На обед в Большой зал пришел счастливый Людо Бегмен. - Чемпионы! - крикнул он. - Где мои чемпионы?
Гарри подошел к Бэгмену. - Сюда! - Он одмигнул Седрику, Краму и Флеру, те тоже подошли. - Итак. - Заговорщицким тоном заговорил он. - Сегодня после обеда встречаемся на квиддичном поле, хорошо? Поговорим о третьем задании. - Он подмигнул Гарри, тот прошептал: «Я забыл кое-что» и убежал.
Бэгмен пожал плечами и пошел к Дамблдору.
Гарри бежал так быстро, как мог, в комнату, где он варил зелья. Наконец, он добрался! Гарри распахнул дверь и вбежал в комнату, чуть не упав на колени. Он начал рыться в шкафах пока не нашел маленький фиал. Оно казалось почти черным. Гарри дрожащими пальцами открыл его и быстро выпил. Оно было горьким и острым со вкусом соленых огурцов и перца. Гарри закашлялся и фиал упал на пол, разбившись. Последние капли зелья от страха упали на пол.
Гарри вздохнул. Он ничего не ощущал. Сработало ли зелье? Он уставился на осколки. Второй нельзя было принимать, он знал, что можно было отравиться. Гарри вымыл пол и положил себе в сумку оставшиеся зелья. Нужно было спрятать их пока кто-то не нашел их... Гарри разбил пустые фиалы и выбросил их за занавеску. Затем он сжег ее, а пепел спрятал в шкаф. Он не мог уничтожить сами зелья из-за их магической составляющей. Лучше было бы оставить как можно меньше следов.
Он посмотрел на часы, заметив, что трапеза кончилась полчаса назад. Он может кого-то разозлить. Гарри запечатал дверь и кинулся на квиддичное поле. Остальные уже там были, стоя в... лабиринте?! Он доходил до колен, но все равно был огромным.
Гарри перелез через ограду лабиринта и встал рядом с остальными чемпионами. - Что ты делал, Гарри? - спросил Бэгмен более серьезно, чем обычно. Все посмотрели на него... даже Седрик. Гарри ожидал страха, паники, тошноты... но ничего. Зелье действовало. Гарри чуть не заплакал от облегчения. Он знал, что не выжил бы без зелья... он коснулся места, которого вчера коснулась рука Седрика.
Он заметил, что все ждут его ответа. - Ничего. - Сказал он.
Бэгмен нахмурился. - Извини, Гарри, я не могу тебе поверить. Пройдем потом к профессору Дамблдору пожалуйста.
Гарри сжал губы и кивнул. Он понимал, что у него будут проблемы. Если они найдут фиалы... Что бы сделала Кети на его месте? Она бы изобразила обморок, чтобы попасть в больничное крыло. Гарри подумал об этом, но передумал. Анна попыталась бы избавиться от зелий, чем он сейчас и займется.
- Так. - Бэгмен хлопнул в ладоши. - Я собирался кое-что рассказать: Здесь состоится ваше третье задание. Кто скажет, что это?
- Честно говоря, лабиринт. - Ответил Гарри, закатив глаза. - Вы считаете нас идиотами?
Бэгмен гневно уставился на него и продолжил. - Ограда вырастет еще на десять метров. Вас запустят туда и в лабиринте надо будет бороться с монстрами, не только физически, но еще и магически. - Он наклонился вперед и драматическим голосом продолжил. - Мы также проверим ваш дух, будет много страха... - Он подождал реакции других. - И если вы все выдержите, выиграете кубок. Золотой кубок, понимаете?
- Мы не идиоты. - Заметила Флер. - Да, золотой кубок.
- Это будет непросто. - Предупредил Бэгмен.
- Я знаю, все здесь так думают. - Фыркнул Крам.
- Хорошо, пройдемся здесь немного. - Предложил Бэгмен и перескочил через ограду. Остальные пошли за ним, Гарри был последним. Он сделал вил, что споткнулся и упал. Он незаметно спрятал фиалы за куст.
