И вновь почти до жестокости честная Тэм. 
Пожалуй, самое худшее в жизни человека - это когда есть повод не уважать себя. 

Молитва о бессилии

Бог бережет безоружных - младших своих собратьев,
И если беда приходит, он стоит среди тех,
Кому не нужна кольчуга под пыльным странничьим платьем,
Кто верует в силу слова и в свой непроданный смех.

Не дай мне, господи, поднять разящий меч
На серый люд, не знающий о свете,
Дай силы мне не преступить обета
И душу от доспеха уберечь.

Если не сковано сердце сталью верных решений,
Не сможет стрела чужая пробить открытую грудь,
И будут слова для песни, для спора и утешенья,
И будет дорога к дому наградой за долгий труд.

Не дай нам, господи, неверного пути,
Да не коснутся руки жадной стали.
За пять веков мы умирать устали,
Но в этот раз попробуем дойти.

Странники бродят по миру, хранимые волей неба,
Чужими, странными снами в толпе обычных людей.
Меняя частицы дара на меру земного хлеба,
Идут безоружные дети навстречу своей звезде.

Да не коснется нас рутина смертных дней,
Да не утратит простоты молитва.
Нас тяжесть крыльев делает сильней
И даст надежду выжить в этой битве.

Когда иссякают запасы вина,
Мешают забыться цена и вина,
Становится в тягость любая война
И всё идет на.

Не грусти, безумный полководец,
Мы проиграем эту войну,
Уцелеет только мальчик-знаменосец,
Чтобы Бог простил ему одному
Нашу общую вину...

И будет нам счастье и чаша покоя,
Рассветные бденья над вечной рекою,
Целительный сон и надёжные стены
И мир неизменный...

Не трудись, не порти новой карты
Планами беспочвенных побед,
Растеряв всех нас в боевом азарте,
Ты идёшь упрямо на тот свет,
Невзирая на запрет.

Идущий за призраком вечной надежды
Взыскует служение в белых одеждах,
Открытие врат потайными ключами,
Предел без печали.

Мы сдадимся ангелам без боя -
Лучше в небо, чем такая жизнь,
Знаменосца не возьмём с собою,
Ибо жизнью он не дорожит -
Знаменосец должен жить.

Уходим бесшумно под пологом ночи,
Мальчишка проснётся и смерти захочет,
Оставшись один, разуверится в Боге
В начале дороги.

 (Тэм Гринхилл "Песня эгоистов, идущих в рай")

Не дай мне, господи, дожить до такого. Страшнее вряд ли может что-то быть.

Сегодня в мире

Звёздный мальчик

Он обычный житель средних широт,
Он верит, что все люди могли быть добрее,
Он читает книги в свободное время,
И смотрит телевизор, пока не уснет.

Когда-то у него было все впереди,
Когда-то мир был большим и прекрасным,
И каждый день и час не был напрасным,
И все вот-вот должно было произойти.

Но что же стало с нашей детской мечтой?
Мы разменяли жизнь на кружочки металла.
Правильно нас мама в детстве ругала,
Мечта сегодня в мире не значит ничто!

Он идет с работы, он едет в метро,
Он в толпе людей пробирается к выходу,
Он глядит вокруг и склоняется к выводу,
Что зло уже давно победило добро.

Люди в поисках счастья теряют покой,
Женщины упрямы, мужчины капризны.
Только ведь никто не хотел такой жизни,
Никто не помнит как она стала такой.

Но что же стало с нашей детской мечтой?
Мы разменяли жизнь на кружочки металла.
Правильно нас мама в детстве ругала,
Мечта сегодня в мире не значит ничто!

Его холодный дождь провожает домой,
Он живет в старой-старой квартире,
На шкафах и полках скопление пыли,
И на календаре девяносто восьмой.

У него на завтрак кофе и всё,
У него в мобильном работа и мама,
28 лет это все-таки мало,
Время ещё есть, есть ешё!

Что же стало с нашей детской мечтой?
Мы разменяли жизнь на кружочки металла.
Правильно нас мама в детстве ругала,
Мечта сегодня в мире не значит ничто!
Мечта сегодня в мире не значит ничто!

