Тихий стрёкот кузнечиков в сумраке ночи, Вдруг ночной мотылёк залетит невзначай, Мягкий свет абажура, потёртая скатерть, Ложка мёда и мятный чай. Утром капли росы побегут от порога, В серой дымке стоит, покосившись, сарай. Выпьет солнце росу, и любая дорога Поведет нас в неведомый край. В том краю есть болота, леса и опушки, Но какой бы где ни был рай, Возвращаюсь туда, где цветы-незабудки, Ложка меда и мятный чай. zenka8.narod.ru

В том что книги имеют душу я не сомневаюсь. Душа эта – любовь, которая в них вложена. Если вложить любовь, то она будет абсолютно материальной. Каким образом она сохранится – непонятно. В буквах, в словах, в строках, а может быть в шуршании бумаги, в иллюстрациях или запахе?  Я например не люблю электронные книги. Не могу читать с экрана. Мне нравятся мягкие шуршащие страницы, нравится запах типографской бумаги. Мой сыночка младший на днях уговорил меня купить в Русском отделе книжного на Пикадилли "Денискины рассказы", исключительно из-за запаха Родины, так пахли его любимые русские книжки, оставшиеся в Москве ... в детстве

А я просто влюбилась в новую редакцию книжки "Зачарованный мир Винни-Пуха", которую тут же купила, до того она легла мне в руки (мягкостью необычной обложки на подкладке) и в пробралась душу (замечательными иллюстрациями с 3-D эффектом, например плюшевый  хвостик Иа прикреплён к страничке кнопочкой). Я несла её домой, зная, что порадую ещё и своих деток с мужем, ведь только на прошлой неделе мы наконец-то съездили на экскурсию в Винни-пуховый лес! Иллюстрируют эту статью сканированные странички моей любимой книжки и фото из реального Винни-Пухового леса.

.

Почему тема этой книги такая душевная и близкая любому читателю? Видимо не только из-за великолепных иллюстраций. В «Винни-Пухе» отражён семейный быт британского среднего класса 1920-х годов,  воссоздаётся атмосфера «нормального», защищённого детства, без претензий на решение взрослых проблем, что во многом способствовало её популярности в СССР

 То что книги имеют душу,  считает и dmitrii emets - житель нашего Ли.ру. Вот как он описывает своё открытие "Я это почувствовал в детстве, когда взял в библиотеке рядом с «Октябрьским Полем» книгу «Винни-Пух». Она была истрепанная, пухлая, но я очень любил ее любовью человека, который должен расстаться с тем, что любит.
Потом я покупал много «Пухов», но самый пуховый Пух с рисунками Эрнеста Х.Шеппарда. Вроде и нет в них ничего особенного, даже неуклюжие какие-то, сейчас бы в почти любом издательстве забраковали на 100 проц. как «не гламур» и «не фотошоп», но душа текста как-то очень передается

 И еще важный момент – ценность книги не имеет НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ к литературному мастерству. То есть новичок может написать удачную, гениальную, горячую книгу огромной ценности – единственную, как вспышка, не имея даже минимального опыта, допуская повторы, стилистические ошибки, имея бедный словарный запас и т.д. Это неважно. А другой, имея литературные мышцы размером с дом и словарный запас как у Шекспира, напишет десять книг и… это будет гадость, потому что там не будет любви. А без любви – все труп. Почему так удачны мемуары, книги человека о его детстве и т.д.? Потому что там есть любовь к материалу, к реальным людям и есть правдивость деталей. "

Книга о медвежёнке Винни - это почти философская книга, недаром в недавние времена появилась удивительная работа «Дао Винни-Пуха», в которой рассуждения героев Александра Милна сравнивают с изречениями восточных философов. В сущности, книга о жизни и смерти. О взрослой усталости – и противостоящей ей молодости, открытости, бессмертной жизни детского мира

И русский переводчик этой неординарной книжки, Борис Заходер, был в по сути своей  ученым, философом, созерцателем; он владел магической формулой «давай как будто...» и умел уместить  целый мир в своей  голове

В книжке Милна  я очень люблю  отрывок – про зачарованное место. Сперва тоже как будто игра, сказка, которую рассказывает взрослый ребенку, включая в нее и самого слушателя, и его любимые игрушки. Сказка про хорошую этакую необязательность. Когда, что бы  ни делалось по правилам,  все равно получится наоборот, и гораздо интереснее! Но в конце –  все-таки есть один серьезный закон. Закон прощания. После этой книжки понимаешь, почему так важно распевать ерундовые песенки с плюшевым медвежонком, почему важно спасать сову из поваленного дерева и плавать по реке в зонтике, почему необходимо бежать, бежать скорее за белым кроликом, который спешит куда-то по совершенно своим делам? Вот, например, сколько философского смысла:
«– Пух, – серьезно сказал Кристофер Робин, – если я... если я буду не совсем такой... – Он остановился и попробовал выразиться иначе: – Пух, ну что бы ни случилось, ты ведь всегда поймешь. Правда?
– Что пойму?
– Ничего. – Мальчик засмеялся и вскочил на ноги. – Пошли.
– Куда? – спросил Винни-Пух.
– Куда-нибудь, – сказал Кристофер Робин. И они пошли. Но куда бы они ни пришли и что бы ни случилось с ними по дороге, – здесь, в Зачарованном Месте на вершине холма в Лесу, маленький мальчик будет всегда, всегда играть со своим медвежонком»