- Гарри, все в порядке? - спросила Флер. Гарри кивнул и встал. Седрик протянул ему руку. Гарри проигнорировал ее. - Что ты сделал, чтобы так глупо упасть? - поинтересовалась Флер, перескакивая через изгородь.
- Ничего. - Ответил Гарри. - Споткнулся.
- Лабиринт огромен. - Гордо заявил Бэгмен и пошел вперед. Все посмотрели туда и Гарри выбросил несколько фиалов. Стекло звякнуло в траве.
- Вот мы и побывали здесь. - Заявил Бэгмен и вышел из лабиринта. Гарри испуганно оглянулся по сторонам, в его сумке осталось еще несколько зелий. Не надо было их забирать! Сейчас было слишком поздно...
- Пойдем, Гарри. - Велел Бэгмен и пошел к замку. Гарри пошел за ним, разбивая зелья в сумке, но куда девать жидкость и осколки? - Жди здесь. - Велел Бэгмен. - Я пойду первым.- Он назвал пароль и поднялся в кабинет Дамблдора. Едва он ушел, Гарри подбежал к ближайшему окну и выбросил все остатки зелья. Вскоре появился Бэгмен и велел Гарри следовать за ним.
- Привет, Гарри. - Серьезно приветствовал Дамблдор. - К сожалению, не предлагаю сесть, сначала тебя надо обыскать. Постой пожалуйста. - Гарри кивнул и Дамблдор провел палочкой вдоль его тела.
- Ничего. - Постановил он.
- А что вы ожидали? - сухо спросил Гарри. - Что я килограммами ношу с собой зелья? Я не дурак, профессор.
Кажется, Дамблдора это немного разозлило. - Ты знаешь, что я... в курсе твоей проблемы, поэтому обязан был тебя обыскать. Так почему ты опоздал?
- Мне было плохо. - Спокойно ответил Гарри.
- Фоукс! - позвал Дамблдор и птица села ему на плечо. - Фоукс, Гарри солгал? - Фоукс издал трель и подлетел к Гарри, потеревшись о его щеку. Гарри почесал его шею. Он действительно не лгал, ему было плохо.
- Ты принимал зелья? - продолжил допрос Дамблдор.
Гарри не мог солгать. «Провалиться сквозь землю.» - Подумал он и сказал: - Да.
- Когда? - резко спросил Дамблдор. - Какие? Где?
- Вчера. - Наигранно спокойно ответил Гарри. - Мне стало плохо и мадам Помфри дала мне их.
Дамблдор фыркнул. - Можешь идти.
Гарри кивнул, покинул кабинет и пошел в гриффиндорскую башню.
- Привет, Гарри. - Приветствовал Дин. - Как прошло? Какое третье задание?
- Не думаю, что Гарри что-то расскажет. - Заявила Гермиона. - Минитерство будет против.
- Почему? - Радостно спросил Гарри. - Вы меня предадите?
Гермиона встала и молча вышла.
Гарри вздохнул и сел. - Не нужно было говорить это. - Пробормотал он.
- Она все поймет. - Приободрил его Дин, хлопнув по спине.
- Отпусти меня! - Гарри кинулся в спальню, залез в кровать и задернул полог. Сегодня 3 июня, осталось недолго ждать... Еще двадцать дней, двадцать дней в Хогвартсе, двадцать защищенных дней, двадцать дней с Седриком... Гарри вздохнул, уставившись на полог. Он не хотел уходить... Он хотел, чтобы это длилось вечно и он мог просто лежать и чувствовать себя в безопасности, он не хотел в квартиру, которую предложила Анна, он не хотел уходить из Хогвартса. А все из-за детей... Гарри вздохнул и перекатился на другой бок. Он прижал руку к животу, ощущения были нормальные. Гарри знал, что больше этого не будет, скоро не будет...
