Three Oddest Words by Wislawa Szymborska

When I pronounce the word Future, the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence, I destroy it.
When I pronounce the word Nothing, I make something no nonbeing can hold.

Три удивительных слова

Когда я произношу слово «придет», первый слог уже уходит в прошлое.
Когда произношу «тишина» - я ее нарушаю.
Когда произношу «ничто», то создаю нечто, что не вмещается ни в каком небытии
(пер. О. Чепельской)

О приходящем времени твержу, ан, первый слог успел стать преходящим.
Я слово Тишь чуть слышно прошепчу — не станет тиши.
Я осторожно вымолвлю Ничто, — и Нечто необъятное возникнет…
(пер. Кирткелэ, "перевод не Шимборской, а перевод - ИЗ - Шимборской")

Серия сообщений "POETRY on Words and Meanings":
Часть 1 - Poetry on Words