 Где искать мне мой дар? На каких перекрестках дорог?
Я боюсь не успеть, заблудившись в узорах пророчеств.
Десять северных лет - для разгадки отмеренный срок
Да рассказы безумной колдуньи о воине ночи.

Воину ночи никто не скажет бранного слова.
А если не можешь петь, молчи ему в след.
Удачи в дороге проси ему у духа лесного, 
Проси ветра хранить его сотни лет. 
Подумай имя, зажги в ночи
Огонь на ладонях.
Пляши в закатную тризну, оплачь дождем 
Того, кто светлым клинком 
Крылатые страхи во мрак прогонит, 
А после уйдет, чтобы снова забыли о нем.

Воину ночи в сером тумане звезды не светят,
И нечего помнить, годы летя вперед.
Песня там за спиной или просто северный ветер
Шумно взмахнул крылом, и кончился год.
Если в сердце темно, зачем
Дорога кольцом свернулась.
Жжет слепые глаза свеча на окне.
Он бежал наугад,
А память вновь его обманула,
И ехала с ним беда на одном коне.

Воину ночи никто никогда не выйдет навстречу,
Хотя он умел исцелять холодом рук.
И тихо в закате стоял его конь, обогнавший вечер,
И страхи ночные пришли и стали вокруг.
И падали демоны ниц
Перед лицом незрячим
И бусины слов или звезд низали на нить.
А он от века горел
И, похоже, не знал, что огонь горячий,
И черным углем остыл и остался жить.

Отпустите меня в мой сон, 
Там поёт серебряный дождь, 
Там заждался меня мой конь, 
Но следов в траве не найдёшь. 
Там горит на окне свеча – 
Дом, в котором помнят и ждут, 
Где не тронет меня печаль, 
Где беда и боль не найдут. 

Дождь омоет на ранах кровь,
Я вернусь наконец домой,
Там родится музыка вновь
Серебристо – лёгкой струной.
Там ладони хранят тепло,
Что дарил нам живой огонь.
Дождь, шурша, стучится в окно
Через лапы сосновых крон.

Отпустите меня домой –
Там застыли стихи в огне.
Этот дождь – он пришёл за мной,
Это дождь вспомнил обо мне.
Смотрит осень в мои глаза –
Неподвижно – янтарный взгляд.
Серой птицей небо в слезах,
Кто сказал, что нельзя назад?

Лабиринт размытых дорог
Рассечёт дождя серебро.
Кто изменит проклятья срок,
Прочитав слова над костром?
Сине – бархатный взмах крыла,
Серебристо – печальный звон,
Это смерть за мною пришла,
Отпустите меня в мой сон…
 

Vitr Z Karpat
Ветер с Карпат

Uprising
Восстание

The paranoia is in bloom, the PR
Паранойя в расцете, пиар
The transmissions will resume
Трансляция возобновится
They'll try to push drugs
И они попытаются подсадить нас на наркотики
Keep us all dumbed down and hope that
Чтобы мы отупели и жили в надежде
We will never see the truth around
Что мы никогда не узнаем правды

Another promise, another scene, another
Очередное обещание, очередной маскарад, очередная...
A package not to keep us trapped in greed
Это набор того, что не позволит нам оказаться в ловушке жадности
With all the green belts wrapped around our minds
С зелёными лесами, опоясывающими наш разум
...and endless red tape to keep the truth confined
... и бесконечной бюрократией, чтобы держать правду взаперти

They will not force us
Они не заставят нас
They will stop degrading us
Они прекратят унижать нас
They will not control us
Прекратится контроль
We will be victorious
И мы победим

Interchanging mind-control, come let the
Так свергнем же контроль над разумом и позволим
Revolution take it's toll if you could
Революции взять своё, если бы вы могли
Flick the switch and open your third eye, you'd see that
Щёлкнуть выключателем и открыть свой третий глаз, вы бы увидели, что
We should never be afraid to die
Что нам никогда не следует бояться смерти

Rise up and take the power back, it's time that
Восстать и верни свою власть, настало время
The fat cats had a heart attack, you know that
Чтобы жирных котов хватил удар, ты знаешь,
Their time is coming to an end, we have to
Что их время подходит к концу, и мы должны
Unify and watch our flag ascend
Объединиться и наблюдать за тем, как поднимается наш флаг

They will not force us
Они не заставят нас
They will stop degrading us
Они прекратят унижать нас
They will not control us
Прекратится контроль
We will be victorious
И мы победим

Ва-банкъ

Маршруты московские.

