Сегодня "Dangerous" 20 лет! Честно говоря, не верится совершенно!!! Настолько свежи в моей памяти воспоминания связанные с выходом альбома. "Dangerous" занимает особое место в моем личном плей-листе Майкла. Особое, потому что именно с этого альбома со мной случился Майкл.

Помню как сейчас. Магазин «Мелодия» на углу улиц Маркса-Ленина, пермяки знают это место – самый центр тогдашней Перми. Почему мы там с мамой оказались понятия не имею))) возможно, у нас был культурный шопинг))). Мама выбирала что-то для себя, я ходила по залам, а их тогда было 4, и не скрывая скуки, болталась от одной витрины к другой. Так очутилась в самом последнем зале магазина. Вот там-то и было самое интересное (то, что и нужно молодежи))) – современная музыка! Какие там были диски – не помню!!! Врезалась в память темно-зеленая обложка сборника хитов Куин и

ЭТИ ГЛАЗА!!!

Сегодня,

30 октября,

10 лет со дня выхода  альбома

"Invincible"

(30/10/2001)

"...We're putting love back into the world
to remind the world that love is important.
Love is important.
We're all one.
That's the message.
And take care of the planet.
We have four years to get it right..."

(Michael Jackson, "This Is It")

В свете идущего суда, люди снова разделились.  И даже уже появились те, кто осуждает Майкла за его образ жизни. Понятно, что мнений будет всегда много. Однако не стоит  осуждать того, кто мыслит иначе. Майкл в таких случаях просто предлагает благословить его. 

Он написал прекрасную песню об этом еще для Destiny.
 

I try to do what's right for me /  Я стараюсь делать то, что считаю правильным,

But no one sees the way I see / Но никто не видит то, что вижу я,

And then I try to please them so / И тогда я пытаюсь угодить им всем,

But how far can this pleasing go / Но куда это заведет?

 

Something's soon to come over you / Очень скоро что-то откроется тебе,

You just can't please the world and yourself / Невозможно угодить всему миру,

Gotta start doing what's right for you / Ты должен начать делать то, что правильно для тебя,

’Cause life is being happy yourself / Потому что жизнь дана, чтобы быть счастливым



Then you should bless his soul / Тебе нужно благословить его душу, -

It's hard to find A person like you / Очень сложно найти такого же, как ты,

You're one of a kind / Чтобы вы были похожи во всем,

If I were you I'd change my mind / На твоем месте я бы прислушался,

Start living for me / Начал бы жить по-новому

In these changing times / в эти переменчивые времена



Sometimes I cry ’cause I'm confused / Иногда я плачу, потому что я запутался,

Is this a fact of being used / Это действительно так и есть!

There is no life for me at all / В этой жизни я вообще не принадлежу себе,

’CauseI give my self at beck and call / Потому что отдаю себя в распоряжение другим!
 

Something's soon to come over you / Очень скоро ты что-то поймешь,

Just can't please the world and yourself / Невозможно нравиться всему миру, 

Gotta start doing what's right for you / Ты должен начать делать то, что правильно для тебя,

Life is being happy yourself / Потому что жизнь дана, чтобы быть счастливым

Then you should bless his soul / Тебе нужно благословить его душу, -

It's hard to find A person like you / Очень сложно найти такого же, как ты,

You're one of a kind / Чтобы вы были похожи во всем,

If I were you I'd change my mind / На твоей месте, я бы прислушался

Start living for me/ И начал бы жить по-новому

In these changing times / в эти переменчивые времена


The life you're leading is dangerous / В твоем представлении жизнь так опасна!

It's so dangerous, dangerous all / Так опасна!

You're leading is dangerous / Твоя жизнь опасна

Doggone dange, da-dange, dangerous / Чертовски опасна!

Something's soon to come over you / Но очень скоро что-то откроется тебе,

Just can't please the world and yourself / Невозможно нравиться всему миру,

Gotta start doing what's right for you / Ты должен начать делать то, что правильно для тебя,

Life is being happy yourself / Потому что жизнь дана, чтобы быть счастливым

Then you should bless his soul / Тебе нужно благословить его душу, -

It's hard to find A person like you / Очень сложно найти человека похожего на тебя
 

You're one of a kind / в точности

People will cry / Люди всегда будут недоволны

If rain or sun / Дождь за окном или солнце

Try to please all / Лишь попытайся понравиться всем сразу -

And you've pleased none / И не понравишься никому... 