Нет! Гарри зарылся лицом в подушку. Не думать об этом, нет... Гарри склонился над кроватью и его стошнило. Убравшись, он свернулся клубочком и заплакал. Слезы уже начали капать на пижаму. Вдруг Гарри вспомнил, что пижаму подарил Хагрид, когда они были на Косой аллее. Она была волшебной и росла вместе с ним. Он был худым с острыми локтями. Гарри всхлипнул. Он зотел снова стать маленьким, удивленно гулять с Хагридом по Косой аллее, в ожидании Хогартс...
Гарри вскочил. Дети! Они... они будут магами! Они пойдут в Хогвартс! Конечно, он понимал, но осознание этого так шокировало, что он потерял сознание.
Ненадолго. Когда он очнулся, в комнате было пусто. Они пойдут в Хогвартс... Они увидят это, переживут, они не увидят Волдеморта... Инстинкт самозащиты проник в Гарри, встряхнул его. Он отдаст детей, нужно подыскать нормальных приемных родителей. Волдеморт мог появиться везде, он не умер... он мог напасть на детей... нет!
Нет! Не думать об этом! Он не сделает это, это же его дети. Но... если он станет сильнее... нет! Гарри скорее сбежит. Его не интересовали дети, он родит их и отдаст на опеку, и все. Они были неважны ему, он не мог их любить, это были дети Седрика... Да, именно так. Он не мог любить то, что не хотел...
Гарри накрыл голову подушкой, в спальню вошли другие однокурсники.
**
Вечером его в коридоре поймала Кети. - Привет, Гарри. - Приветствовала она. - Анна хотел видеть тебя...
- Уже иду. - Сказал Гарри и пошел за ней.
- Ты... как дела? - осторожно спросила Кети.
- Лучше некуда. - Огрызнулся Гарри.
Кети заволновалась. - Гарри, я знаю, что тебе плохо, но ты мог бы сказать мне, как ты себя чувствуешь.
- Ужасно. - Тихо ответил Гарри. - Я... мне надо поговорить с Анной.
- С Анной? - обиделась Кети. - Как хочешь.
Она открыла дверь больничного крыла и втолкнула туда Гарри. - Анна! - позвала она и та появилась.
- Да?
- Гарри хочет поговорить с тобой. - Заметила Кети. - Я пойду.
- Нет... Кети! - Гарри взял ее за руку. - Кети... Я не хочу, чтобы ты уходила!
Кети вздохнула и опустилась на стул. - Неважно.
- Ну? - спросила Анна, сев. Гарри опустился на постель.
- Я... - Гарри закусил губу. - Я подумала... Дети пойдут в Хогвартс, правда? - Гарри сглотнул и взъерошил волосы.
- Да. - Спокойно ответила Анна. - Так и пойдет.
- Я... я не знаю, что мне делать... Я не могу убежать в другую страну... К тому же, мне хочется, чтобы они тоже учились в Хогвартсе.
- Ты уверен, что хочешь отдать их на усыновление? - спросила Анна.
Гарри замешкался и кивнул. - Они мне неважны... я... я ненавижу их! Я не хочу их!
Анна посмотрела на него. Ее глаза были похожи на Седрика... Гарри заплакал. Кети подошла и обняла его. Она посмотрела на Анну взглядом «Ты права». Когда Гарри успокоился, она уложила его на постель. - Гарри?
- Да? - всхлипнул Гарри.
- Ты... Мы... Ты не хочешь сказать, кто... кто... это был?
- Кети! - испугалась Анна.
Гарри снова всхлипнул и покачал головой, закрыв лицо руками. - Гарри, прости, я... - Кети потянулась обнять его, но он свернулся в клубок.
Анна бросила на Кети гневный взгляд и села рядом с Гарри, обняв его. Гарри позволил себя обнять.
- Гарри, ты не обязан говорить. - Прошептала Анна и пригладила его волосы. - Не говори, если не хочешь. Мы не будем тебя принуждать. Ты наше сокровище.