Маршруты московские, маршруты знакомые
Засядем в "букашечку", махнем наугад.
По кругу широкому, колечку Садовому,
По улицам узеньким свернем на Арбат.

Бульвары зеленые да дворики старые,
Легенды столичные, сиреневый взгляд.
Плющиха, три тополя, глаза твои карие
На площадь вокзальную проводят меня.

Электричкой из Москвы
Я поеду, я поеду в никуда,
Там, где слышен крик совы,
Там где стынет в лужах талая вода.

Маршруты московские, маршруты известные
Девчонки смешливые - глаза светлячки.
Обрезки колбасные, бараночки пресные,
Косынки, береточки, стучат каблучки.

Электричкой из Москвы
Я поеду, я поеду в никуда,
Там, где слышен крик совы,
Там где стынет в лужах талая вода.

Маршруты московские, маршруты центральные,
Но манит все чаще лесная трава.
Земля бесшабашная, земля коммунальная
Оставшийся в детстве мой город Москва

Электричкой из Москвы
Я поеду, я поеду в никуда,
Там, где слышен крик совы,
Там где стынет в лужах талая вода.

Электричкой из Москвы
Я поеду, я поеду в никуда,
Там, где слышен крик совы,
Там где стынет в лужах талая вода.

Сердце Мира

Сокол и острый нож
Голубой небесной стали –
Обереги твои из иных миров.

Быстрых псов ты возьмёшь,
Чтобы в холод согревали
И могли говорить на языке волков –

Сердце Мира – с тобой!

Умирай и рождайся вновь
Отрекайся, только знай одно –
Здесь, с тобой –
Сердце Мира!

Боль твоя и печаль,
Твое счастье, злость и ревность –
Сердце Мира живёт тем, чем ты живёшь.

Звоном полнится даль –
Так влечёт её безмерность
Чтоб омыть твои раны сокол вымолит дождь...

Сердце Мира – с тобой!

Умирай и рождайся вновь
Отрекайся, только знай одно –
Здесь, с тобой –
Сердце Мира!

Счастье, горе и боль –
Сердце Мира – с тобой!

Умирай и рождайся вновь
Отрекайся, только знай одно –
Здесь, с тобой –
Сердце Мира!

All around me are familiar faces
Вокруг меня все знакомые лица
Worn out places – worn out faces
Забытые места - истёршиеся лица
Bright and early for their daily races
Яркие и готовые к своим ежедневным гонкам
Going nowhere – going nowhere
Идущим никуда, идущим никуда
Their tears are filling up their glasses
Их слёзы застилают им очки
No expression – no expression
Невыразительно, невыразительно
Hide my head I want to drown my sorrow
Прочь из головы, я хочу утопить мою печаль
No tomorrow – no tomorrow
Не завтра, не завтра

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
И это немного  забавно, это немного грустно
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Что мечты, в которых я умираю, самые лучшие из всех, что у меня когда-либо были
I find it hard to tell you, I find it hard to take
И это трудно объяснить, и это трудно принять
When people run in circles it's a very very
Когда люди ходячт по кругу, это 
Mad world, mad world
Безумный мир, безумный мир

Children waiting for the day they feel good
Дети ждут дня, когда всё будет хорошо
Happy birthday – happy birthday
С днём рождения, с днём рождения
Made to feel the way that every child should
Создаётся впечатление, что дети только и должны
Sit and listen – sit and listen
Сидеть и слушать, сидеть и слушать
Went to school and I was very nervous
Пойти в школу - это так волнительно
No one knew me – no one knew me
Никто не знает меня, никто не знает меня
Hello teacher tell me what's my lesson
Здравствуй, учитель, скажи, чему учиться
Look right through me – look right through me
Смотрит сквозь меня, смотрит сквозь меня

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
И это немного забавно, и это немного грустно
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Что мечты, в которых я умираю, самые лучшие из всех, что у меня когда-либо были
I find it hard to tell you, I find it hard to take
И это трудно принять, и это трудно объяснить
When people run in circles it's a very very
Когда люди ходят по кругу - это
Mad world . . . world
Безумный мир... мир
Enlarge your world
Расширь свой мир
Mad world
Безумный мир

Текст песни - Gary Jules, перевод выполнен мной.