Written and produced by Michael with his brothers, featured on the Jacksons album, Destiny.

Produced by The Jacksons, Composed by Michael Jackson, Tito Jackson,Marlon Jackson, Randy Jackson and Jackie Jackson

Also issued as the B-side of Michael's first solo single Girlfriend in the UK, and of the Jacksons' single Lovely One in the US, both released in 1980.

 

Перевод  Lyudik  и влюбленная7.

Жизнь каждого из нас ежедневно демонстрирует нам свои чудеса.  Даже этот пресловутый суд открывает возможности human nature, где можно отбросить притворство и выгоду, усмирить свое я и обрести любовь к ближнему. Но в мире столько информации, которая соперничает за наше внимание, что часто мы не замечаем этих посланий, пропускаем их совсем или воспринимаем как само собой разумеющееся. 

"Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою. 1Кор.15:54"

В этом году 30 октября исполняется ровно 10 лет со дня выхода альбома "Invincible" (30 октября 2001).

Я ничего не буду сейчас говорить о рейтингах, не буду давать никаких оценок по той причине, что для меня лично Майкл Джексон не укладывается ни в какие рейтинги, ни в какие рамки.
Для этого есть музыкальные критики, кому интересно, пусть занимаются этим. Для меня ценно совсем другое.

Сейчас очень трудные времена для многих из нас. Нас ранят, мы делаем друг другу больно, и с наших уст не сходят имена, которые не достойны даже просто стоять рядом с именем Майкла. Сейчас столько много ненависти, желания докапаться до истины.
А ведь истина одна - МАЙКЛ! Наш Майкл!!!

Альбом "Invincible" трудно переоценить.
На мой взгляд, Майкл очень искренен. Он рассказал этим альбомом всё о себе - чем он живёт, что его волнует, что такое для него любовь, рассказал о своей боли, высказал свой протест.
Переводов песен очень много. Но мы с Аделиной решили поделиться с Вами своим видением, тем, что мы почувствовали, что поняли. Конечно же это только наши чувства. Я, лично, не могу давать сухой перевод слов. Всё, что связано с Майклом, а особенно его песни, не оставляют меня равнодушной.

Теперь, вот глядя на этот альбом сегодняшними глазами, я думаю, что всё же главной в "Invincible" является песня "The Lost Children". Майкл поделился с нами тем, о чём он думает, когда засыпает. Ведь все мы перед сном думаем о самом важном для нас, самом дорогом. И эта песня теперь кажется пророческой. И так выходит, что Майкл всегда был честен, и что он так жил, это была его боль, а не создание образа.

Для меня особенно интересными оказались именно эти строки:

Когда ты укладываешь меня спать, моё сердце плачет,
Потому что в нём всегда остаётся место для
Всех детей, лишенных любви и заботы...


Почему не просто сам укладывается спать, а именно "ТЫ укладываешь меня спать"?
А ведь это ответ на столь наболевший вопрос для всех тех людей, которые пытаются понять, почему Майкл спит в постели с детьми и при этом не скрывает об этом? Глупость, что не скрывает и все время наступает на одни и те же грабли. Ну, может быть, для современного психически здорового человека и глупо. Но им не понять, что это то, чем Майкл жил, чем он дышал. Я опускаю сейчас то, что постель или кровать - понятие растяжимое и то, что у Майкла была спальня в два этажа. Просто говорю о постели как об образе.
Постель, кровать для Майкла - это олицетворение, образ дома, тёплого и уютного,где тебя любят, где тебя ждут, где тебя согреют, напоят молоком, прочитают на ночь сказку, поцелуют...И ты будешь всю свою жизнь согрет этой любовью и заботой...
Поэтому он желает детям именно такого дома. А не просто четыре стены.

