Гарри понял, что карта была права, после того, как он подергал ручку двери.
- Алохомора! - ничего не произошло. Затем он вспомнил введение книги: «... если хочешь использовать волшебство, не берись за самое легкое, но думаете и вы поймете, что есть более простые методы заставить его работать...
- Акцио ключ! - попробовал Гарри и из тайника вылетел ржавый, бывший когда-то железным, ключ. Гарри повернул ключ в замке и та открылась.
Войдя, он оглянулся в темноте, пахло сыростью, будто об этой комнате забыли, осталась только темнота, веками охраняющая и защищающая комнату.
- Люмос! - Гарри поднял палочку над головой и увидел, как ползет что-то склизкое на четырех ногах. Он взмахнул волшебной палочкой и увидел полки, почерневшие от времени, полки, покосившиеся с годами, и темные углы с паутиной. На потолке была большая люстра.
- Игнис! - пробормотал он и люстра зажглась, стало гораздо светлее, чем от света волшебной палочки. Послышалось шевеление на полу и стенах, с которых уже слезали обои.
Гарри закрыл дверь и зажег еще факелы на стенах. Затем он достал книгу и прочел главу об уборке помещений. Через полчаса комната была светлой, имела новые обои, мягкий ковер, чистые и светлые шкафы, полки, комод и занавески по темным углам.
Только сейчас, когда он достал ингредиенты для зелий, он осознал, что у него нет котла. Тот пылился к классе Снейпа. - Кваеро котел! - сказал он с надеждой и сделал круговое движение.
Вдруг шкаф справа засветился голубым и Гарри с радостью обнаружил, что там находилось трое довольно пыльных, но рабочих котла. Он очистил их заклинаниями и Гарри зажег под самым большим из них огонь.
Пока котел нагревался, он нарезал и измельчил ингредиенты для сонного зелья и выложил их в правильном порядке. Он старательно варил сонное зелье, четко придерживаясь рецепта, и разлил его по двадцати пяти бутылькам. Точно также он сварил зелье от головной боли, зелье от замерзания, зелье от усталости и зелье от страха. Последнее он еще не использовал, но хотел иметь больше запасов его. Кроме того, он сварил зелье бодрости, потому что чувствовал, что ему понадобится еще. Он спрятал пять бутылочек каждого зелья, а остальное спрятал вместе с котлом в шкаф. Когда рядом не было Снейпа, он мог варить зелья, пока они работали, но это еще предстоит узнать.
Было пять часов вечера, он мог еще сделать домашние задания и пойти на ужин. Голова болела, он принял зелье и сразу же стало лучше.
Когда он вернулся в гостиную, он подсел к Рону и Гермиону, сидящим у камина.
- Где ты был? - резко спросила Гермиона.
- Нигде, - ответил Гарри, ища свои домашние задания.
- Ага, - Гермиона скрестила руки на груди. - И почему ты не говоришь нам, где был?
- Вам это может быть неважно! - выдал Гарри.
- Это не так, мы твои друзья! - прошипела она.
- Да? В последнее время я этого не замечал!
- Может, дело в том, что ты больше не проводишь с нами так много времени, - нейтральным тоном заметил Рон.
- Что мне делать, если вы меня раздражаете! - выкрикнул Гарри. В гостиной стало тихо, все повернулись к ним и стали слушать.
- Оставьте его в покое! - вмешалась Кети и обняла его, проигнорировав его дрожь. - Вы ничего не знаете!
- Но ты знаешь, да? - крикнула Гермиона.
- Да, случайно знаю! - крикнула в ответ Кети.
- Ах так? Откуда же? - волосы Гермионы встали дыбом, лицо покраснело, руки сжаты в кулаки.
- Не вмешивай сюда Кети! - громко вмешался Гарри.
- Зачем ты ее защищаешь? Она сама не справится? - резко спросила Гермиона.
- Все прекратите! - Рон вскочил на ноги. - Немедленно прекратите, Гарри, или ты говоришь, что происходит, или...
- Или что? - гневно ответил Гарри.
- Или ты потеряешь нашу дружбу! - вставила Гермиона.
- Замечательно! - заявил Гарри, злясь, злясь на свою трусость, на Рона и Гермиону, принуждающих его, злясь на Кети, считающую, что он беспомощный ребенок.
- Я не ожидала такого от тебя! - Гермиона покраснела от злости. - Мы дружили четыре года, а ты вот так вот все прекращаешь...
- Это было твое предложение! - крикнул в ответ Гарри.
- Немедленно прекрати! - взвизгнула Гермиона, по ее щекам текли слезы. - Ты расскажешь нам, что случилось? У тебя бо-бо или что-то в этом роде?