Мельница

Контрабанда

В океане пути не находят суда,
Затянулись дождем Пиренеи и Анды
Нам такая собачья погода подходит как никогда:
Мы везем контрабанду, мы везем контрабанду.

Невозможно поверить, что было вчера,
Как мы пили вино, принимая причастие.
А сегодня уже на ногах без пятнадцати три утра
Мы проверили снасти, давай,
Давай присядем на счастье!

Контрабанда мечты для беспокойных сердец,
Что больны войной, что больны дождем,
Что торопятся биться быстрей и быстрей!
Контрабанда любви для всех заблудших овец,
Хотя бы в эту ночь не оставит Господь их милостью своей...

Кто там внизу? Кто на том берегу?
Ждет ли память его, радость или страданье?
Немного больно улыбки обветренных треснувших губ,
Отсырела одежда в промозглом тумане.

Может он обернется, а нас уже нет.
При работе такой на разговоры нет времени.
И он схватился за грудь, чтоб сердцу не выпрыгнуть
В этот синий слепящий свет,
До рези в глазах, до дрожи в коленях.

Контрабанда мечты для беспокойных сердец,
Что больны луной, что больны огнем,
Что торопятся биться быстрей и быстрей!
Контрабанда любви для всех заблудших овец,
Хотя бы в эту ночь не оставит Господь их милостью своей...

Контрабанда мечты,
Контрабанда любви,
Они больны войной, они больны дождем,
Они больны луной, они больны огнем!

Контрабанда мечты,
Контрабанда любви,
Хотя бы в эту ночь не оставит Господь их милостию своей...

Время познаний.

Вот и настало время скитаний,
Время дневных и безгрешных свиданий,
Время спасения вечной души,
Время сказать: потерпи, не спеши.

Время для тихой неузнанной песни,
Время на время быть врозь, а не вместе,
Время скрываться от правды и фальши,
Время понять: что ближе, что дальше.

Время расставить все четко и метко
Время познаний кто птица, кто клетка,
Время на время меняться местами,
Время молчать, пока нас не застали.

Время сказать: не держу, отпускаю.
Сердце в кулак, а ладонь разжимаю.
Сердце в кулак, а ладонь разжимаю,
Время сказать" не держу, отпускаю!"

Но, не отрекаются любя…
Помнишь? Не отрекаются любя!

Вот и настало время разлуки.
Стрелы в колчан и разомкнуты руки.
Время бежать в одиночку от стужи,
Время понять, что ты больше не нужен.

Время настроя прицелов на точность,
Время проверки на гибкость и прочность,
Время просвета и время пути,
Время подняться и просто идти.

Время летать в самолетах из стали,
Время любить, когда нас перестали,
Время немых, бестелесных ночей,
Время сказать себе: "снова ничей!"

Время сказать: не держу, отпускаю!
Сердце в кулак, а ладонь разжимаю,
Сердце в кулак, а ладонь разжимаю,
Время сказать: не держу, отпускаю!

Но, не отрекаются любя…
Помнишь? Не отрекаются любя!

И всё это так, потому что люди всегда будут приходить и уходить. Если не привыкать, то текучка кадров будет менее болезненной.

Scorpion Flower
Цветок скорпиона

Can I steal your mind for a while?
Могу  я украсть ваш разум на время?
Can I stop your heart for a while?
Могу  я на время остановить ваше сердце?
Can I freeze your soul and your time?
Могу я заморозить вашу душу и ваше время?

