Льюис Кэрролл (англ. Lewis Carroll, настоящее имя Чарльз Лю`твидж До`джсон, Charles Lutwidge Dodgson; 1832—1898) — английский писатель, математик, философ и фотограф. Наиболее известные работы — «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а также юмористическая поэма «Охота на Снарка»..

"Алису в стране чудес" я полюбила ещё в детстве (ещё с ч.б. рисунками Тенниела), и считаю это произведение совершенно гениальным. Как и Милновский "Винн-Пух" http://www.liveinternet.ru/users/milendia_solomarina/post242348257 - это очень философская книга, в них так много мудрости, которую в детстве не особо замечаешь, а читая их своим детям, понимаешь: "Ох, вот надо же - сколько смысла!". Думаю так и задумывалось, что вчерашние дети увидят смысл завтра

.
 — А где я могу найти кого-нибудь нормального? — Нигде, — ответил Кот, — нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально. .
 

Британцы, позднее включившие « Алису » в число двенадцати «самых английских явлений», поначалу восприняли «бессмысленные» блуждания странно выражающей свои мысли девочки в штыки.

Бывают сказки, которые не просто нравятся или не нравятся, они проникают в умы и души и становятся для своих поклонников параллельными мирами, населенными загадочными существами и полными внезапностей и таинственностей. Одна из таких сказок, « Алиса в Стране чудес » (Alice’s Adventures in Wonderland), была написана в 1864 году и за прошедшее время полюбилась представителям нескольких поколений

.

Несмотря на то что сразу после выхода в свет « Алиса » получала настороженные, а порой и негативные отзывы критиков, читателям мир, придуманный Льюисом Кэрроллом, понравился сразу. Позже в прессе стали появляться и положительные оценки сюрреалистических фантазий Кэрролла: к началу XX века мир «дорос» до « Алисы ». Пожалуй, всякий, кто прочел книгу, с удовольствием заглядывает в нее снова и снова, устремляясь в гущу головокружительных событий вслед за Белым Кроликом. И каждый раз открывает неизведанные ранее закоулки Страны чудес , обнаруживает новые черты ее обитателей и с восторженным упоением цитирует остроумные реплики героев сказки

.
 .
Многократно переиздаваемая в разных странах , переведенная на множество языков, сказка с легкостью, свойственной искреннему беззаботному детству, нашла путь к сердцам миллионов читателей. Только русскоязычных переводов сделано несколько: по достоинству оценив юмор, которым искрится оригинальный текст сказки, Нина Демурова, Борис Заходер, Юрий Нестеренко, Андрей Кононенко, Николай Старилов, Анатолий Дактиль — каждый на свой манер — постарались как можно точнее передать виртуозное жонглирование словами, свойственное Льюису Кэрроллу. А перу Владимира Набокова принадлежит достаточно вольный перевод-пересказ, получивший название «Аня в стране чудес »

.

Разумеется, столь необычная сказка, как « Алиса в Стране чудес » требовала не менее оригинальных иллюстраций. У Льюса Кэрролла было свое видение героев и окружающей их обстановки. К примеру, его Алиса была брюнеткой с длинными прямыми волосами. Но художник Джон Тенниел, занимавшийся оформлением самого первого издания сказки, превратил героиню в блондинку с очаровательно-пухлыми щечками. Такой мы узнали и полюбили Алису . Был впечатлен произведением Кэррола и великий мастер сюрреализма, Сальвадор Дали, который создал серию легких, словно ускользающих от внимания зрителя иллюстраций.
.
Сказку любят и взрослые, и дети. Романтические натуры находят в ней отражение своих фантазий, а наделенные художественным талантом личности черпают вдохновение для реализации своих творческих идей. Подтверждение тому — многочисленные экранизации, а также картины, постеры, пазлы и даже карты Таро, нарисованные по мотивам этой сказки

.

В 1871 году Кэрролл написал сиквел полюбившейся читателям сказки — « Алиса в Зазеркалье». Несмотря на несомненный успех произведения , затмить первую « Алису » ему не удалось.

Емкие и необычные афоризмы и цитаты из книги “Алиса в стране чудес” – одна из основных составляющих популярности этого произведения. Льюису Кэрроллу удалось словами маленькой девочки и сказочных персонажей выразить интересные и глубокие мысли, а так-же серьёзные философские проблемы. .

"Я, кажется, открыла новый закон:
от сдобы – добреют,
от уксуса – куксятся,
от горчицы – огорчаются,
от лука – лукавят.
Как жаль, что об этом никто не знает!"
Льюис Кэрролл "Алиса в стране чудес"

Афоризмы "Алиса в Стране чудес"

 

Ты всегда можешь взять больше, чем ничего.

