Январь, 18. красный день календаря. 53 главы. второй перевод в жизни. в первом было всего 20 глав. казалось, так много, а сейчас, уже на 15й и думаю: ого, сколько еще осталось. но фик интересный, я люблю такие. а может мне просто на них везет. по ходу перевода столько впечатлений, замечаний и восторга, что хочется сохранить их на память.

снова пришлось переводить детский стишок. на них мне тоже везет. в "Белом шоколаде" была считалочка. безумная абсолютно. здесь детский стишок. Самуил Яковлевич, вот не ожидала, честно. ну как же так? вы, правда, его не переводили? по крайней мере, я не нашла. вообще, конечно, русский перевод есть, но о-очень вольный. от стишка осталось только имя главного героя. не подходит. пришлось самой. я тот еще переводчик стихотворений, особенно детского фольклора, отголосков языческих обрядов.

Итак ...

1895  - количество просмотров на счетчике блога доктора Ватсона в 1й серии 2го сезона. Эта замершая цифра еще тогда была о-о-очень подозрительной.
AHIE / AHJE - эти же цифры переведены в буквы. Гематрия, да, я помню.

S I/J E - 18 9 5

SJ E - Е?  И потом сразу equals. Сигма  Σ? Тогда сходится. Наверное. Или это просто первая буква слова.

SJ -  Σ SJ - E

SJ equals? S equals J? - SJ равны? S равняется J?

E 2nd vowel - Е вторая гласная. Я потерялась, причем тут вторая гласная?  По-алфавиту, да, вторая. И..?

IOU = 9 14 20 = 33 (= 6?)

6 = F

… F?

BWV Bach Werke Verzeichnis - Каталог работ Баха. 

2 21 20 - это буквы BWV

2 3 2 - (2, 2+1, 2+0), или

43 - (2+2, 1+2+0)

7

G - здесь неясно, вернее, ясно, это снова гематрия. Но еще это нота соль... BWV 1001 соната №1 соль минор. Или у нас здесь вклинивается вторая гласная? 1002?

Bach's partita 1 in B minor, BWV 1002 - Партита No.1 си минор для скрипки, BWV1002

B = 2

1002 = A00B - опять цифры-буквы

α00β

αωωβ - ??? Каким образом мы к этому пришли? Okey, Google, покажи мне греческий алфавит. ω - омега, читается как "О". Ясно, спасибо Google. альфа 00 бета, альфа ОО бета и потом заменяем "О" на "Омегу"

α to ω, ω to β - α относительно ω, ω относительно β

"I am the Alpha and the Omega" - "Аз есмь Альфа и Омега"

α to ω, ω to β ; α has been lost and only β remains - α относительно ω, ω относительно β ; α пропала, осталась β

1 has died, only 2 remains - 1 умер, только 2 остался

"You're me! Youre' me..." - "Ты - второй я! Ты - второй я..."

В принципе с переводом ясно. К чему приведет этот поток сознания - нет. Так и запишем.