Scorpion flower
Цветок скорпиона
Token of death
Символ смерти
Ignite the skies with your eyes
Зажгите  небеса своими глазами
And keep me away from your light
И держите меня подальше от своего света

Surrender tears to your mortal act
Поражение рвётся к вашему умиранию
Flower cursed be thy fruit
Цветок проклят быть  плодом
Of your courage last
Вашей последней храбрости
Of your grand finale
Вашего великого финала
Flower crushed in the ground
Цветок сорван на корню
In your empty heart
В вашем пустом сердце
In the breast that feeds
В кормящей груди
Flower worn in the dark
Цветок, который носят в темноте

Can I steal your mind for a while?
Могу я украсть ваш разум на время?
Can I stop your heart for a while?
Могу я на время остановить ваше сердце?
Can I freeze your soul and your time?
Могу я заморозить вашу душу и ваше время?

Scorpion flower
Цветок скорпиона
Token of death
Символ смерти
Ignite the skies with your eyes
Зажгите небеса своими глазами

In your empty heart
В вашем пустом сердце
In the breast that feeds
В кормящей груди
Flower worn in the dark
Цветок, который носят в темноте

Can I steal your mind for a while?
Могу я украсть ваш разум на время?
Can I stop your heart for a while?
Могу я на время остановить ваше сердце?
Can I freeze your soul and your time?
Могу я заморозить вашу душу и ваше время

Scorpion flower
Цветок скорпиона
Token of death
Символ смерти
Ignite the skies with your eyes
Зажгите небеса своими глазами

...
Мне кажется, жизнь
Идёт за стеной.
А я сквозь неё
Пробежать не могу.

Останься со мной,
Попробуй со мной.
Хотя бы вот так,
Хотя б на бе-

..гу-бегу-бегу-бегу,
По графику, по графику
С хронометром в руке,
Так сел бы в уголке,
Да там и сдох бы.

Чтоб ангелы господние,
Прикинутые, модные
Взглянули мне в глаза,
А я бы им сказал,
Так, ради хохмы,

Что, как бы, готов бы
Отдать все долги,
И с чистой душою
Откинуть коньки, но...	

Нафиг, идите нафиг,
И, кстати, заберите свой
График нафиг.

Tränen der Sehnsucht
Слёзы страстного стремления

Ein Kind dieser Erde legt sich schlafen
Дитя этой земли ложится спать
Es war ein Tag der nackten Angst
Это был день обнажённого страха
Wie oft fiel es zu Boden?
Как часто он падал?
Wie oft lachte es aus Schmerz?
Как часто смеялся от боли?
Wie oft schrie es sich an?
Как часто просил о помощи
Und war längst taub
И надолго был оглушён собственным криком?
Verletzter Seele letzter Schmerz
Раненая душа в последний раз болит
Verstandesangst der Liebe
Разум боится любви

Tränen der Stille - Masken im Gesicht
Слёзы тишины – маски на лице
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Света отбрасывают тени и держат его на свету
Und es steht hier - das Kind
И оно здесь – дитя
Mit tränen im Gesicht
Со слезами на лице
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Света отбрасывают тени и держат его на свету
Die Nacht gebahr ihr jüngstes Kind
Ночь произвела на свет своего младшего ребёнка
Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht
Мечта любви его тоска
Ein Traum der Augen - nicht der Hände
Мечта в глазах, но не дотянуться до неё рукой
Ein Traum zum träumen - nicht zum leben
Мечта во сне – не в жизни
Doch die Augen des Kindes kannten keine Schönheit
Но глаза ребёнка не видели красоты
Sie waren des Staunens viel zu schwach
Они были слишком слабы для удивления
Und der Morgensonne erstes Licht
И утреннего солнца первый свет
Der Morgen tagte nicht für das Kind
Не воссиял для ребёнка

Denn am Morgen war es blind
Потому что утром он был слеп
Seine hände aber wurden alt und blieben unberührt
Его руки старели, но оставались невинными
Tränen der Stille - Masken im Gesicht
Слёзы тишины – маски на лице
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Света отбрасывают тени и держат его на свету
Verführt sich zu erklären während es zerbricht
Так хочет объяснить себя в то время как сломлен
Tränen der Sehnsucht - Masken im Gesicht
Слёзы страстного стремления   – маски на лице
Und es steht hier - das Kind
И оно здесь – дитя
Mit tränen im Gesicht
Со слезами на лице
Tränen der Sehnsucht
Слезами страстного стремления
Tränen der Sehnsucht
Слезами страстного стремления

