Humanity
Auf wiedersehen
До свидания
It's time to say goodbye
Пришло время сказать "прощай"
The party's over
Окончен бал
As the laughter dies
Как только умирает смех
An angel cries
Плачет ангел
Humanity
It's au revoir to your insanity
Это твоё "прощай" безумию
You sold your soul to feed your vanity
Ты продал свою душу, чтобы накормить своё тщеслвие,
Your fantasies and lies
Свои фантазии и мечты
You're a drop in the rain
Ты капля дождя
Just a number not a name
Только номер, а не имя
And you don't see it
И ты не видишь этого
You don't believe it
Ты не веришь этому
At the end of the day
В конце дня
You're a needle in the hay
Ты иголка в стоге сена
You signed and sealed it
Ты подписал и поставил печать
And now you gotta deal with it
И теперь ты должен с этим смириться
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye
Be on your way
Adios amigo there's a price to pay
Прощай, вот та цена, которую ты должен заплатить
For all the egotistic games you played
За те эгоистичные игры, в которые ты играл
The world you made
Мира, который ты сотворил,
Is gone
Больше нет
You're a drop in the rain
Ты капля дождя
Just a number not a name
Только номер, а не имя
And you don't see it
И ты не видишь этого
You don't believe it
Ты не веришь этому
At the end of the day
В конце дня
You're a needle in the hay
Ты иголка в стоге сена
You signed and sealed it
Ты подписал и поставил печать
And now you gotta deal with it
И теперь ты должен смириться с этим
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye
Run and hide there's fire in the sky
Беги и ползи наверх - огонь в небесах
Stay inside -
Останься внутри
The water's gonna rise and pull you under
Тебя накроет волной
In your eyes I'm staring at the end of time
В твои глаза смотрю я в конце времён
Nothing can change us
Ничто не может изменить нас
No one can save us from ourselves
Никто не спасёт нас от нас самих
You're a drop in the rain
Ты капля дождя
Just a number not a name
Только номер, а не имя
And you don't see it
И ты не видишь этого
You don't believe it
Ты не веришь этому
At the end of the day
В конце дня
You're a needle in the hay
Ты иголка в стоге сена
You signed and sealed it
Ты подписал и поставил печать
Now you gotta deal with it
И теперь ты должен с этим смириться
Humanity
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Оригинальный английский текст - Scorpions, перевод выполнен мной.
Всё просто: Апокалипсис сегодня. К этой мысли все настолько привыкли, что она не ужасает и даже не удивляет. И это понятно, ведь каждый сам делает выбор. И отвечает тоже сам.
А так ли уж плохо продать свою душу за свои фантазии и мечты?
Почему не переведено "Humanity" и "Goodbye"? Потому что не знаю, "человечество" или всё же "человечность", "прощай" или "до свидания".