Настоящий же 500акровый  Лес, путешествие по которому я предлагаю в этой статье, находится в 35 километрах южнее Лондона (Англия) и называется Ashdown Forest. На самом деле, это даже не столько лес, сколько просто холмистая местность. Если кто-то ещё захочет его найти, вот координаты:

You can take a train from London to Tunbridge Wells or to East Grinstead and rent a car. Or you can rent a car at either London airport (Gatwick or Heathrow) and drive there. East Sussex, the county where most Winnie-the-Pooh sites are located, is about an hour's drive from London. From the airports, take the M25 south to Exit 6, which is the A22, and then continue south on the A22 to East Grinstead, east on the A264 to the B2026, and then south on the B2026 to Hartfield.
 Все подробности можно найти на сайте East Sussex Country Council

Интересные факты о книге:

Винни (Winnie), - так звали медведицу в зоопарке, которая очень понравилась Кристоферу Робину. Что касается второй его части - Пух, то оно досталось Винни в память о лебеде Кристофера Робина. "Пух", - это нечто вроде недовольного фырканья. Подобное сочетание женского и мужского имен подчеркивается в написании "Winnie-ther-Pooh" вместо Winnie-the-Pooh, которое однако не прижилось

.

Первые четыре книги иллюстрированы Э. Х. Шепардом, карикатуристом журнала «Панч», где он работал вместе с Милном, и был его боевым товарищем  по Первой мировой. Графические иллюстрации Шепарда тесно связаны с  повествованием и во многом дополняют текст, в котором, к примеру, не сообщается, что Слонопотам (Heffalump) похож на слона; Шепарда нередко называют «соавтором» Милна.  Мальчик был срисован непосредственно с Кристофера Робина, и образ мальчика, созданный художником, — в свободной блузе поверх коротких штанишек, как Кристофер и одевался в действительности, — вошёл в моду

.

Действие книг о Пухе происходит в реальном 500-акровом лесу Эшдаун близ Кочфорда в графстве Восточный Сассекс, Англия, представленном в книге как Стоакровый лес (англ. The Hundred Acre Wood, в переводе Заходера — Чудесный лес). Реальными являются также Шесть сосен и ручеек, у которого был найден Северный Полюс, а также упоминаемая в тексте растительность, в том числе колючий утёсник (gorse-bush, чертополох у Заходера), в который падает Пух. Маленький Кристофер Робин любил забираться в дупла деревьев и играть там с Пухом, поэтому многие персонажи книг живут в дуплах, и значительная часть действия происходит в таких жилищах или на ветвях деревьев

.

Новая карта Стоакрового Леса

.
Пятачок переехал к Винни, а в его бывшем доме теперь живет Сова. У ослика Иа-Иа тоже появился дом - в Медвежьем Углу, построенный Винни-Пухом и Пятачком. Тигра живет у Канги... Слонопотамова Западня для Пухов - это всего-навсего большой Карьер, а мост для игры в Пухалки конечно же там, где всегда много палок и шишек

.

"К тому времени, когда речка добралась до края Леса. она очень выросла — выросла в настоящую Реку. И, сделавшись взрослой, она перестала прыгать, скакать и вертеться, как вначале, в детстве, а двигалась плавно и медленно. Ведь теперь она знала, куда идёт. и говорила себе: "Спешить незачем. Когда-нибудь все там будем". Зато все впадавшие в нее маленькие ручейки носились по Лесу взад и вперед без устали, мелькали то тут, то там — ведь им надо было так много, так много увидеть и узнать!"

"Давным-давно — кажется, в прошлую пятницу — Винни-Пух жил в лесу один-одинешенек, под именем Сандерс"

 "... сосна, которая носила свои иголки круглый год не снимая, казалась старой и потрёпанной рядом с берёзками, надевшими новые зелёные кружева. Винни шагал мимо сосен и ёлок, шагал по склонам, заросшим можжевельником и репейником, шагал по крутым берегам ручьёв и речек, шагал среди груд камней и снова среди зарослей, и вот наконец, усталый и голодный, он вошёл в Дремучий Лес , потому что именно там, в Дремучем Лесу, жила Сова."

"...наш Винни незаметно дошёл до песчаного откоса, в котором была большая дыра.... — Если я что-нибудь в чём-нибудь понимаю, то дыра — это нора, а нора — это Кролик."

"Винни-Пух первым делом подошёл к одной знакомой луже и как следует вывалялся в грязи, чтобы стать совсем-совсем чёрным, как настоящая тучка...  и остановился там — как раз напротив верхушки пчелиного дерева, только немного в стороне."

Дорожка к домику мальчика

.


Овраги поблизости.


Это новый Кристофер-Робин идёт в никуда?.


5.


Тот самый куст колючего дрока.


7.


.


9.


10.





.

14.

Отличного Вам, СКАЗОЧНОГО настроения, друзья! @Milendia

Серия сообщений "Британская Литература":
Часть 1 - Путешествие в Винни-Пуховый Лес. Репортаж - размышление.
Часть 2 - Дик Фрэнсис - Британский писатель, жокей, журналист.
Часть 3 - "Алиса" Кэррола - одна из 27 необходимых для прочтения в детстве книг
...
Часть 29 - Оксфорд: по следам Алисы из Страны Чудес
Часть 30 - Разные версии английской сказки "Ветер в Ивах"
Часть 31 - Лучшие исторические сериалы BBC