты удаляешься в молчании.

Мне остается холодный образ,

что закрепляет на сером клочке

между выцветшими строками:

«и мы уже умерли внутри»…

(Grazie, amico mio Enrico:)

http://zhurnal.lib.ru/m/minchenko_t_w/skazki-2.shtml

Мне всегда казалось, что нас жестоко обманывают, и что переводы сказок мягко говоря неточные, я убедилась в этом, переведя известную сказку.

Сегодня я хочу предложить вашему вниманию перевод одной не совсем обычной сказки. «Девочка с золотыми волосами» – это неизданная сказка Джанни Родари, которую он часто рассказывал детям в школах и просил детей закончить её, к сожалению, эта сказка никогда не была опубликована по причине безвременной кончины писателя. Эта история была записана со слов детей, которые когда-то услышали её от Джанни Родари и передали её нам.
Сказка проиллюстрирована детскими рисунками.

Девочка с золотыми волосами

Меж холмов, далеко от городов, жила одна очень бедная семья. Однажды у них родилась милейшая девочка блондинка и все были ей очень рады. Люди всё время повторяли, что она очень красивая, и по мере того, как она подрастала, она становилась всё краше и краше.
продолжение сказки

Перевела рассказик известного итальянского сказочника, нарисовала картинку, читайте, смотрите. Удачи всем!
Джанни Родари
Путаница

Ученика 3-го класса Джулиано Кампопаннонэ
победителя конкурса имени Джанни Родари среди учеников начальных классов Италии.
не знаю как сложилась дальнейшая судьба этого мальчика, но в детсве он был гениален.
Детские рисунки Джулиано Кампопаннонэ.
Дальше