Но Майклу мало этого для своего счастья - просто самому быть счастливым, согретым любовью. Ему необходимо делиться этим. Вот поэтому его сердце плачет... а не спокойно спит в тёплой постельке...Он понимает, что дверь в этот теплый, согретый дом распахнута не для всех...

Вот поэтому мы все должны наконец-то открыть свой дом, своё сердце...
И не надо никаких лозунгов, не надо красивых речей (они и так льются огромным потоком ото всюду). Нужно просто согреть наших детей - лечь с ними, рассказать им сказку, поцеловать...
Разве это так ненормально, разве это так "грязно"?

Майкл так мечтал о Международном Дне Ребёнка. Дне, ни когда бросаются громкими словами и борятся за права ребенка. У ребенка только одно право - быть любимым. Майкл мечтал о дне, когда взрослые не пойдут на работу, забудут про все свои дела и просто возьмут за руку детей -своих, чужих, -пойдут с ними в парк, магазин игрушек и будет много смеха, радости, счастья...и забудут, что они взрослые , и станут опять детьми..Хотя бы на один день...

Я так надеюсь, что эта пленка Мюррея раз и навсегда поставит жирную точку в этих дискуссиях по поводу кровати...

Вот хотела писать совсем о другом.Но как ни крути возвращаюсь всё к одному...

P.S. Я , наверное, сотни раз, просмотрела этот ролик, накладывая текст, и каждый раз не могла оторвать глаз от Майкла, от его улыбки. И каждый раз я думала - хоть бы никогда не кончалась эта плёнка. Вот так бы и ехала и ехала на этом паровозике из детства Майкла в эту страну , которой нет на этой земле и уже никогда не будет...


А, может быть, всё же будет...Ведь многое зависит от нас. Надо только захотеть, сильно захотеть и вспомнить, зачем мы пришли в этот мир...Вспомнить о ЛЮБВИ... Может, нам стоит заболеть и сойти с ума хоть немножко, чуть-чуть, самую малость пожертвовать своим психическим здоровьем современного общества ради наших детей, ради нас самих???...
 

Спасибо, Майкл, за ЛЮБОВЬ...

Спасибо тебе за НЕРАВНОДУШИЕ...

Спасибо за твоё горячее сердце, которое не могло спать...а теперь ты спишь...
"...и принадлежишь небесам, и твоё имя выложено звёздами..."

Спасибо и прости...
Прости ещё раз...всех нас...за то,
что так громко все кричим и этим беспокоим тебя...

12 октября2011

Bonikid

Перевод AdelinaM&Bonikid

The Lost Children

By Michael Jackson

Брошенные дети

(Перевод AdelinaM&Bonikid)


Мы молимся за наших отцов,
Мы молимся за наших матерей –
Желаем благополучия нашим семьям.
Мы поём песни с пожеланиями добра тем, кого мы целуем (нашим близким),
Но забываем о тех, кто не с нами (кого не слышим и не замечаем).

Поэтому эта песня для всех детей, о которых забыли,
Эти пожелания детям, у которых нет детства,
Всем, лишенным заботы, детям, я желаю добра
И желаю им обрести дом.

В то время, как ты считаешь себя счастливым,
Полагаясь на свое везение,
Когда ты укладываешь меня спать, моё сердце плачет,
Потому что в нём всегда остаётся место для


Всех детей, лишенных любви и заботы,
В моем сердце все дети, о которых забыли,
Все мои мысли о детях без детства.
Я желаю им счастья
И обрести свой дом.

Дом, где ждут их отцы,
Любящие матерей, уютный и тёплый.
Я вижу распахнутую дверь,
Но (распахнутую) не для тебя. (В этом доме не встретишь тебя)

Так помолимся за всех детей, о которых забыли,
Помолимся за детей, которые никому не нужны,
Просто подумайте обо всех, лишённых заботы, детях, пожелайте им добра.
Эти молитвы обо всех этих детях,
Вспомните о них.
Просто подумайте о детях, у которых нет детства,
Пожелайте им счастья, и обрести свой дом.


Так тихо в лесу... Посмотрите на все эти деревья...
И на все эти прекрасные цветы...
 Становится темно. По-моему, нам лучше пойти домой...