Reissende Blicke
Раздирающие взгляды

Ich sitze im Kino meines Lebens
Я сижу в кинотетре своей жизни
Alle Plätze sind belegt
Все места заняты
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Моё место крайнее
Zuviele Menschen sind heute hier
Сегодня здесь слишком много людей

Das Licht geht aus - der Film beginnt
Гаснет свет – фильм начался
Erinnerungen steigen wieder auf
Воспоминания вновь воскресают
Längst Vergangenes wird wieder Gegenwart
Давно минувшее становится настоящим
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Чужое эго уставилось на моё лицо

Ich blicke in die Menge
Я смотрю на толпу
Das ganze Kino lacht
Весь зал смеётся
Ein Krüppel treibt in den Fluten
Калека качается на волнах
Mir wird schlecht
Мне становится дурно
Ich schäme mich
Мне стыдно за себя

Ein von gestern geprägtes Heute
Сегодняшним днём, который был отчеканен вчера
Ich erinnere mich an damals
Я вспоминаю то время
Die Frage um Leben und Tod
Вопрос жизни и смерти
Heute weiss ich die Antwort
Сегодня я знаю ответ

Damals nicht - Ich habe falsch entschieden
Тогда не знал – я был не прав
Und wieder lachte das Kino
И снова зал смеётся
Ich stehe auf und stürze hinaus
Я встаю и выпадаю наружу
Ich muss mich übergeben
Я должен сдаться
Der Hass schlägt auf
Ненависть побеждает
Werden sie mich im Licht erkennen?
Узнают ли они меня, когда зажжётся свет?
Werden sie auch dann noch lachen?
Будут ли они также смеяться?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause?
Почему они все не уходят домой?
Es ist doch nur mein ganz privates Leben
Всё же это только моя, очень личная жизнь
Ich komme zurück, mein Platz ist besetzt
Я возвращаюсь, моё место занято
Ich setze mich still auf den Boden
Я тихо сажусь на пол
Ich will schliesslich sehen, was mit mir passiert
В конце концов, я хочу посмотреть, что со мной происходит
Ich kenne meinen Sinn noch nicht
Я ещё не знаю, что я почувствую
Ich hoffe nur, ich sterbe rasch
Я только надеюсь, что смерть будет быстрой
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
С тем, чтобы не быть вынужденным сносить покорность
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemanden störte
Мне жаль, если своей жизнью я помешал кому-то
Doch gab es einen Film, den sie mochten
Зато был фильм, который им нравился.
Der Film zeigt meinen Tod
Фильм показывает мою смерть
Endlich darf auch ich mal lichen
Наконец-то и я смогу посмеяться
Doch tausend Augen drehen sich herum
Когда тысячи глаз обращаются ко мне
Und blicken mir entsetzt entgegen
И смотрят на меня в ужасе

Einsamkeit
Одиночество

Ich schreibe meine eigene Geschichte
Я пишу свою собственную историю
Und lebe nur noch nebenbei
И живу лишь только между прочим
Ich bin der einzige der mich bemerkt
Я замечен только лишь собой
Und all die Stimmen die zu mir sprechen
И все голоса звучат для меня
Sind nur die Echos meiner Sehnsucht
Они лишь эхо моей тоски
Machtlos begegne ich der Einsamkeit
Бессильно я встречаю одиночество
Und machtlos zeige ich ihr mein Gesicht
И бессильно открываю перед ним своё лицо.