Гарри всхлипнул. - Я не сокровище! - воскликнул он. Его голос охрип. Он оттолкнул Анну. - Я не ваше сокровище! Я не маленький! - Он захлебывался.
- Мерлин! - воскликнула Кети, закрыв рот. - Гарри... - Она заплакала.
- Гарри. - Резко заявила Анна. - Хватит плакать... немедленно!
Всхлипывания прекратились и он замер, широко распахнув глаза. Он тяжело дышал, плечи дрожали. Только сейчас Кети поняла, насколько он был одновременно слабый и сильный. Она знала, что он никогда не сдастся. Никогда.
- Соберись. - Продолжила Анна. - Ты ужасно выглядишь!
Кети удивленно посмотрела на нее. Что она творила?!
Гарри вытер лицо платком Анны. Затем он закрыл лицо руками. Когда он открыл его, на лице была усталая улыбка. - Прости. - Пробормотал он.
- Ладно. - Улыбнулась Анна. - Поспи немного.
Гарри кивнул и опустился на подушку, закрыв глаза. Кети схватила Анну за руку и повела ее в кабинет. - Что ты хочешь? - прошипела Кети.
Анна скрестила руки на груди. - О чем ты?
- Ты провоцируешь Гарри! - наругалась Кети. - Мерлин, ты должна была утешить его, а не добить!
- Я не добивала его. - Спокойно ответила Анна. В этот момент Кети возненавидела ее спокойствие. - Некоторым надо дать подзатыльник, чтобы они образумились.
- Ты называешь это образумить? - вскрикнула Кети. - Посмотри на меня! Он плачет на кровати, а потом приходишь ты и кричишь на него, вместо того, чтобы утешить!
- Ты считаешь, что он позволил бы себя утешить? - спокойно заметила Анна. Кети хотелось кричать... но Анна была права! Казалось, что у нее нет слабостей... Она вздохнула и взъерошила волосы.
- Наверное, нет. - Призналась она. - Но думаю, он испугался. И искупается еще больше, если ты продолжишь в том же духе.
- А что в этом плохого? - спросила Анна. - Видишь, как многого я добилась.
Кети закрыла глаза. - Я ненавижу тебя. - Выдавила она.
- Нет, это не так. - Анна оперлась о стол. - Ты ненавидишь мои методы.
- Почему ты не можешь измениться? - пробормотала Кети и села на стул.
- Люди такие, какие есть. - Заявила Анна. - Поверь мне, я не такая плохая, какой кажусь.
Кети фыркнула. - Что с Гарри? - вдруг спросила она. - Что будет дальше?
- Осталось несколько дней. - Сказала Анна. - Затем он отправится жить в квартиру умершего сына моей сестры в Лондоне и я останусь с ним до рождения детей.
- А как насчет работы? - спросила Кети.
Анна пожала плечами. - Мне нужно позаботиться о моей сестре после летних каникул. - Ответила она. - Я не смотрю здесь работать.
- А... эээ, как Гарри должен себя обеспечивать? В смысле, он не сможет выйти из квартиры и так далее...
- А почему нет? - спросила Анна. - Я же не идиотка, все распланировала.
- Тогда точно начну вопросы! - разозлилась Кети.
- Почему вы все время ссоритесь? - вдруг раздался уставший голос.
Кети и Анна обернулись, увидев в дверях бледного Гарри, прижавшего руку к животу. - Гарри, что... ты должен спать! - воскликнула Анна.
- Невозможно спать, когда вы кричите. - Заметил Гарри. Анна вздохнула, взяла Гарри за руку и повела его к постели. - Гарри, как ты... физически? - спросила она.
Гарри пожал плечами. - Хорошо.
- Прекрасно. - Анна уложила его на подушку. - Тогда я обследую тебя.
- Что?! - запаниковал Гарри.
- Так надо. - Ответила медсестра, опустив голову. Кети сжала руку Гарри.
- Не бойся. - Прошептала она. - Не бойся.
