С самого начала произошла какая-то страшная лажа с названием этого фильма.
Уму не постижимо, кому пришло в голову его так перевести. Допустим, этот "переводчик" не смотрел фильм. Но вот если на крышке наручных часов написано WATER PROOF (Привет, Гумочка), это же не значит, что часы обладают некоторым "доказательством воды"?!!! Они просто водонепроницаемые. И FOOL PROOF обозначает, что есть защита "от дурака"!
Короче, DEATH PROOF следует переводить как "Смертеупорный(ая)", "Смертестойкий(ая)" , именно это качество было заложено в устрашающую черную машину её создателем, каскадёром-извращенцем, которого исполнил потрёпанный жизнью Курт Рассел (душка!).
Нормальный такой тарантиновый фильм, с немодельными девками и безбашенным сюжетом, который и после грибов не приснится. Еще там есть правильные американские машины и звук мотора V8, а так же небескровная победа добра над злом. Ничего принципиально нового в фильме не увидел, но смотреть не скучно.
Чего и всем желаю.