Zerfallen in tausend Stücke
Распадаюсь на тысячу кусков
Krieche ich in tausend Richtungen
Расползаюсь в тысячу направлений
Und halte deine Hand nicht fest genug
И твоя рука недостаточно сильна, чтоб удержать
In falsche Träume mich geflüchtet
В фальшивые мечты сбежав
Auf besetzte Plätze mich gesetzt
На занятые места усаживаясь
Suchte ich die Herrlichkeit der Zweisamkeit
Искал я великолепие уединения вдвоём
Und fand nur die lächerliche Einsamkeit
И нашёл только забавное одиночество

Diener eines Geistes
Служитель духа

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Здесь я стою, возвышающийся над болью и ранами,
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Здесь я стою и смотрю на себя сверху вниз
Diener eines Geistes im streit entzweit
Служитель духа, противоречием раздираемый
Ich bin bereit
Я готов
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Служитель духа, противоречием раздираемый
Ich bin bereit
Я готов
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Два голоса правят моим духом
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Я просто больше не понимаю себя
Doch erhaben bin ich - auch über den grössten Streit
Но даже в таком противоречии я - выше
Ich bin bereit
Я готов
Holґ dein Messer raus
Достань свой нож
Zerschneide Deine Seele
Разрежь твою душу
Höre Deine Schreie
Услышь свой крик
Trinke dieses Blut
Пей эту кровь
Und geniesse es
Пользуйся случаем

Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Я одинок – очень одинок вдвоём
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Я скрывал свои глаза повязками
Und hoffte mich zu velassen zu können
И надеялся, что смогу себя покинуть
Du Hure
Ты блудник
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Теперь я смотрю в зеркало
Und falle vor Schreck zu Boden
И падаю в обморок от ужаса
Du beginnst langsam zu verstehen
Ты медленно начинаешь понимать
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Я лежу у своих ног и смотрю на себя
Mach dich frei
Будь свободен
Zeige mir dein Fleisch
Покажи мне своё нутро
Zerschneide meinen Körper
Разрежь моё тело
Und ficke meine Seele
И высеки мою душу
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar warden
Выпей этот сок и насладись его плодами
Du wirst mich nicht mehr los
Ты больше не освободишься от меня
Ich schrei in deinem Kopf
Я кричу в твоей голове
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Изнутри разбиваю твой череп
Fühle deine Schmerzen
Чувствую твою боль
Spüre meinen Hass
Чувствую мою ненависть
Zeige mir deine Wunden
Покажи мне свои раны
Ich lasse sie wieder bluten
Я заставлю их кровоточить снова

Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Я одинок – так одинок вдвоём
Lass mich alleine – Nein
Оставь меня в одиночестве - нет
Lass mich in Ruhe – Nein
Оставь меня в покое - нет
Ich flehe dich an – Nein
Я умоляю тебя - нет
Ich hab dir nichts getan
Я ничего не сделал тебе
Du hast mich betrogen
Ты обманул меня
Du hast mich betrogen – Ja
Ты обманул меня -да
Willst du dafür büssen – Ja
Ты хочешь расплаты за это - да
Willst du dafür bluten – Ja
Ты хочешь заплатить кровью - да
Ich will mich dafür strafen
Я хочу наказать себя за это
Ich will mich dafür schlachten
Я хочу уничтожить себя за это
Ich will
Я хочу

Loblied auf die Zweisamkeit
Дифирамбы уединению вдвоём

Und das ist die Einsamkeit
И это одиночество
Die mich geboren hat
Меня породило
Versucht ihr zu entkommen
Пытаясь ускользнуть от него
Hab ich meine Hoffnung verloren
Я потерял свою надежду
Ich schrie nach Liebe mich zu wärmen
Я звал любовь, чтобы она согрела меня
Verlor ich meine Stimme und blieb stumm
Но потерял свой голос и остался немым
Ruhelos verurteilt
Обречён не знать покоя
Träumte ich die Wahrheit
Я грезил об истине
Ergriff ich die Flucht
Обращался в бегство
Und fiel zu Boden
И падал на землю

Ich spüre kein Glück
Я не чувствую счастья
Ich spüre kein Glück
Я не чувствую счастья
Kein Leben wächst in mir
Во мне нет жизни
Ich spüre kein Glück
Я не чувствую счастья
Ich bin müde
Я устал
Ich bin müde
Я устал
Ich bin müde
Я устал

