Don’t Stop 'Til You Get Enough

                          By Michael Jackson

                          Album "Off The Wall" (1979)

                (Перевод AdelinaM&Bonikid)

Не останавливайся, пока не насытишься

Знаешь, я…я подумал, ну,
Нам следует продолжить,
Ведь эта сила обладает большой властью,
 И она заставляет меня хотеть этого..
Побуждает меня сделать это...

Я уже ранее давала свой вариант перевода этой песни. Но, если честно, всё же не донца понимала всю «соль». И вот сейчас представляю новый вариант, доработанный мною и Аделиной.

Эта песня вошла в альбом Triumph, к которому Майкл с братьями приступил уже после «Off the Wall». Некоторые песни, как пишет Майкл, из этого альбома страдали от «избытка гущи и недостатка бульона» (я просто балдею от этих выражений Майкла, чего стоит его «побольше мяса» в «This Is It» - моё прим.)

Вот что пишет сам Майкл в своей автобиографии об этой песне:
«Единственным исключением стала «Heartbreak Hotel»* . Клянусь, эту фразу я придумал лично. Когда я работал над этой песней, то не думал ни о какой другой. Звукозаписывающая компания дала ей на обложке название «This Place Hotel», чтобы оно не перекликалось с композицией Элвиса Пресли…»

Совсем недавно я разместила перевод песни Love Never Felt So Good в исполнении Майкла.

Эта песня написана Майклом и Полом Анка для  Джони Матиса и записана в 1984 году.

В версии Матиса слова немного другие, их больше. 

Майкл же пратически повторяет  несколько строк.

Для сравнения предлагаю послушать.

Для меня лично нет никаких вопросов.

Я  просто влюблена в исполнение Майкла.

Эта  песня такая воздушная, в ней столько солнца, воздуха, полёта.

В исполнении же Матиса мне не хватает заряда, воздушности. Да всего. 

Может, мне бы и понравилось, если бы я не слышала исполнение Майкла.

Ни в какое сравнение...(((  Никто  не умеет петь о любви  так, как Майкл.

Сколько нежности, чувств, тепла в его голосе...

"Чак, я хочу, чтобы вы создавали звуки, которые человеческое ухо никогда не слышало. Я хочу, чтобы они были огненные и агрессивные, необычные и уникальные. "

вспоминает Чак Уайлд - звукорежиссер History и Blood On The Dance Floor

http://alchrista.tumblr.com/post/22317099619/chuck...to-manufacture-sounds-that-the