- Но я боюсь. - Прошептал Гарри, дрожа всем телом.
- Это не больно. - Сказала Анна.
- Я знаю. - Прошептал Гарри и закрыл глаза. Он начал плакать. - Анна, сделай так, чтобы все закончилось. Пусть этого не будет. - Гарри захотел стать ребенком, чтобы та спасла его.
Анна погладила его по щеке. - Я не могу, Гарри. - Ее голос дрожал. По щеке побежала слеза. - Прости, Гарри.
Гарри сжал руку Анны. - Не хочу, Анна. - Прошептал он.
- Знаю. - Ответила она. - Она сжала его руку. - Скоро все кончится. Позволь обследовать себя.
Гарри кивнул, он рыдал. Он отвернулся. - Гарри, я с тобой. - Кети пыталась успокоить его, пока Анна закрыла все двери и окна.
Было темно. Анна пробормотала заклинание и Гарри напрягся. Не смотреть. Нельзя.
Кети стало плохо, когда она увидела вздувшийся живот Гарри. - Мерлин. - Прошептала она. - Анна, меня стошнит. Анна, мне плохо.
Анна зыркнула на нее. Кети дрожала, смотря на Гарри. - Не смотри. - Велела она.
- Не могу. - Прошептала Кети. - Мерлин.
Он повторял эти три слова, будто они что-то значили, будто они могли помочь ему. У Гарри все болело, когда Анна положила руки на его живот. - Мне плохо. - Всхлипнула Кети.
- Все хорошо. - Сказала Анна и пробормотала заклинание.
Кети бросилась в ванную. Анна обняла Гарри за плечи. - Гарри. - Прошептала она. - Не бойся. Я защищу тебя.
Гарри кивнул и закрыл лицо руками.
В этот момент вернулась Кети. - Извини, Гарри. - Пробормотала она. - Мне... очень жаль.
- Все в порядке. - Устало заметил Гарри. - Неважно.
- Завтра ты освобожден от уроков. - Заявила Анна. - Я не могу отвечать за тебя. Не в этом состоянии.
Гарри запаниковал. - Нет... Анна! Мне надо, я... я... Мерлин, что скажет Гермиона... - Гарри заплакал. - Анна. Пожалуйста, можно я пойду. Я не выдержу.
- Но сначал поспишь, да? - Анна вздохнула.
Гарри кивнул, опустился на подушку и закрыл глаза.
**
На следующее утро Гарри едва встал с кровати. Анна не хотела отпускать его, но Гарри уговорил ее. На завтраке на него пялились. Когда Гарри и Кети проходили мимо слизеринского стола, Малфой ухмыльнулся и спросил: - Снова из больничного крыла, Поттер?
Кети, не задумываясь, дала ему пощечину. - Ты! - вскрикнула она. - Ублюдок! Не говори того, о чем не знаешь! Я ненавижу тебя! Ты настоящий урод!
Гарри вцепился в ее руку. - Хватит, Кети!
- Нет! - возразила она. - Не хватит! С меня хватит! Малфой, ты на самом деле считаешь, что имеешь права издеваться над Гарри? Ты представляешь, насколько ты ужасен?! Я ненавижу тебя! Ты тупой, высокомерный, меня тошнит от тебя, ты считаешь себя лучшим, хотя просто смешон! Ты...
- Кети! - одернул ее Гарри. - Прекрати! - Он потянул ее к столу. Кети повернулся к Малфою и плюнула. - Ненавижу тебя...
Малфой удивленно смотрел на нее, потирая щеку. В этот момент подошел Снейп. - 50 баллов с Гриффиндора! - рявкнул он.
- Мне все равно! - взвизгнула она. - Вы знаете, что вы идиот? Думаете, меня это волнует?! Я все равно вас ненавижу! Думаете, можете снять баллы с Гриффиндора и все будет в порядке?! Вы не живете в реальности! Вы не живете, а... только для зельеварения и... для Сами-Знаете-Кого, вы... вы Пожиратель смерти! - Она уже кричала.