Verstrickt im Netz der Angst
Опутан сетями страха
Habe ich mich selbst erkannt
Понял, что не способен
Unfähig zu existieren
Существовать самостоятельно
Bin ich nicht bereit mich selbst zu tragen
Я не готов выдержать себя самого

Lieg ich im Dreck der Gleichgültigkeit
Я лежу в грязи безразличия
Und lebe den Tod der Vergessenheit
И переживаю смерть забвения
Bin ich nur eine Kreatur der Langweile
Я только создание скуки
Nur ein schlechter Witz in einem leeren Wartesaal
Глупая шутка в пустом зале ожидания


Ich träumte einst vom Leben
Когда-то я мечтал о жизни
Und träumte einst von Liebe
И мечтал о любви
Doch aus dem Leben wurde Flucht
Но из жизни получилось бегство
Und aus Liebe wuchs die Angst...
А из любви вырос страх

Bresso

Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Моя последняя сигарета прилипла к моим лёгким
Meine Worte zittern Dir entgegen
Мои слова дрожат тебе навстречу
Gedrängt mit Hoffnung und Angst
Зажат между надеждой и страхом
Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
Ты видишь, сижу теперь, как окаменевший
Ausgeliebt - leer und krank
Разлюблен – пусто и больно
Ausgeblutet – ausgesaugt
Обескровлен – испит до дна
Doch deine Liebe fliesst durch meine Adern
Но всё ещё твоя любовь течёт по моим венам
Ich bin nicht tot - nein - ich bin nicht tot
Я не умер, нет, я не умер

Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Я всё ещё слышу твой голос, со мной говорящий
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Я всё ещё чувствую твои губы на моей коже
Noch immer brennt in mir dein Licht
Всё ещё горит во мне твой свет
Noch immer liebe ich dich
Я всё ещё люблю тебя
Noch immer will ich dich erleben
Я всё ещё хочу познать тебя

Will von deinem Geist mich nähren
Хочу наполниться твоим духом
Will in dir mich ganz verlieren
Хочу совсем потерять себя в тебе
All deine Schönheit all dein Glanz
Вся твоя красота, весь твой блеск
Die Strafe dich zu lieben - Die Strafe meiner Liebe
Любить тебя – наказание, наказание моей любви
Jetzt frag ich dich - wo bist du?
Теперь я спрашиваю тебя: « Где ты?»
Wo bist du jetzt?
Где ты теперь?
Hoffnung in meiner Haut zerquetscht
Надежда в моей коже раздавлена
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Отчаяние в моём сердце заковано
Liebe in mir verspürt
Любовь во мне чувствуется
Lügen und zarte Worte von dir gehört
Ложь и нежные слова принадлежат тебе
Meine Lebensuhr verstellt – zerschlagen
Часы моей жизни переведены - разбиты
Die Erinnerung verdammt
Воспоминания прокляты
Und dich stets geliebt
И ты всегда любима


Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Я всё ещё слышу твой голос, со мной говорящий
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Я всё ещё чувствую твои губы на моей коже
Noch immer brennt in mir dein Licht
Всё ещё горит во мне твой свет

Noch immer liebe ich dich
Я всё ещё люблю тебя
Bitte komm zurück
Пожалуйста, вернись
Bitte...
Пожалуйста...

Листопад 2003

Настанет грустная осень,
И закружится листва.
Придёт ко мне вдохновенье,
Печали легкой пора.

Снова осень мне приносит
Золотистых красок яркий узор.
Сердце просит, но уносит
Королева свой загадочный взор.


Ты в жёлто-красном наряде,
И как прекрасен твой лик.
В твоём загадочном взгляде
Сверкнёт печаль лишь на миг.

Снова осень мне приносит
Золотистых красок яркий узор.
Сердце просит, но уносит
Королева свой загадочный взор.

Листья кружатся, на землю ложатся.
Слёзы утрат закружит листопад.

О, мне так жаль, но Природа
За нас решает, как быть.
Пусть золотая свобода
Не даст себя победить.

Снова осень мне приносит
Золотистых красок яркий узор.
Сердце просит, но уносит
Королева свой загадочный взор.

Листья кружатся, на землю ложатся.
Слёзы утрат закружит листопад...