- Замолчи! - вскрикнул Гарри.
- Нет! - взвизгнула Гермиона и бросила чернильницу на пол. Чернила расплескались во все стороны, попали на эссе Гарри, его мантию и лицо.
- Что это значит? - вскрикнул он.
- То и значит! - Гермиона перешла на визг. Она бросила ему под ноги чернильницу и несколько капель попало ему на кожу. - Давай, иди в своей больничное крыло, ты, слабак, иди к своей святой мадам Помфри и выплакайся ей!
Он зло толкнула его, он упал и пергаменты, перо и чернила упали на пол.
- Сейчас ты просто заводишься! - заорал Гарри. - Прекрати это!
- Тебе нечего мне сказать! - крикнула она так громко, что комната задрожала и все отпрянули назад. - Ты маленький трус, не понимаю, как вообще могла дружить с тобой!
- Наверное, из-за моего имени! - Гарри кричал так громко, что горло уже начало болеть. - Наверное, потому что я проклятый Гарри Поттер, малький-который-выжил, который-...
- Достаточно! - вмешался Ли, казалось, очнувшийся от ступора. - Я староста и снимаю с каждого из вас по 25 баллов, если вы немедленно не прекратите, я отведу вас к Дамблдору!
Они стояли, тяжело дыша, пока Кети не взяла его за руку и не вывела из гостиной. Он оперся о стену и принял зелье от головной боли.
- Сука, я убью ее... - гневно выругалась Кети.
- Хватит! - вскрикнул Гарри. Ему было плохо и болело горло. - Это ничего не изменит, вы все сумасшедшие, оставьте меня в покое!
Он оторвался от стены побежал что было сил к хижине Хагрида, там горел свет. Он всхлипнул от облегчения, когда в дверях появилось знакомое, бородатое лицо.
- Ну? Что с тобой случилось? - удивился Хагрид, когда заплаканный Гарри бросился в его объятия. Он всхлипнул и позволил Хагриду унести себя в хижину, накрыть одеялом и налить чай.
- Так, а теперь рассказывай! - дружелюбно сказал Хагрид и опустил его рядом с собой. В камине горел огонь, пламя танцевало и улыбалось, огонь бросал тень на стены.
- Я поссорился с Роном и Гермионой! - Гарри снова всхлипнул и вытер лицо тыльной стороной руки. Гарри дал ему огромный носовой платок. - Почему?
Гарри отказывался рассказывать что-либо, только плакал: - Это все моя вина, моя вина!
- Глупости! - заявил Хагрид и крепко обнял его, Гарри объятия напомнили Седрика. Всхлипнув, он нагнулся вперед и его вырвало перед камином. Хагрид беспомощно стоял рядом, с распростертыми руки, будто он хотел обнять его, но не решался, поэтому он подбросил еще дров в камин и отпил свой чай, руки дрожали так, что он уронил его.
Этот звук вырвал Гарри из его состояния и тот выпрямился. Он почувствовал туман в голове, тело начало дрожать.
- Можно в ванную? - он всхлипнул и Хагрид с облегчением разрешил ему. Гарри замялся в ванной и прислонился к зеркалу. На короткий миг он подумал, зачем Хагриду зеркало, затем дрожащими руками выпил зелье от головной боли, зелье бодрости и зелье от усталости. Ему не нужно было смотреть в зеркало, чтобы знать, что он ужасно выглядит. Он нащупал сумку и достал сигареты. Глубоко вздохнув, он зажег с помощью «Игнис!» и втянул в себя дым. Он успокоился, когда в мозг проник никотин. Докурив сигарету до конца, он почувствовал себя готовым снова встретиться с Хагридом.
- Извини, - сказал он. - Я не хотел сюда врываться и рыдать, но...
- Все в порядке, - успокоил его Хагрид. - Уже лучше?
- Да, да, все замечательно, - ответил Гарри пошел на выход. - Еще кое-что, Хагрид...
- Да?
- Не рассказывай никому, хорошо?
- Понятно, - Хагрид слегка ухмыльнулся. - Пусть это останется нашим секретом.
Гарри тоже ухмыльнулся.
**

Серия сообщений "Побег":
Часть 1 - Перевод "Побег" 1.0
Часть 2 - Перевод "Побег" 2.0
Часть 3 - Перевод "Побег" 3.0
Часть 4 - Перевод "Побег" 4.0
Часть 5 - Перевод "Побег" 5.0
Часть 6 - Перевод "Побег" 6.0
Часть 7 - Перевод "Побег" 7.0
...
Часть 12 - Перевод "Побег" 12.0
Часть 13 - Перевод "Побег" 13.0
Часть 14 - Перевод "Побег" 14.0