Встретить бы кого-нибудь разумного для разнообразия!

 

Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть, иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.

 

Правильность формы несущественна!

В нашем мире все сумасшедшие.

Как удивительны все эти перемены! Не знаешь, что с тобой будет в следующий миг ...

Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!

 

Сначала казнь! Потом приговор!

 

Счастье может обмануть когда-нибудь!

 

Приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!

 

Подумать только, что из-за какой-то вещи можно так уменьшиться, что превратиться в ничто.

Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась

Что толку в книжке ... если в ней нет ни картинок, ни разговоров?

Видала я котов без улыбок, но улыбку без кота

…

Рассуждения и размышления Алисы

 

Если слишком долго держать в руках раскаленную докрасна кочергу, в конце концов обожжешься;

Если поглубже полоснуть по пальцу ножом, из пальца обычно идет кровь;

Если разом осушить пузырек с пометкой ``Яд!'', рано или поздно почти наверняка почувствуешь недомогание.

- Если б он немного подрос, - подумала она, - из него бы вышел весьма неприятный ребенок. А как поросенок он очень мил!

И она принялась вспоминать других детей, из которых вышли бы отличные поросята.

- Знать бы только, как их превращать, - подумала она и вздрогнула.

- По-моему, они играют совсем не так,- говорила Алиса. - Справедливости никакой, и все так кричат, что собственного голоса не 

слышно. Правил нет, а если есть, то никто их не соблюдает. Вы себе не представляете, как трудно играть, когда все живое

.

 

- Как хорошо было дома! - думала бедная Алиса. - Там я всегда была одного роста! И какие-то мыши и кролики мне были не указ. Зачем только я полезла в эту кроличью норку! И все же ... все же ... Такая жизнь мне по душе - все тут так необычно! Интересно, что же со мной произошло? Когда я читала сказки, я твердо знала, что такого на свете не бывает! А теперь я сама в них угодила! Обо мне надо написать книжку, большую, хорошую книжку. Вот вырасту и напишу ...

 

Если в мире все бессмысленно, - сказала Алиса, - что мешает выдумать какой-нибудь смысл?

 

- Вот это упала, так упала! - подумала Алиса. - Упасть с лестницы теперь для меня пара пустяков. А наши решат, что я ужасно смелая. Да свались я хоть с крыши, я бы и то не пикнула.

 

Обиднее всего было то, что, хотя ей и удалось сорвать несколько крупных кувшинок, до самых красивых дотянуться она не смогла. До самого красивого никогда не дотянешся, - сказала, наконец Алиса со вздохом досады.

                                    

- Не хрюкай, - сказала Алиса. - Выражай свои мысли как-нибудь по-другому!

 

Но Алиса успела привыкнуть к тому, что вокруг происходит одно только удивительное; ей показалось скучно и глупо, что жизнь опять пошла по-обычному

«Алиса рассмеялась.

— Это не поможет! — сказала она. — Нельзя поверить в невозможное!

— Просто у тебя мало опыта, — заметила Королева. — В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день. В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака.»

Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднён обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик — это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке

Перевод « Алисы в Стране чудес » на русский язык, изданный в 1879 году под названием «Соня в царстве дива» вызвал бурю негодования у русских знатоков литературы. Произведение называли бессмысленным набором слов, а лингвистические находки автора причислили к «многочисленным орфографическим ошибкам».

Но мы-то с вами сегодня точно знаем, что история Алисы с каждым абзацем становится «всё чудесатее и чудесатее», что от горчицы «огорчаются», а для того, чтобы в конечном итоге куда-нибудь попасть, нужно просто достаточно долго идти. А потому давайте вместе наслаждаться бесценным подарком, который более века назад сделал нам всем английский математик с удивительным литературным даром Льюис Кэрролл..

 

@Milendia 

Серия сообщений "Британская Литература":
Часть 1 - Путешествие в Винни-Пуховый Лес. Репортаж - размышление.
Часть 2 - Дик Фрэнсис - Британский писатель, жокей, журналист.
Часть 3 - "Алиса" Кэррола - одна из 27 необходимых для прочтения в детстве книг
Часть 4 - Подтверждён факт нахождения останков Ричарда III
Часть 5 - Мерлин и Артур - Morte d'Arthur
...
Часть 29 - Оксфорд: по следам Алисы из Страны Чудес
Часть 30 - Разные версии английской сказки "Ветер в Ивах"
Часть 31 - Лучшие исторические сериалы BBC