- Достаточно. - Снейп казался спокойным, но он покраснел от гнева.
- Нет, не достаточно! - продолжила Кети. - Ничего не изменится от того, что вы снимете с Гриффиндора 1000 баллов и назначите наказание до конца школы, Малфой все равно останется ублюдком и подлым Пожирателем!
- Достаточно, Кети. - Заметила медсестра. Она спокойно отвела Гарри от Кети. - Пойдем со мной, тебе слишком много. Можете не снимать с Гриффиндора баллы, Северус. - Она обратилась к Снейпу. - Она права, ничего не изменится. Пойдем, Кети. - Она увела их из зала. Кети всхлипнула.
- Ничего не поможет! - она всхлипнула. - Ничего не поможет! - За ними закрылась дверь.
Гарри сел за гриффиндорский стол. Вдруг рядом устроилась Гермиона. - Расскажи мне! Сейчас! - велела она.
Гарри покачал головой. - Ты не поверишь.
Гермиона фыркнула. - Говори.
- Нет. - Сказал Гарри. - Я не хочу говорить.
- Почему? - воскликнула Гермиона.
- Потому что не хочу. - Гарри был спокоен, но руки дрожали, когда он брал тост.
- Гарри, мы же друзья! - воскликнула Гермиона.
- Вы были моими друзьями. - Заметил Гарри. - Ты сама это сказала.
Гермиона уронила вилку и выскочила из зала. Гарри потер глаза. А Дин проигнорировал его.
«Поссорились ли Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер, его бывшая лучшая подруга, из-за тремудрого турнира?» - появилось на следующий день в Пророке. Никого это не волновало. А зачем? В пророке не писали ничего интересного.
Гарри и Кети думали также. Та бросала на него горькие взгляды, намазывая на тост джем. - Что теперь? - спросила она.
Гарри просмотрел свое расписание. - Уход за магическими существами.
- Вы уже проходили нюхлеров? - поинтересовалась Кети. Гарри покачал головой.
- А что это?
- Скрещенное существо из крова и охотника на рыб. - Объяснила Кети. - Они хотят золото и ищут его, но очень милы.
Этот разговор был настолько обычным и скучным, что Гарри чуть не раскрошил тост. Когда он в последний раз вел подобные разговоры? Он не помнил. Голос дрожал, когда он спросил Кети, каких существ проходят на пятом курсе. Она назвала несколько опасно звучащих названий и рассказала о случае, когда Хагрид в начале года принес одно опасное существо. Она имитировала Хагрида и Гарри рассмеялся. Это было хорошо.
- Тогда мне пора на зельеварение. - Кети закатила глаза. - Посмотрим, выживу ли я. - Гарри ухмыльнулся, хотя это было не смешно. Дамблдор сделал ей выговор, а Снейп снял с Гриффиндора 300 баллов, но никто ее не винил, считая, что Снейп и Малфой заслужили это, дополнительно ей назначили наказание пять раз в неделю до конца школьного года.
Этот июньский день был очень жарким и Гарри вспотел, пока он шел к Хагриду. - Сегодня мы пройдем нюхлеров. - Объявил Хагрид, вытерев пот со лба. - Выберите себе одного.
Нюхлер напоминал смесь крота и ловца и рыбы, с лоснящейся шкурой, но большими лапами, которыми легко можно было копать. Гарри задумчиво почесал его, сев в саду Хагрида. Нюхлер должен был найти шоколадную монету, закапанную Хагридом, ученикам разрешалось съесть его.
- Привет, Поттер. - Сказал Малфой, сев рядом с ним.
**

Серия сообщений "Побег":
Часть 1 - Перевод "Побег" 1.0
Часть 2 - Перевод "Побег" 2.0
...
Часть 12 - Перевод "Побег" 12.0
Часть 13 - Перевод "Побег" 13.0
Часть 14 - Перевод "Побег" 14.0